To Be or Not to Be (1983)

To Be or Not to Be
Ser ou Não Ser[1] (prt) Sou ou Não Sou[2][3][4][5] (bra)
Estados Unidos 1983 •  cor •  107 min
Gênero	filme de comédia
Direção	Alan Johnson
Produção	Mel Brooks Howard Jeffrey Irene Walzer
Roteiro	Thomas Meeham Ronny Graham Edwin Justus Mayer Melchior Lengyel
Elenco	Mel Brooks Anne Bancroft Charles Durning
Música	John Morris
Direção de fotografia	Gerald Hirschfeld
Direção de arte	J. Dennis Washington
Figurino	Albert Wolsky
Edição	Alan Balsam
Companhias produtoras	Brooksfilms 20th Century Fox
Distribuição	20th Century Fox
Lançamento	16 de dezembro de 1983 1 de março de 1984
Idiomas	inglês polonês
Receita	US$13,000,000

To Be or Not to Be (bra: Sou ou Não Sou; prt: Ser ou Não Ser) é um filme norte-americano de 1983, do gênero comédia, dirigido por Alan Johnson e estrelado por Mel Brooks e Anne Bancroft. É uma refilmagem de filme homônimo de 1942, com Carole Lombard e Jack Benny, sob a direção de Ernst Lubitsch.

Enquanto os autores de The Films of 20th Century-Fox consideram-no o melhor trabalho de Mel Brooks desde Young Frankenstein, ^[6] Leonard Maltin opina que, apesar de oferecer mais risadas que o original, o filme possui menos substância.^[7]

Charles Durning recebeu sua segunda indicação consecutiva ao Oscar, após ser indicado no ano anterior por The Best Little Whorehouse in Texas.

Segundo Ken Wlaschin, este é um dos melhores trabalhos, tanto de Mel Brooks quanto de Anne Bancroft.^[8]

O filme não foi bem nas bilheterias, o que deu início a uma fase difícil para Brooks nos anos 1980.^[9]

O crítico brasileiro Rubens Ewald Filho aponta uma das razões do fracasso: as brincadeiras com os nazistas — para o público, esse era um assunto sério demais para ser tema de comédia.^[4] Mas o saldo, segundo ele, é positivo, "melhor do que se podia esperar".^[4]

Outro crítico brasileiro, Inácio Araújo, da Folha de S.Paulo, é mais direto: o filme é "pífio" e merece ser esquecido.^[5]

Frederick Bronsk considera-se o maior ator shakesperiano da Polônia. Quando sua adorável e talentosa esposa Anna começa um flerte com o piloto Tenente Andre Sobinski, ambos se veem envolvidos em uma trama de espionagem nazista. Eles precisam, em consequência, valer-se de vários disfarces para esconder do diabólico Coronel Erhardt uma lista com membros da resistência polonesa.^[6]

Referências