Língua crioula de Bioco

O Pichi é um dos idiomas mais falados da Ilha de Bioco, localizada na Guiné Equatorial. Com pelo menos 200.000 falantes,^[1] o pichi é um crioulo atlântico de base lexical inglesa que descende do krio (Serra Leoa) e compartilha características com línguas irmãs da África Ocidental como o aku (Gâmbia) e os pidgins nigeriano, camaronês e ganense. Além disso, o contato com o espanhol, uma das línguas oficiais da Guiné Equatorial, teve impacto significativo no vocabulário e na gramática do pichi.^[2]

A maioria dos atuais falantes do pichi referem-se à língua como pichinglis, pichin ([pitʃı͂] pronunciado com a vogal final anasalada) ou, mais comumente, pichi. Os falantes mais antigos, no entanto, às vezes se referem à língua como krio, da qual o pichi é derivada.^[3]

O exônimo "Inglês Crioulo de Fernando Pó" faz referência à região onde o pichi é falado, a Ilha de Bioco, que se chamava Ilha de Fernando Pó. Fernando Pó foi um navegador português que explorou a costa ocidental da África, chegando à maior ilha do Golfo da Guiné em 1472 e nomeando-a com o seu nome.

Uma língua crioula é aquela falada por uma comunidade multilíngue que perdeu parte dos laços culturais e linguísticos dos seus antepassados devido à colonização.^[4] No caso do pichi, ele é um crioulo que possui uma base lexical oriunda da língua inglesa.

A língua crioula de Bioco é a mais falada na capital Malabo, superando até mesmo o espanhol e sendo a primeira língua da maioria dos habitantes. O pichi é a primeira língua também de cidades da costa da Ilha de Bioco, como Sampaca, Fiston, Basupú, Barrio las Palmas e Luba. O pichi é usado também como língua franca em toda a Ilha de Bioco.^[2]

O pichi faz parte da camada mais antiga das línguas crioulas africanas, com um léxico derivado do inglês, que remonta ao século XVIII, quando africanos e afro-americanos escaparam dos horrores da escravidão e começaram a moldar uma cultura afro-europeia ao longo da costa oeste do continente africano. A língua dessa cultura - a família dos crioulos de base lexical inglesa à qual pertence o pichi - constitui assim um monumento às conquistas da diáspora africana, que conseguiu estabelecer-se na bacia atlântica, uma das zonas culturais e linguísticas mais importantes do hemisfério ocidental.^[5]

O pichi é um elo na cadeia de variedades crioulas, uma língua internacional que permite a comunicação de centenas de milhares de falantes na África Ocidental e também permite um certo grau de inteligibilidade com falantes de línguas semelhantes do outro lado do Atlântico.^[5]

A evolução que o Pichi teve desde 1857 constitui um impedimento para a comunicação fluida entre seus falantes e as dessas outras línguas. Nesse mesmo ano, a Espanha começou a exercer sua soberania sobre a Guiné Equatorial e o espanhol substituiu o inglês como língua da dominação colonial na ilha de Bioco. Desde então, o pichi afastou-se da influência direta do inglês, enquanto as outras línguas do mesmo ramo mantiveram contato com esse idioma e a sua aproximação ao espanhol é a razão determinante para a sua diferenciação entre os demais crioulos atlânticos.^[6]

O domínio colonial espanhol promoveu uma atitude negativa em relação às línguas africanas em geral. As semelhanças superficiais entre o vocabulário do pichi e do inglês e a suposta simplificação das estruturas do inglês que os observadores europeus pensaram encontrar em um idioma que não dominavam, combinados com a ideia racista da superioridade das línguas europeias, fizeram com que os administradores e missionários espanhóis considerassem o pichi como uma forma empobrecida e desgastada do inglês. Essa perspectiva foi assimilada por muitos falantes do pichi e persiste até hoje, contudo, o pichi tem lutado contra esse legado preconceituoso que vem impedindo a legitimação e conhecimento verdadeiro desse idioma.^[7]

O pichi é divido em dois tons: o alto (A) e o baixo (B). A unidade fonológica que possui os tons é a sílaba. As sílabas átonas (X) não possuem tons lexicais especificados, mas sua especificação padrão é tipo B.^[10]

Os tons lexicais são usados para diferenciar palavras que teriam grafia igual. Pode-se observar abaixo como o acento gráfico mudou o significado dos termos:

Pode-se observar pelos exemplos das tabelas que o pichi possui pares mínimos, ou seja, duas palavras que dependem unicamente de um só fonema ou tonema para distinguir o seu significado.

Não existe uma ortografia padrão para o pichi. Em orações que possuem elementos provenientes da língua espanhola, a ortografia do espanhol é utilizada. O uso da ortografia do krio para representar o pichi foi empregada pelo linguista Kofi Yakpo, com a justificativa prática de que a ortografia do krio é embasada em convenções que guiaram a escrita de outras línguas da região. Além disso, o uso dessa ortografia facilita a comparação do pichi com o krio, que é seu parente mais próxima.^[12]

Em 2006, Morgades Besari desenvolveu uma ortografia para o pichi para o Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Guiné (CICTE- El Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Guinea Ecuatorial). Esse sistema foi inspirado pelas normas de escrita espanhola e pelo povo bubi. Na tabela abaixo está a comparação entre o alfabeto fonético internacional (IPA), a ortografia do Krio e a de Morgades, nas situações em que os símbolos dessas duas últimas se diferenciam do IPA.^[12]

Os pronomes demonstrativos do pichi podem ser divididos para o que está próximo e para o que está distante em classes atributivas, pronominais, presentativas e dêiticos adverbiais.^[13]

Exemplos em frases:

Os pronomes 'di' e 'dis' têm função equivalente, apesar de que 'di' seja mais comum como um demonstrativo de proximidade.

• Djunais tɔk se, nɔ Rubi di gɛl lɛk yu.

‘Djunais said, really Rubi, this girl likes you.’ ('Djunais disse: "sério Rubi, esta garota gosta de você")

As duas formas 'da' e 'dan' têm a mesma função. A forma 'dan' é usada na maioria dos casos e pode ser pluralizada com a partícula 'dέn', que vem depois do substantivo.

• Ɔl dan pìkín dɛ̀n nà dan man ìn yon.

‘All those children are that man’s.’ ('Todas aquelas crianças são daquele homem.')^[13]

Pichi é uma linguagem de aspecto proeminente, na qual o aspecto (e o modo), em vez do tempo, desempenha um papel dominante na expressão de relações temporais. Além disso, o sistema modal inclui uma oposição indicativo-subjuntivo.^[14]

As categorias de modo do pichi são dinâmica, deôntica e epistêmica.^[15]

A modalidade dinâmica é dividida em Habilidade e desejo / intenção.^[16]

a) Habilidade

• Dì man è no sàbí tɔk Pànyá.

‘The man doesn’t know how to speak Spanish.’ ('O homem não sabe falar espanhol'.)^[16]

b) Desejo / intenção

• À want tɔk dan smɔl tɔk de.

‘I want to say that particular small word.’ ('Quero dizer aquela palavrinha em particular')^[16]

A categoria deôntica é dividida em subjuntivo; obrigações, necessidades e permissões; e diretivos.^[16]

a) Subjuntivo

O subjuntivo é marcado pelo complementador verbal 'mek'.^[16]

b) Obrigações, necessidades e permissões

• Afta yù fɔ̀ pe dɛn.

‘Then one has to pay them.’ ('Então é preciso pagá-los')^[16]

c) Diretivos

Os diretivos impõe condições de obrigação ao destinatário.^[16]

• Tɛl mi dì nem!

'Tell me the name!’ ('Me fale o nome!')^[16]

A categoria espistêmica é dividida em potencial, possibilidade, certeza e afirmação.^[16]

a) Potencial

• À fia se dɛ̀n gò bɛ̀lɛ́ mì pìkín fɔ̀ mi.

‘I feared that my child might be impregnated [on me].’ ('Temia que o meu filho pudesse estar impregnado [em mim]')^[16]

b) Possibilidade

• È fit kan tumara.

‘He might come tomorrow.’ ('Ele pode vir amanhã')^[16]

c) Certeza

• Dɛ̀n bìn gɛt fɔ̀ sàbí se è gò kan.

‘They must have known that she would come.’ ('Eles devem ter sabido que ela viria')^[16]

d) Afirmação

• Dɛ̀n bɔn nà Corisco tru tru.

‘They were really born on [the island of] Corisco.’ ('Eles nasceram realmente em [a ilha de] Corisco')^[16]

Os tipos de aspecto do pichi são o ingressivo, egressivo, completivo, continuativo e prospectivo.^[17]

1) Ingressivo

• À bìgín go skul.

'I began going to school.’ ('Eu comecei a ir à escola')^[17]

2) Egressivo

• à jɔs bay sɔ̀n

‘I just bought some.’ ('Eu acabei de comprar um pouco.')^[17]

3) Completivo

• È finis bɛn dì pisis fayn.

‘She has finished folding the piece of cloth real nice.’ ('Ela terminou de dobrar o pedaço de pano muito bem')^[17]

4) Continuativo

• Ɛ̀f yù stil dè smok, yù gò sik.

‘If you continue smoking, you’ll be sick.’ ('Se você continuar a fumar, você ficará doente.')^[17]

5) Prospectivo

• È want lɔn lɛ̀kɛ ìn pàpá.

‘She’s about to become as tall as her father.’ ('Ela está prestes a tornar-se tão alta como o seu pai.')^[17]

Os tempos verbais do pichi são o pretérito-mais-que-perfeito, pretérito, presente e futuro.^[18]

O pichi possui dois tipos de passado: o pretérito-mais-que-perfeito (past-before-past) e o pretérito (past).^[18]

Ambos podem usar a partícula 'bìn' antes do verbo para marcar o tempo verbal passado. Verbos no pretérito também podem ser antecedidos pelas partículas 'kan' e 'dɔn'.^[18]

Exemplo:

• À kan kɔ̀mɔ́t nà dan hos we à bìn de.

‘I left that house where I had been.’ ('Saí daquela casa onde tinha estado')^[18]

O tempo presente não é expresso por meio de elementos especializados para essa função, geralmente é acompanhado do marcador de aspecto 'dè'.^[18]

O futuro pode ser expressado explicitamente pelo marcador 'gò'.^[18]

Exemplo:

• Mi gò bi dì dɔkta.

‘I’ll be the doctor.’ ('Eu serei o médico')^[18]

Pichi diferencia o singular e plural através de uma partícula pluralizadora 'dέn', o mesmo da terceira pessoa do plural. Essa partícula é semelhante a um clítico em um aspecto: o fato de não poder ser separado do substantivo ao qual se refere. Normalmente, o pluralizador 'dέn' acompanha substantivos contáveis, mas ele também pode acompanhar substantivos coletivos como 'pipul' ('people', coletivo de pessoa) ^[19]

Exemplos:

• Yù no fit jɔs tròwé dì tin dɛ̀n nà strit so.

‘You can’t just throw the things into the street like that.’ ('Você não pode simplesmente jogar as coisas na rua assim.') ^[19]

• Fɔ̀ pipul dɛ̀n, pipul dɛ̀n kin de nà rod, plɛnte.

‘Because of people, people are usually on the road, a lot.’ ('Por causa das pessoas, as pessoas estão normalmente na estrada, muitas vezes.')^[19]

O pichi possui uma ordem de palavras sujeito-verbo em orações intransitivas e uma ordem sujeito-verbo-objeto em orações transitivas.^[20]

Exemplos:

Oração intransitiva

• Dì chia è blak

‘The chair is black' ('A cadeira é preta')^[20]

Oração transitiva

• È dɔn chàkrá mared.

‘She has ruined [the] marriage.’ ('Ela arruinou [o] casamento')^[20]

Alguns substantivos, verbos, adjetivos, numerais, unidades de tempo, cores, advérbios e expressões do pichi são idênticas ao espanhol.

Exemplo de:

• Substantivo: 'colegio' ('colégio')
• Verbo: 'entiende' ('entende')
• Adjetivo: 'malo' ('mau')
• Numeral: 'cuatro' ('quatro')
• Expressão idiomática: 'Pero chico,' ('Mas cara,')^[21]

A Lista de Swadesh é um vocabulário básico teoricamente comum a todos os idiomas, desenvolvida pelo linguista Morris Swadesh. Pode-se observar a lista em português com tradução para o Pichi:

Referências

• Yakpo, Kofi (2009). «A Grammar of Pichi»  Em falta ou vazio |url= (ajuda)