Nem tudo que reluz é ouro

"Nem tudo que reluz é ouro" (Inglês: All that glitters is not gold) é um aforismo que indica que nem tudo o que parece valioso ou verdadeiro realmente o é.

Embora as primeiras expressões da ideia sejam conhecidas desde pelo menos os séculos XII e XIII, o ditado atual é derivado de uma frase do século XVI de William Shakespeare, “All that glisters is not gold” (Nem tudo que brilha é ouro).

A expressão, em diferentes formas, surgiu no século XII ou antes^[1] e pode remontar a Ésopo.^[2] Em latim, a frase é Non omne quod nitet aurum est.^[3] O monge francês Alain de Lille escreveu em 1175: "Do not hold everything gold that shines like gold" ("Nem tudo que brilha como ouro é ouro").^[4]

Chaucer apresentou duas versões iniciais em inglês: "But al thyng which that shyneth as the gold / Nis nat gold, as that I have herd it told" ("Mas tudo o que brilha como ouro / Não é ouro, como ouvi dizer") em "The Canon's Yeoman's Tale [en]",^[3] e "Nem tudo é ouro o que reluz" em "The House of Fame [en]".^[5] John Heywood, em uma coletânea de sabedoria proverbial de 1546, incluiu a frase: "Nem tudo é ouro o que reluz, como dizem os contos".^[6]

A forma popular da expressão deriva de uma linha da peça O Mercador de Veneza de William Shakespeare, que usa a palavra "glisters", sinônimo de "glitters" no século XVI. A frase aparece em uma trama secundária, no pergaminho dentro do cofre dourado no enigma das caixas de Pórcia [en] (Ato II – Cena VII – Príncipe de Marrocos):^[7]

A versão original do dito usava a palavra glisters (brilha), embora frequentemente seja confundida com o sinônimo glitters (reluz). O poeta John Dryden usou glitter em seu poema de 1687, The Hind and the Panther [en].^[1]

Arthur Golding, na tradução inglesa de 1577 dos sermões de João Calvino sobre a Epístola aos Efésios, usou a frase "Nem tudo é ouro que brilha" no sermão 15.^[8]

Em 1747, Thomas Gray parafraseou o dito em seu Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Goldfishes, com os versos finais:^[9]

Na ópera cômica de 1878, H.M.S Pinafore, de Gilbert e Sullivan, a frase aparece como "Nem tudo que reluz é ouro".^[10]

Em 1901, a editora musical M. Witmark & Sons [en] lançou "All That Glitters Is Not Gold", com letra de George A. Norton [en] e música de James W. Casey. Apesar do título, a primeira referência na letra é "nem tudo é ouro que reluz". A música é mais conhecida hoje por sua inclusão no desenho animado Bowery Bugs [en] (1949), de Pernalonga, baseado na história de Steve Brodie [en], que alegou ter pulado da Ponte do Brooklyn.^[11]

Em 1946, outra música com o mesmo nome, "All That Glitters Is Not Gold", foi lançada pela Decca Records, escrita por Alice Cornett, Eddie Asherman e Lee Kuhn, e gravada pela orquestra de Jimmy Dorsey. A canção foi posteriormente regravada por outros artistas.^[12]

Ver artigo principal: Influência de Shakespeare em Tolkien § Poesia

A frase é referenciada com uma inversão de significado no poema "O Enigma de Passolargo", de J. R. R. Tolkien, escrito para O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel:^[13]

O poema destaca que, por vezes, o ouro está escondido ou é confundido com outra coisa, em contraste com fachadas brilhantes sendo tomadas por ouro verdadeiro. Passolargo, secretamente o legítimo rei de Gondor, parece ser apenas um guardião. Tanto a frase de Tolkien quanto a original pedem ao leitor que olhe além das aparências.^[13]

Led Zeppelin faz referência à frase na linha de abertura de sua canção de 1971, "Stairway to Heaven": "Há uma dama que tem certeza de que tudo o que reluz é ouro."

Neil Young usou a frase em sua música "Don't Be Denied" ("Nem tudo que reluz é ouro / Sei que você ouviu essa história"), do álbum de 1973, Time Fades Away [en], para expressar sua percepção de que o sucesso não o faria feliz, mesmo após alcançar fama e dinheiro.^[14]

Na canção de 1973, "Get Up, Stand Up", de The Wailers, Bob Marley e Peter Tosh usaram a frase no primeiro verso para refletir os temas da música, como críticas ao colonialismo e ao cristianismo, e seus papéis em criar um sentimento de resignação na diáspora africana, contrário aos seus valores e crenças:^[15]

Dan Seals [en] lançou em 1986 a música "Everything That Glitters (Is Not Gold) [en]", coescrita por Bob McDill [en]. A canção contrasta a moda e a fama de uma rainha de rodeio com o tratamento dado à sua família.^[16]

A canção de 1995, "Gold [en]", de Prince, tem o refrão "Nem tudo que reluz é ouro".

Uma variação da frase aparece na música "Posthuman", de Marilyn Manson, no álbum de 1998, Mechanical Animals, com a linha "Tudo o que reluz é frio".^[17]

A banda de rock Smash Mouth usou a versão "Tudo o que reluz é ouro" em sua canção de 1999, "All Star".^[18]

A banda de rock Biffy Clyro usou o ditado na letra de seu single de 2013, "Biblical": "Eu sei como parece, mas Nem tudo que reluz é ouro".^[19]

A música "The House Always Wins", de The Stupendium, inclui "Nem tudo que reluz é dourado" em seu refrão.^[20]

A banda de rock progressivo Karmakanic lançou a música "All That Glitters Is Not Gold" em seu álbum Transmutation em 2025.^[21]

Em 1993, "Nem tudo que reluz é ouro" foi o título do samba-enredo da Vai-Vai, campeã do Grupo Especial do Carnaval de São Paulo.^[22]

• Os Deuses dos Cabeçalhos dos Cadernos de Cópias
• William Shakespeare
• Thomas Gray