O Cavaleiro da Esperança

Vida de de Luis Carlos Prestes, o cavaleiro da esperança
Autor(es)	Jorge Amado
Idioma	Português
País	Brasil
Assunto	Luís Carlos Prestes
Gênero	Biografia
Editora	Martins
Lançamento	1942
Páginas	366
Cronologia
ABC de Castro Alves Terras do Sem-Fim

O Cavaleiro da Esperança é a biografia poética do líder revolucionário Luís Carlos Prestes, escrita por Jorge Amado e publicada em 1942.^[1]

Luís Carlos Prestes encabeça e dirige uma rebelião militar, em que acredita poder fazer uma revolução armada no Brasil de então. Munido de homens e armas inicia um levantamento que é saudado nos povoados por onde passa, lançando uma onda de liberdade que faz tremer o poder instituído.

Na marcha que dirige palmilha milhares de quilómetros em condições muito difíceis, especialmente ao atravessar as zonas pantanosas, no entanto consegue manter uma enorme disciplina e correção nos homens que comanda. A marcha termina sem atingir o objectivo principal, a tomada do poder e a transformação da sociedade e todos acabam por ter que ficar no exílio. No entanto, a marcha que o tornou "O Cavaleiro da Esperança" abalou o poder e foi o despertar para a luta por um Brasil diferente.

A obra foi traduzida para o mandarim (língua chinesa oficial)^[2] pelo tradutor Wang Yizhu (1925-2019). Não se sabe quem propôs a tradução parte este idioma. Mas, no prefácio de O Cavaleiro da Esperança de Jorge Amado o tradutor relata que havia três edições estrangeiras do livro: a espanhola, a francesa e a russa. Porém, no contexto não havia disponível a tradução francesa mais parecida com o português. Logo, teve que traduzir direto do idioma russo. Acreditava que a edição russa era distante do idioma brasileiro e com versão resumida. Contudo, procurou ser fiel as características do livro original. Trata-se de livro não-ficcional publicado no ano de 1953 pela Editora do Povo.^[3] A China com governo comunista via com bons olhos o escritor Jorge Amado, filiado ao partido comunista. ^[4]

Referências