Spokoynaya nochʹ

"Spokoynaya noch'" (em russo: Спокойная ночь, lit. "Noite Silenciosa/Boa Noite/Noite Tranquila") é uma balada de rock da banda soviética Kino. A maior parte da música e da letra foi escrita por Viktor Tsoi, e o solo de guitarra foi composto por Yuri Kasparyan. A canção foi totalmente ensaiada e apresentada no Festival do Clube de Rock de Leningrado em 1986, mas foi lançada pela primeira vez no álbum Gruppa krovi (em russo: Группа крови, lit. "Tipo Sanguíneo/Grupo Sanguíneo") em 1988. Mais tarde, a música foi lançada no disco Acoustic Concert 2 e nas coletâneas Posledniy geroy (em russo: Последний герой; romaniz.: O Último Herói) em 1989, e Istoriya etogo mira (em russo: История этого мира; romaniz.: História deste Mundo) em 2000.

A canção alcançou significativo reconhecimento como uma das obras musicais mais aclamadas da história do rock russo, conquistando o 38º lugar entre as cem melhores canções de rock russas do século XX, segundo a Rádio Nashe.^[1] A música foi regravada pela banda de rock russa Alisa e pelo músico russo Ricochet.

O engenheiro de áudio Alexey Vishnya disse que a primeira versão de "Spokoynaya nochʹ" foi gravada junto com músicas que foram incluídas no álbum Eto ne lyubov... (em russo: Это не любовь...; romaniz.: Isso não é amor...). A canção surgiu durante o envolvimento de Kino com o filme "O Fim das Férias" em 1986. De acordo com o diretor do filme, Sergey Lysenko, Viktor Tsoi compôs a música enquanto estava hospedado no Hotel Slavutich em Kyiv, inspirando-se nas vistas panorâmicas da cidade a partir do décimo andar. A paisagem urbana teria influenciado letras importantes, particularmente: ^[2][3]

"Eu estava esperando por este momento, e agora este momento chegou. / Aqueles que estavam em silêncio, deixaram de estar em silêncio. / Aqueles que não têm nada a esperar, montam na sela, / você não pode pegá-los, você não pode mais pegá-los." ^{[nota 1]}

A versão inicial da música, sombria e de ritmo lento, criou o que Vishnya descreveu como uma atmosfera trágica e deprimente. Coincidentemente, durante essas sessões, os vizinhos pediram silêncio devido ao falecimento de uma avó no prédio. A gravação foi ainda marcada por dificuldades técnicas quando o gravador de fita MEZ-62 de Vishnya sofreu danos irreparáveis após a sessão, sendo seus restos posteriormente doados ao museu do clube de rock.^[4][5]

A canção teve sua estreia em Kyiv em uma reunião íntima na Casa dos Cientistas. A faixa passou por ensaios completos antes de sua estreia pública oficial no quarto Festival Leningrad Rock Club em 1986, com Viktor Tsoi fornecendo a composição principal e a letra, enquanto Yuri Kasparyan contribuiu com o solo de guitarra.^[6][7]

Embora a música tenha estreado inicialmente em 1986, ela esperou dois anos antes de seu lançamento oficial no álbum Gruppa krovi de Kino em 1988. Ela também apareceu em Posledniy geroy, uma coleção lançada na França em 1989. A faixa existe em múltiplas versões, incluindo arranjos elétricos e acústicos, preservadas em gravações oficiais de shows e gravações piratas de fãs.^[8]

O autor do livro "Nos Passos do Profeta da Luz. Decifrando as Canções de Viktor Tsoi", Zufar Kadikov, escreve: "Para aqueles que não acreditam em Deus ou no Diabo, a letra da canção provavelmente parecerá uma confusão clássica ou uma coleção de peculiaridades abstrusas... Mas nesta canção, o timbre da voz e a maneira de interpretá-la são tão claros que poucos não serão tocados por ela e não a farão refletir".^[9]

Os intérpretes da canção acreditam que ela foi influenciada pelo amor de Tsoi pela noite, seu período favorito do dia, que ele certa vez descreveu como tendo um senso único de mistério, romance e misticismo. Alguns também interpretam a canção como sendo, pelo menos em parte, uma lamentação sobre como as pessoas, consumidas pelas rotinas diárias, deixam de apreciar essas qualidades únicas da noite e da vida em geral.^[10]

"Spokoynaya Noch'" alcançou reconhecimento significativo como um "hino" da história do rock russo, ficando em 38º lugar na lista da Rádio Nashe das 100 melhores canções de rock russas do século XX, conforme determinado pelos votos dos ouvintes em dezembro de 2000.^[1][11]

A canção foi regravada pela banda de rock russa Alisa em um álbum de covers de Kino e em vários álbuns ao vivo. No álbum "At Shabolovka", antes de apresentar "Spokoynaya Noch'" como a penúltima faixa, o vocalista Konstantin Kinchev declarou: "Enquanto estivermos vivos, sempre cantaremos esta canção, porque ela é muito próxima e querida para nós." e encerrou a canção com as palavras: "Obrigado, obrigado Tsoi."^[12][13]

A música foi regravada e remixada em diversos álbuns tributo, como KINOproby. Rap-tribute. [ru] (2010) pelo grupo "Pilgrim", "20 Years Without Kino" (2010) pelo grupo U-Piter (com a participação de Vyacheslav Butusov e Yuri Kasparyan), "We Came from Kino" (2017) por Antokha MC e Anton Sevidov, e como parte do projeto LAB em 2020 por Lev Leshchenko, Therr Maitz e o rapper ucraniano Andro.^[14] A música também foi apresentada em uma versão instrumental sinfônica no álbum "SimfoniK" (2018) como parte do projeto Simfonicheskoe Kino, com a participação de Yuri Kasparyan.^[14]

A canção foi incluída na trilha sonora do filme de 2001 Syostry, dirigido por Sergei Bodrov, e do filme de 2014 Durak, dirigido por Yuri Bykov.^[15][16]

• Viktor Tsoi – vocal, guitarra rítmica
• Yuri Kasparyan – guitarra solo
• Igor Tikhomirov – baixo
• Georgy Guryanov – bateria
• Andrey Sigle – teclados

Notas

Referências