Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages

Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
ポケモン・ザ・ムービーXY 光輪の超魔神 フーパ (Pokemon Za Mūbī Ekkusu Wai Ring no chōmajin Hoopa) Pokémon O Filme: Hoopa e o Duelo Lendário (prt/bra)
Japão 2015 •  cor •  73 min
Direção	Kunihiko Yuyama
Produção	Takemoto Mori Choji Yoshikawa Yukio Kawasaki Junya Okamoto Koichi Kawase
Roteiro	Atsuhiro Tomioka
Baseado em	Pokémon: A Série XY de Satoshi Tajiri Ken Sugimori Junichi Masuda
Elenco	Rica Matsumoto Yūki Kaji Mariya Ise Mayuki Makiguchi Megumi Hayashibara Shin'ichirō Miki Inuko Inuyama Unshō Ishizuka Ikue Ōtani
Música	Shinji Miyazaki
Companhias produtoras	Oriental Light and Magic Shogakukan-Shueisha Productions
Distribuição	Toho
Lançamento	18 de julho de 2015
Idioma	japonês
Receita	¥ 2.2 mil milhões[1]
Cronologia
Diancie and the Cocoon of Destruction Volcanion and the Mechanical Marvel

Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages (ポケモン・ザ・ムービーXY 光輪の超魔神 フーパ, Pokemon Za Mūbī Ekkusu Wai Ring no chōmajin Hoopa; lit. "Pokémon o Filme XY: O Archdjinni dos Anéis: Hoopa") é um filme japonês de animé realizado por Kunihiko Yuyama.^[2] É o décimo oitavo filme da franquia homónima e o segundo da série XY.^[3][4] Foi lançado nos cinemas japoneses a 18 de julho de 2015.^[5][6]. Em Portugal, o filme estreou em 1 de junho de 2016 na Netflix.^[7] No Brasil, estreou em 11 de agosto de 2016 no Cartoon Network.^[8]

Durante a batalha entre Groudon, Kyogre e Rayquaza, Ash e seus amigos são atraídos por um som de um anel que começa a sugar tudo à sua volta, enviando para outro local. Eles não conseguem se segurar e acabam sendo sugados para o portal e chegam a um local desconhecido. Enquanto Ash e Pikachu estão comendo rosquilhas, eles encontram o mítico Pokémon Hoopa que concorda em viajar com eles.

Personagem	Japão	Brasil
Satoshi (Ash Ketchum)	Rica Matsumoto	Fábio Lucindo
Pikachu	Ikue Ōtani
Serena	Mayuki Makiguchi	Michelle Giudice
Citron (Clemont)	Yūki Kaji	Bruno Mello
Eureka (Bonnie)	Mariya Ise	Jussara Marques
Musashi (Jessie)	Megumi Hayashibara	Isabel de Sá
Kojirō (James)	Shin'ichirō Miki	Márcio Araújo
Nyarth (Meowth)	Inuko Inuyama	Armando Tiraboschi
Narrador	Unshō Ishizuka	Fábio Moura
Hoopa	Rie Kugimiya (Forma confinada) Kōichi Yamadera (Forma desacoplada)	Flora Paulita (Forma confinada) Fábio de Castro (Forma desacoplada)
Barza (Baraz)	Junko Takeuchi (criança) Tatsuya Fujiwara (adulto)	Lucas Gama (criança) Marcio Marconato (adulto)
Mary (Meray)	Ayane Sakura (criança) Shoko Nakagawa (adulta)	Fernanda Bullara (criança) Márcia Regina (adulta)
Ghris	Toshiyuki Morikawa	César Marchetti
Outras Vozes		Samira Fernandes, Fátima Noya, Fernando Prata, Fátima Silva, Elisa Villon, Caio Guarnieri, Cássius Romero e Mauro Eduardo

Dublagem realizada por Centauro Comunicaciones em cooperação com SDI Media.

Produtor executivo: Kenji Okubo

Produtor: Eric Heath

Produtor de localização: Jay Blake

Edição de Som: Danilo Batistini

Direção de dublagem: Márcia Regina

Tradução: Ivan Della Cruz

Adaptação: Márcia Regina

Versão Brasileira de Every Side of Me (Você me conhece bem)

Performance: Monica Toniolo

Letra: Pedro Sangali

País	Data de lançamento
Japão	18 de julho de 2015
Estados Unidos	19 de dezembro de 2015
Portugal	1 de junho de 2016
Brasil	11 de agosto de 2016

Referências

• «Página oficial» (em japonês) 
• Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages (filme) na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)
• Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages no IMDb