Língua coreana

A língua coreana é relativamente homogênea e dialetos de diferentes áreas (em coreano chamados de mal (말), saturi (사투리) ou bangeon (방언) são mutuamente inteligíveis. Não há correlação clara dos dialetos com a divisão dos antigos reinos históricos que já dominaram o país. A divisão geográfica dos dialetos é naturalmente dividida pela topografia, uma vez que a Coreia é um país montanhoso. Tranter (2012) classifica a existência dos seguintes dialetos:^[24]

• Dialetos de Pyeongan (noroeste)
• Dialetos de Hamgyeong (nordeste)^{[nota 2]}
• Dialetos centrais (incluíndo as províncias de Kyeonggi, Hwanghae, Kangwon e Chungcheong)
• Dialetos de Joella (sudoeste)
• Dialetos de Gyeongsang (sudeste)
• Dialetos de Jeju (ilha de Jeju)^{[nota 3]}

Uma das diferenças mais marcantes entre os dialetos é o uso do tom: falantes do dialetos ao leste (Gyeongsang e Hamgyeong) mantêm as distinções de algumas palavra pelo acento tonal herdado do coreano médio, mas falantes dos dialetos do oeste (Pyeongan, Central e Jeolla) perderam esse traço. Alguns dialetos também preservam sons do coreano médio, como as consoantes [z] e [β], e a vogal [ʌ] que foram perdidos do idioma padrão.^[28] Em geral, as divergências não comprometem a comunicação, embora existam certas diferenças lexicais, como apresentado no quadro comparativo abaixo:

Além dos dialetos regionais, o coreano falado na Coreia do Norte e na Coreia do Sul se desenvolveram de maneiras consideravelmente diferentes após a divisão do território na Guerra da Coreia. Autores sul-coreanos afirmam que a língua padrão (pyojuneo ou pyojunmal) da Coreia do Sul e da Coreia do Norte é baseada no dialeto da área ao redor de Seul, mas desde 1966, a Coreia do Norte declara oficialmente que seu padrão é baseado no discurso de Pyongyang.^[29][30][31]

Embora o coreano seja frequentemente classificado como um idioma isolado, historicamente foram levantadas duas hipóteses relevantes acerca da possível origem do coreano: que esse faça parte da família altaica ou que esteja relacionado com a língua japonesa. A primeira hipótese baseia-se principalmente na similaridades fonológicas, morfológicas e de sintaxe, tais como a harmonia vocálica, o verbo ao final da sentença e a aglutinação, bem como uma grande quantidade de palavras semelhantes. Já a segunda baseia-se na hipótese de que muitas palavras das duas línguas estejam ligadas etimologicamente. Apesar de não haver um consenso acerca das duas hipóteses, estudiosos ainda procuram saber o motivo de tantas semelhanças entre o coreano e essas línguas, se é por causa de uma origem em comum ou resultado de uma relação histórica de contato entre elas.^[33]

O coreano moderno descende do coreano médio, que por sua vez descende do coreano antigo, que descende da língua proto-coreana, que geralmente é sugerida como tendo seu Urheimat em algum lugar na Manchúria.^[34][35] Whitman (2012) sugere que os protocoreanos, já presentes no norte da Coreia, expandiram-se para a parte sul da Península Coreana por volta de 300 a.C., coexistindo ou assimilando-se a populações de agricultores de línguas japônicas do Período Mumun. O contato entre esses grupos e um posterior efeito fundador reduziram a diversidade interna de ambas as famílias linguísticas.^[36]

Antes de possuir um alfabeto próprio, a língua coreana era registrada com caracteres chineses. Na península coreana, essa escrita começou a ser amplamente usada no século I a.C, com a ocupação dos Han, e permaneceu como meio de escrita formal do governo até o final do século XIX, ou seja, sendo descontinuado com o fim da dinastia Joseon.^[37] Entretanto, restam poucos vestígios desses primeiros textos e a forma com que eram pronunciados não é facilmente recuperável hoje, pois o corpus preservado é muito reduzido e o sistema de transcrição não é claro. Por isso, o chamado “Coreano Antigo” é, em grande parte, uma reconstrução.^[38][39][40]

Havia duas maneiras de usar esses logogramas: para aproximar sons ou para sugerir significados, e que deram origem às escritas idu e hyangchal.^[41][42]. Essas formas de registro foram usada por toda península durante o período dos Três Reinos, mas foi em Silla, o último reino a adotar a escrita chinesa, que se encontra a adaptação dos caracteres chineses mais avançada da época para transcrever o coreano. Ali, os poemas conhecidos como hyangga (향가; em hanja: 鄕歌) ou ‘canções locais’, foram escritos em uma combinação complexa de grafemas chineses, alguns sugerindo significado, outros sugerindo sons, e mais alguns com associações ainda misteriosas.^[39]

Sabe-se que a influência chinesa no vocabulário da língua cresceu durante o período do Coreano Antigo. Tal influência se mantém presente, por exemplo, na prática de nomeação coreana. Em 757, o rei Gyeongdeok ordenou que todos os lugares fossem nomeados com dois caracteres chineses, o que posteriormente também virou uma prática para nomes pessoais e que perdura até hoje.^[43]

O período da língua conhecido como coreano médio durou do século X, com a estabilização da dinastia Goryeo em 918, até o final do século XVI, quando o caos instaurado pela invasão japonesa, em 1592, interrompeu os registros da língua. A divisão entre a primeira e segunda fase do coreano médio é determinada pelo inicio da dinastia Joseon em 1392 e a promulgação do Hangul em 1446.^[44]

As pessoas da era do coreano médio viveram um período de grandes dinastias e desenvolvimentos culturais. Durante a dinastia Goryeo, o budismo consolidou-se como a religião do estado e o país ficou conhecido pelos potes Celadão, xilogravura e a Tripitaca Coreana. Posteriormente, a era Joseon marcou uma ascensão do neoconfucionismo, o que levou a diversas reformas no governo, na educação e na hierarquia social. A aristocracia yangban, uma estrita escola oficial, dominavam a política e a sociedade, enquanto as classes mais comuns representavam a maioria.^[45]

A primeira fase foi marcada pela mudança de capital para a região central da península, em que a elite estabeleceu uma nova base para a língua, que afastasse as características usadas na antiga capital em Silla. Nesse período, ainda usava-se os caracteres chineses como fonogramas.^[46] Exemplos de documentos históricos desse período são as listas de vocabulários Jīlín lèishì (鷄林類事, ‘Vários assuntos de Jīlín) e Hyangyak gugeoppang (鄕藥救急方). Além desses textos, foram encontrados também, em 1973, anotações sobre a gramática do coreano médio em sutras budistas do período da dinastia Goryeo, chamados de gugyeol. Em 2000, foram descobertos também os textos gakpil, que usavam um sistema de escrita adaptado de traços e pontos para descrever a gramática coreana. O gugyeol usado após as invasões mongóis na Coreia, em meados do século XIII, difere daquele usado anteriormente em estilo e gramática. Nam Pung-hyun (2012) sugere que a língua mudou devido à perturbação causada pelas invasões e pela ocupação.^[47][44]

A segunda fase do coreano médio iniciou-se com a introdução de um novo alfabeto a partir do ano de 1446, quando o Rei Sejong, o Grande, desenvolveu pessoalmente um sistema de escrita alfabética, conhecido hoje como Hangul, para promover a alfabetização entre as pessoas comuns.^[48][49][50] Introduzido no documento Hunminjeongeum (훈민정음; em hanja: 訓民正音), o alfabeto hangul foi denunciado pela aristocracia yangban, que o desprezava por ser muito fácil de aprender.^[51][52] No entanto, ganhou amplo uso entre a classe comum^[53] e foi amplamente utilizado para imprimir romances populares que eram apreciados por essa classe.^[54] Os registros a partir desse período são mais claros e completos, com definições precisas de aspectos fonológicos, morfológicos e sintáticos da língua. Por ser uma escrita relativamente simples, o eonmun ('escrita coloquial'), como era chamado, se espalhou rapidamente por todo o país, aumentando a alfabetização da população.^[44] Nessa época ainda eram usados pontos diacríticos para marcar os tons das palavras e duração das vogais.^[12]

Características fonológicas desse período ainda são mantidas por alguns dialetos. As variedades faladas em Gyeongsang e Hamgyeong ainda usa tons para diferenciar palavras. Jeju manteve a vogal [ʌ], que é descendente da vogal area a ( • ) do coreano médio. Gyeongsang, Hamgyeong e Jeolla ainda possuem, na pronúncia de algumas palavras, o som das antigas consoantes <ㅿ> [z], e <ㅸ> [β] , que foram perdidas no idioma padrão atual.^[55]

O coreano moderno teve inicio após a invasão japonesa na Coreia que deu início aos sete anos da Guerra de Imjin. Nesse período nenhum livro foi publicado, em decorrência de períodos de fome e doenças causados pela guerra. Quando foi retomado cerca de quinze anos depois, o coreano já havia mudado. Os pontos diacríticos que eram usados para marcar tons haviam desaparecido, a consoante <ㅿ> [z] também caiu em desuso, outros grupos consonantais e tipos de grafias eram confusos e inconsistentes e os padrões gramaticais foram alterados de forma notável. Por causa disso, por muito tempo acreditou-se que as guerras contra os japoneses fizeram as pessoas mudarem o jeito que falavam e escreviam.^[56]

Encerrada a guerra, a Coreia começou a ter mais contato com a civilização ocidental, inicialmente através da China Ming, que influenciou fortemente o surgimento de novas tecnologias e nova literatura. No século XVIII, o espírito do Sirhak, ou 'aprendizado prático', e o interesse popular por poesia e ficção deram origem a novas formas literárias e a uma ascensão da escrita vernácula em hangul. As obras ainda recorriam ao vocabulário sino-coreano, mas buscavam incorporar a linguagem cotidiana. Mais tarde, a partir do contato com outras nações ocidentais, o catolicismo e novos conhecimentos sobre astronomia, geografia e outras ciências naturais passaram a ser conhecidas na Coreia. Era comum que esses conhecimentos fossem trazidos por coreanos que passavam tempos morando fora e depois retornavam a Coreia. No entanto, por mais tênue que fosse esse contato, o Ocidente começou exercer influência sobre como a população coreana enxergava o mundo e sua própria língua.^[57]

Documentos governamentais, textos religiosos, manuais medicinais, manuais militares, diários, cartas e livros didáticos de idiomas são alguns exemplos de textos que permitem estudar como funcionava o coreano moderno. Além desses, destaca-se também as novelas, que eram extremamente populares entre o povo coreano. As primeiras publicadas tinham estilo e temas aristocratas, como Guun mong (九雲夢, 'Um sonho de nove nuvens'), mas posteriormente essas histórias ganharam popularidade entre a população comum e os temas abordados passaram a tratar desde críticas sociais até contos morais e histórias de amor melodramáticas. O romance Hong Kiltong cheon (洪吉童傳), uma história de um lutador que clamava pela justiça social, datada por volta da segunda década do século XVII, é considerado o primeiro desses romances vernáculos. Essa obra popular foi logo seguida por uma variedade de outros romances e a história mais famosa e popular é "O Conto de Chunhyang", uma história de amor que transcende a classe social.^[58]

O coreano contemporâneo surge quando o país começa a passar por mudanças sociais e políticas em decorrência da ascensão irregular no cenário global no final do século XIX, após abrir os portos para nações estrangeiras em 1875, com o Tratado de Ganghwa. Nesse contexto nasce um sentimento de nacionalismo e a urgência por desenvolvimento e modernização, que culminaram na Reforma Gabo de 1894, cujo intuito era definir uma linguagem padrão para um bom funcionamento do governo e da sociedade. A reforma aboliu os exames confucionistas e decretou que os documentos governamentais seriam emitidos em hangul em vez de chinês clássico.^[59][60] Alguns jornais foram publicados em hangul, mas outras publicações usaram escrita mista coreana, com hanja para o vocabulário sino-coreano e hangul para outros elementos.^[61]

A ocupação japonesa da Coreia durante 35 anos deixou alguns vestígios no coreano na forma de empréstimos do japonês, neologismos sino-japoneses e empréstimos ocidentais. No entanto, tanto na Coreia do Norte quanto na Coreia do Sul, os movimentos de purificação concentraram-se na erradicação dos traços de "infiltração" japonesa no coreano, e apenas algumas expressões ainda permanecem.^[62]

Uma característica marcante do coreano falado na Coreia do Sul pós Guerra da Coreia é a grande quantidade de empréstimos de outras línguas, principalmente do inglês, mas de outras línguas europeias também, tal como o francês. Além disso, a Coreia do Sul emergiu no cenário global nas últimas décadas como um país tecnológico, e a internet começou a mudar a forma como os coreanos vivem e se comunicam uns com os outros. O impacto da vida baseada na internet na língua coreana ainda é substancial e não muito claro.^[62]

O coreano tem 19 fonemas consonantais. A língua apresenta uma distinção tripla nas oclusivas surdas e são classificadas como: planas (/p/, /t/, /t͡ɕ/, /k/), aspiradas (/pʰ/, /tʰ/, /t͡ɕʰ/, /kʰ/) e tensas (/p͈/, /t͈/, /t͡ɕ͈/, /k͈/).^[11]

O símbolo do AFI para representar as consoante tensas é ⟨◌͈⟩ - uma aspa dupla reta subscrita - é usado para denotar as consoantes Fortis (pronunciadas com forte energia) /p͈/, /t͈/, /k͈/, /t͡ɕ͈/, /s͈/. Seu uso oficial nas extensões ao IPA é para articulação Fortis, mas é usado na literatura, no contexto da fonologia coreana, para voz gutural.^[63]

Na tabela a seguir, as consoantes posicionads na esquerda são desvozeadas, enquanto as consoantes na direita são vozeadas. Os símbolos entre colchetes são alofones de algumas letras.^[64]

As vogais no coreano são divididas entre 10 monotongos e 12 ditongos. As vogais ㅟ /wi/ e ㅚ /oe/ fazem parte dos dois grupos e podem ser pronunciadas, respectivamente, como [y] ou [wi] e [ø] ou [we].^[12]

Duração das vogais

Antigamente, as vogais longas eram usadas para diferenciar o significado de palavras, mas atualmente são usadas principalmente para exagerar ou enfatizar expressões. Exemplos:^[12]

• 아주 (aju) → [aːju] 'muito'
• 크게 (keuge) → [keuːge] 'de uma forma grandiosa'
• 조금만 (jogeuman) → [joːgeuman] 'só um pouco'

1) Batchim

Batchim (받침) é o nome que a consoante recebe quando posicionada no final de uma sílaba, ou seja, localizada na parte de baixo no bloco silábico do hangul. O som de algumas consoantes pode mudar quando posicionadas como batchim e seguidas por outra consoante, como mostra o quadro abaixo.^[73]

Quando uma consoante está no batchim e é seguida por uma vogal, os dois sons são ligados, como nos seguintes exemplos:^[73]

• 꽃이 (kkoch-i) → [꼬치] (kko-chi) 'flor + partícula de objeto'
• 있어요 (iss-eo-yo) → [이써요] (i-sseo-yo) 'tem/existe'

Isso também ocorre em batchims compostos, que são lidos pronunciando as duas consoantes quando seguido por uma vogal. Os que não sofrem esse fenômeno são os compostos nh (ㄶ) e lh (ㅀ), pois o h (ㅎ) permanece silencioso. Veja os exemplos a seguir:^[73]

• ㄳ ks → 몫이 [mok-si] 'compartilhar'
• ㄺ lk → 읽어요 [il-geo-yo] 'ler'
• ㄵ nk → 앉아 [an-ja]
• ㄾ lth → 핥아요 [hal-ta-yo] 'lamber'
• ㄻ lm → 삶이 [sal-mi] 'vida + partícula de objeto'
• ㅄbs → 없어요 [eop-seo-yo] 'não tem/existe'
• ㄿ lph → 읊어요 [eul-peo-yo] 'recitar'

2) Tensionamento: o batchim reforça a pronúncia da consoante plana que vem a seguir, tornando-a tensa. Exemplo:^[73]

• 걱정 (geok-jeong) → [걱쩡] (geok-jjeong) 'preocupação'

3) Palatalização: a vogal que mais afeta as consoantes é a /i/ e a semivogal /j/, que fazem o /s/ e o /s͈/ soarem como [ɕ] e [ɕ͈] e /t/ e /tʰ/ mudam para /tɕ/ e /tɕʰ/. Exemplos:^[74]

• 같이 (gat-i) → [가치] (ga-chi) 'junto'
• 씨앗 (ssi-as) → [shi-at] 'semente'

4) Assimilação de consonantes com /l/: a consoante muda para se adequar ao /l/ que vem em seguida, que também se transforma na consoante nasal /n/. Exemplo:^[75]

• 압력 (ap-ryeok) → [암녁] (am-nyeok) 'digitar'

5) Assimilação nasal: quando as plosivas /k/, /t/ e /p/ são posicionadas antes de /n/ ou /m/ se tornam nasalizadas e pronunciadas como /ng/. Exemplo:^[75][74]

• 국물 (guk-mul) → [궁물] (gung-mul) 'sopa'

6) Redução de consoante: quando em um batchim duplo, só uma das consoantes é pronunciada, e reforça a pronúncia da consoante que vem em seguida. Exemplo:^[75]

• 읽다 (ilk-da) → [익따] (ik-tta) 'ler'

7) Assibilação: /t/ é pronunciado como /s/ antes de /s/ ou /s͈/. Exemplo:^[75]

• 버섯 냄새 (beo-seot naem-sae) → [pɤ-sɤn-nɛm-sɛ] 'cheiro de cogumelo'

8) Assimilação lateral: quando /n/ e /l/ se encontram em qualquer posição e são pronunciados como [ll]. Exemplo:^[75]

• 칼날 (khal-nal) → [kʰa-llal] 'lâmina de faca'

9) Fraqueza do /h/: o /h/ torna-se silencioso quando é precedido por outra consoante. Exemplo:^[76]

• 쌀하고 (ssal-ha-go) → [ssa-ɾa-ɡo] 'com arroz'

Apesar de o coreano padrão não possuir mais tons, os dialetos de Gyeongsang e de Hamgyeong ainda mantêm o acento tonal do coreano médio para distinguir palavras. A tabela abaixo mostra como diferentes tons mudam o significado de algumas palavras.^[77]

No coreano padrão, a entonação da fala serve principalmente para determinar o tipo de sentença. Por exemplo, uma afirmação ou uma solicitação possuem um tom descendente, perguntas abertas costumam ter um contorno ascendente-descendente e perguntas de sim ou não, tom ascendente. O quadro a seguir exemplifica como a entonação pode mudar o significado da sentença:^[12]

O coreano não é escrito linearmente como outros alfabetos, mas sim com blocos silábicos, com cada letra ocupando um espaço específico da sílaba. Esse sistema de escrita em sílabas tornou possível a escrita na vertical ou na horizontal. O coreano contemporâneo, em especial, é escrito na horizontal, da esquerda para a direita.^[80]

Tradicionalmente, as sílabas coreanas são escritas de cima para baixo, da esquerda para a direita e divididas em uma consoante inicial (em vermelho), uma vogal (em azul) e uma consoante final, também chamadas de batchim (받침) (em verde), permitindo os seguintes formatos:^[81]

Além do sistema de escrita hangul, o coreano também possui uma versão em braille, chamada Hunmaeng Jeongeum (훈맹정음). Esse sistema foi desenvolvido baseando-se na composição fonética do hangul, e cada célula do braille corresponde a um componente específico do bloco silábico coreano. Dessa forma, o braille coreano possui uma representação para cada vogal e cada consoante e variações das consoantes para quando elas aparecem na posição final do bloco silábico (batchim (받침)).^[83][84]

Pronomes são usados no lugar de palavras para indicar pessoas, lugares e coisas. Chang (1996) divide os pronomes coreanos em pessoais, definidos, indefinidos/interrogativos e reflexivos.^[85][86]

Os substantivos são a classe de palavras mais numerosa do coreano e possuem três funções principais: ser o sujeito da sentença, ser um modificador e demonstrar relações gramaticais quando anexos com partículas (sufixos). Também podem ser divididos a partir de critérios, como mostrado na tabela abaixo:^[92][93]

Há também uma classe de substantivos formados a partir de verbos ou adjetivos adicionados às partículas -(eu)m (-ㅁ/-음) -gi (-기) e -i (-이). Esses substantivos sofrem uma espécie de congelamento quando adicionadas as partículas, e suas funções como verbos ou adjetivos tornam-se obsoletas. Exemplos:^[95]

• 얼다 eolda 'congelar' → 얼음 eoleum 'gelo'
• 놀다 nolda 'jogar' → 노름 noleum 'aposta/jogo'
• 보다 boda 'ver/olhar' → 보기 bogi 'olhada'
• 높다 nopda 'ser alto' → 높이 nopi 'altura'

Toda palavra que inclua pelo menos um radical e uma terminação flexional faz parte da classe dos verbos. Essas terminações podem ser uma ou mais, podendo representar sufixos de voz, formalidade, tempo e entre outros. A maioria dos verbos, quando conjugado adequadamente, podem ocorrer como uma sentença por si só, mas o radical sozinho nunca pode ser usado sem um sufixo.^[110]

Uma característica marcante da língua é o uso de honoríficos e dos diferentes níveis de fala, onde a relação hierárquica entre o falante e o ouvinte, ou entre o falante e o objeto, é refletido gramaticalmente na sentença. Tradicionalmente, o sistema honorífico coreano era rigidamente hierárquico, refletindo as estruturas de castas e estamentos da época, com regras complexas e altamente estratificadas. Na Coreia contemporânea, os honoríficos ainda são usados, mas principalmente para marcar distância psicológica ou respeito a pessoas de posição mais elevada.^[124]

Os níveis de fala costumam ser manifestados nas terminações verbais especiais. Já a honraria referente ao objeto pode ser formada a partir de diversos itens lexicais. São considerados de status superior pessoas mais velhas, desconhecidos de idade igual ou maior, professores, empregadores ou clientes; já indivíduos mais jovens, estudantes ou funcionários são vistos como de status igual ou inferior. Os honoríficos são uma parte essencial da gramática coreana, imbutida no sistema cognitivo dos falantes da língua.^[125]

Arirang (아리랑) é uma forma de canção popular folclórica coreana, construida a partir de diversas contribuições de coreanos comuns ao longo das gerações e considerada um hino não oficial da Coreia. Consiste em uma canção simples com o refrão essencialmente sendo "Arirang, arirang, arariyo" e outros versos que variam de região em região. Estima-se que existam cerca de 3.600 variações de canções folclóricas com o título de "Arirang".^[130]

Em geral, o tema tratado na música é sobre separação, amor perdido, tragédia, dor, mas também perseverança e amor profundo pelo país. Essa canção teve papel essencial no fortalecimento da determinação coreana em resistir à violência cultural durante a ocupação colonial japonesa (1910-1945), período em que ela foi proibida. Há evidências de que também era cantada por militares que estavam em terras estrangeiras e por coreanos capturados em outras guerras, tornando-se um símbolo de patriotismo e resistência. Hoje, ela é considerada um Patrimônio Cultural Imaterial pela UNESCO e continua sendo cantada por ambas Coreia do Sul e Coreia do Norte. Abaixo segue o refrão de Arirang seguido pelos seus versos mais comuns.^[131][132]

Provérbios são frases que sugerem pequenos conselhos e refletem práticas e comportamentos das culturas. A tabela abaixo mostra alguns provérbios coreanos e seus respectivos significados.^[134]

Existe duas maneiras de representar os números no coreano: os numerais nativos e os numerais sino-coreanos. Abaixo segue uma tabela que compara os dois tipos:^[135]

Diferente do português, que divide os números longos em unidades de três, o coreano organiza os números longos em grupos de quatro. Apesar disso, quando escrito em algarismos arábicos, a vírgula divide em grupos de três, assim como no português. Exemplo:^[136]