ítalo-caipira, comum aos dois géneros

1. relativo ao povo ou à cultura caipira e à Itália ou ao povo italiano
2. ítalo-brasileiro de cultura caipira, ou um italiano que se acaipirou
3. linguagem híbrida que mescla línguas regionais italianas com o dialeto caipira
   • O dialeto ítalo-caipira de Jundiaí, que está desaparecendo, era diferente do de São Paulo, era de origem veneziana, por isso muito semelhante ao [talian] falado na Serra Gaúcha [...] (mencionado por Luiz Haroldo Gomes de Soutello em "O embaixador e as onze mil virgens", no portal Jundiaqui)