Michel Chandeigne

Michel Chandeigne
Michel Chandeigne em 2009, no festival "Lettres sur Cour", na cidade de Vienne.[1].
Nascimento1957 (69 anos)
La Clayette
CidadaniaFrança
Ocupaçãoescritor, tradutor, editor, livreiro
Distinções
  • Prix Nelly-Sachs de traduction littéraire (1998)

Michel Chandeigne (La Clayette, Saône-et-Loire, 1957) é um autor, conferencista, editor, livreiro e tradutor independente,[2][3] especialista na circum-navegação de Fernão de Magalhães e Juan Sebastián Elcano.[4][5] Nas suas publicações sobre matérias referentes ao mundo lusófono utiliza o pseudónimo Xavier de Castro.[6][7]

Biografia

Michel Chandeigne formou-se como biólogo e tipógrafo, mas dedicou-se à história e à cultura. A sua área de especialização abrange o mundo lusófono (cultura, história, literatura, poesia)[8] a expansão marítima de Portugal nos séculos XVI e XVII,[4] a cartografia da Renascença[9] bem como a região do Ártico (história de Spitzbergen e Gronelândia).[10]

A sua vocação de agrónomo começou com um encontro decisivo com o ecologista René Dumont em 1974,[5][11] que levou Michel Chandeigne optar por estudar biologia, visando depois especializar-se em ciências agrárias.[7][8] Acabou por optar pela carreira de professor de Biologia no ensino secundário.

Formado ao mesmo tempo por René Jeanne em tipografia, dirigido por Raymond Gid[11][12] imprimiu o seu primeiro livro em 1981,[5][4][8] pelo qual foi galardoado com o prémio da associação Guy Lévis Mano,[13] em 1983,[14] pela sua edição bilingue de um poema de Parménides.[15][11]

De 1982 a 1984, foi nomeado professor de biologia no Lycée français Charles Lepierre[16] de Lisboa.

No seu regresso a França, em junho de 1984,[11] instalou o seu estúdio em La Clayette[11] e começou a imprimir, iniciando uma duradoura colaboração com Dominique Fourcade.[17] É então que se concentra nos tipos de carácteres criados por Hermann Zapf (Optima, Renaissance Antiqua), escolha que se tornará uma das suas marcas artíticas.[8][11]

Em 1986, Michel Chandeigne instalou a sua oficina no número 10 da Rua Tournefort (Paris), criando no mesmo local a Librairie Portugaise et Brésilienne (Livraria Portuguesa e Brasileira).[3][16][2]

Até 1998 aí publicou cerca de cinquenta obras tipográficas,[9][11] entre as quais Les œuvres complètes de Sappho,[8][2] mas também textos contemporâneos como os de Dominique Fourcade[15][2] (por vezes com contribuições do pintor Pierre Buraglio[18]), Marcel Cohen, Pascal Quignard ou mesmo Bernard Collin, bem como numerosas traduções (Wallace Stevens e Paul Celan, entre outros).[5][8]

Em 1992, fundou a editora independente Chandeigne (160 títulos em 2013[9]), com Anne Lima, quem assume a direção da empresa.[19][16][15]

Em 2012, a Librairie Portugaise et Brésilienne, hoje única em França,[3][19] e uma das poucas na Europa a dedicar-se à literatura lusófona,[8] mudou-se para perto do Panthéon (Paris), na place de l'Estrapade,[20] com mais exatidão para os númeris 19-21 da rue des Fossés-Saint-Jacques.

A partir de 1992, Michel Chandeigne passou a fazer aparições regulares na rádio (especialmente no programa Panorama da France Culture), em bibliotecas (apresentações e leituras de poesia portuguesa), iniciando depois uma atividade regular de conferencista,[21] especialmente a partir de 2000.[5]

Paralelamente, dirigiu a edição de vários livros publicados pela editora Autrement e publicou cerca de quarenta traduções do português. Em 1998, Michel Chandeigne recebeu o Prémio Nelly Sachs de Tradução Literária pelo seu trabalho de tradutor, por ocasião da publicação de duas traduções (do português) das colectâneas de poesia La condescendance de l'être, de Nuno Júdice, e Le cycle du cheval, de António Ramos Rosa.[22][23]

Nesse mesmo ano, ganhou também o prémio Calouste Gulbenkian para a tradução de poesia portuguesa[24] com várias editoras (Éditions Gallimard, Christian Bourgois éditeur[5], as Éditions de la Différence, L’Escampette, Lettres Vives).[7][25][18]

Sob o pseudónimo de Xavier de Castro[4][26][6], Michel Chandeigne também produziu uma dúzia de livros para a editora Chandeigne, na coleção Magellane (Magalhães),[9][20][27] a qual se tornou uma coleção de referência sobre a história da exploração europeia pelo mundo do século XV ao século XVIII,[25][5][19][18] com cerca de 52 títulos publicados em 2020.

Em 2007, em colaboração com a tradutora Jocelyne Hamon, o historiador português Luís Filipe Thomaz e a antropóloga e historiadora Carmen Bernand (prefácio), escreveu uma obra em dois volumes intitulada Le voyage de Magellan (1519-1522). La relation d’Antonio Pigafetta et autres témoignages,[4][8][27] que ganhou dois prémios em 2008 (Grand Prix Spécial du Livre Corderie Royale – Hermione e o Prix du Cercle de la Mer[28]). Este livro foi um marco na medida em que, pela primeira vez, para além de 1 000 páginas,[29] todas as provas diretas (relatos, cartas e depoimentos) relativas à viagem de Magalhães-Elcano foram reunidas, comparadas e analisadas.[30][20][31]

Aclamado pela crítica aquando da sua publicação em 2007, nomeadamente por Simon Leys no Figaro littéraire, que o descreveu como obra-prima editorial[30] e trabalho monumental,[29] capaz de fornecer informações ricas, completas, rigorosas e fascinantes[29] (o mesmo artigo também foi publicado em inglês na revista literária e política australiana The Monthly[32]), esta edição é atualmente considerada como a referência[8][31][20] sobre o assunto.

Em 2011 (e novamente em 2019 para a segunda edição revista), Michel Chandeigne publicou Idées reçues sur les grandes découvertes (siècles XVe et XVIe).[30][25][33] Em 2012, o historiador Christophe Naudin[34] considerou-o uma leitura absolutamente essencial.[35]

Em 2022, participou no documentário em quatro partes de François de Riberolles transmitido pela Arte e Arte.tv intitulado L'incroyable périple de Magellan.[36]

Obras

A suas principais obras são:[26][6]

  • Idées reçues sur les Grandes Découvertes : siècles XVe et XVIe (2019, 2.ª edição, com Jean-Paul Duviols)
  • Le voyage de Magellan (1519-1522) – La relation d’Antonio Pigafetta et autres témoignages (2010, 2.ª edição, sob o pseudónimo Xavier de Castro, com Jocelyne Hamon e Luís Filipe Thomaz)
  • Anthologie de la poésie portugaise contemporaine (1935-2000) (2003, como tradutor e editor científico[37])

Referências

  1. ↑ Yves Dorison (5 de julho de 2009). «Un jour autre, à Vienne (festival Lettres sur Cour)». Culture Jazz.fr (em francês). Consultado em 30 julho 2020 .
  2. ↑ a b c d Marion Van Renterghem (20 de março de 1998). «L'ours de la rue Tournefort». Le Monde (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  3. ↑ a b c Élodie Soulié (29 de junho de 2017). «Paris : depuis 30 ans, la librairie portugaise tient le pari des Libraires». Le Parisien (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  4. ↑ a b c d e Jérôme Gautheret (6 de dezembro de 2007). «15 ans de travail au service de Magellan». Le Monde (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  5. ↑ a b c d e f g Chemins d’étoiles (2012). «Michel Chandeigne» (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  6. ↑ a b c BNF data (30 de janeiro de 2020). «Xavier de Castro» (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  7. ↑ a b c Émilie Grangeray (17 de março de 2000). «L'exigence Chandeigne». Le Monde (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  8. ↑ a b c d e f g h i Marcel Cohen (18 de março de 2015). «Michel Chandeigne, impressions de voyage». Libération (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  9. ↑ a b c d Marcel Quillévéré (11 de junho de 2013). «Les traversées du temps : Michel Chandeigne, éditeur, libraire conférencier, spécialiste du Portugal». France Musique (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  10. ↑ Denis Sergent (12 de fevereiro de 2019). «Dans l'Arctique russe, l'ours polaire s'approche des habitants». La Croix (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  11. ↑ a b c d e f g Amandine Glévarec et Yann Mari (1 de janeiro de 2020). «Éditeurs : Éditions Chandeigne». Kroniques.com (em francês). Consultado em 27 julho 2020 .
  12. ↑ Jean-Christophe Rufin (émission : J’ai déjà connu le bonheur) (11 de março de 2018). «Michel Chandeigne, éditeur au long cours». France Culture (em francês). Consultado em 27 julho 2020 .
  13. ↑ «Prix de l'association GLM». Le Monde (em francês). 12 de maio de 1989. Consultado em 20 julho 2020 .
  14. ↑ Association Guy Lévis Mano (2014). «Les bourses Guy Lévis Mano» (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  15. ↑ a b c Stéphane Bouquet (20 de março de 2000). «Livre (3) Lispoète à paris. Libraire-éditeur, Michel Chandeigne diffuse sa passion pour Lisbonne et les auteurs lusitaniens». Libération (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  16. ↑ a b c Ana Sousa Dias (1 de abril de 2012). «Now boarding: Michel Chandeigne, French». Upmagazine-tap (em inglês). Consultado em 20 julho 2020 .
  17. ↑ Marin Morel (14 de junho de 2019). «"petits chandeignes", un atelier poétique sur le vif» (PDF). Mémoire sous la direction de Dominique Rabaté, Université Paris-Diderot (em francês). Consultado em 29 julho 2020 .
  18. ↑ a b c Éric Naulleau (2000). «Le chercheur de météorites». Le Matricule des anges (em francês). Consultado em 25 julho 2020 .
  19. ↑ a b c Ozal Emier (14 de junho de 2014). «Librairie portugaise et brésilienne». Télérama (em francês). Consultado em 26 julho 2020 .
  20. ↑ a b c d Stéphanie Duncan (20 novembro de 2016). «Autant en emporte l'histoire : le Serment de Magellan». France Inter (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  21. ↑ «Cycle de conférences Regards de voyageurs : Magellan et l'image du monde (par Michel Chandeigne)». Transboréal (éditions) (em francês). 7 de novembro de 2007. Consultado em 29 julho 2020 .
  22. ↑ Prix Nelly Sachs (2014). «1998 : Michel Chandeigne» (em francês). Consultado em 27 julho 2020 .
  23. ↑ Coïmbra Martins (1998). «Prix Calouste Gulbenkian» (PDF) (em francês). pp. 158–160. Consultado em 29 julho 2020 .
  24. ↑ Jean-Yves Masson (1998). «Prix Nelly Sachs» (PDF) (em francês). pp. 151–157. Consultado em 30 julho 2020 .
  25. ↑ a b c Étonnants voyageurs (2019). «Chandeigne Michel» (em francês). Consultado em 21 julho 2020 .
  26. ↑ a b BNF data (30 de janeiro de 2020). «Michel Chandeigne» (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  27. ↑ a b Filomena Juncker (21 de abril de 2018). «Michel Chandeigne, un artiste hors du commun». Brazil Azur (em francês). Consultado em 30 julho 2020 .
  28. ↑ Prix-Littéraires.net (2020). «Le Voyage de Magellan (1519-1522) : coffret en deux volumes» (em francês). Consultado em 30 junho 2020 .
  29. ↑ a b c Simon Leys (8 de maio de 2008). «Dans le sillage de Magellan». Le Figaro littéraire (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  30. ↑ a b c Sébastien Lapaque (1 de fevereiro de 2018). «Le Voyage de Magellan 1519-1522 : trois années autour du monde». Le Figaro (em francês). Consultado em 25 julho 2020 .
  31. ↑ a b Isabelle Rüf (29 de junho de 2018). «Sur un bateau, avec Magellan». Le Temps (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .
  32. ↑ Simon Leys (2008). «In the wake of Magellan». The Monthly (em inglês). Consultado em 23 julho 2020 .
  33. ↑ Michel Chandeigne et Jean-Paul Duviols (1 de dezembro de 2011). «Sur la route de Colomb et Magellan : idées reçues sur les Grandes Découvertes». Cary Lucy (em francês). Consultado em 28 julho 2020 .
  34. ↑ William Blanc et Christophe Naudin (5 de janeiro de 2018). «iReMMO conférences : Charles Martel et la bataille de Poitiers : de l'histoire au mythe identitaire». France Culture (em francês). Consultado em 20 de julho de 2020 .
  35. ↑ Christophe Naudin (29 de março de 2012). «Sur la route de Colomb et Magellan (Chandeigne, Duviols)». Histoire pour tous (em francês). Consultado em 25 julho 2020 .
  36. ↑ François de Riberolles (2022). «L'incroyable périple de Magellan». ARTE France, Camera Lucida, Minima Films, Belgica Films, Serena Productions (em francês). Consultado em 19 novembro 2022 .
  37. ↑ BNF data (30 de janeiro de 2020). «Michel Chandeigne» (em francês). Consultado em 20 julho 2020 .

Ver também

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.