In the Heights (musical)

In the Heights (musical)

dramatico-musical work

Nomeado em referência a	Washington Heights
Obra derivada	In the Heights
Forma da obra criativa	teatro musical
Local de primeira apresentação	Eugene O'Neill Theater Center
Língua da obra ou do nome	inglês, espanhol
Compositor	Lin-Manuel Miranda
Libretista	Quiara Alegría Hudes
Compositor lírico	Lin-Manuel Miranda
Data de primeira representação	23 julho 2005
Nomeado a	Prémio Pulitzer de Teatro
Sítio oficial	http://www.intheheightsthemusical.com/

 

 From Wikidata

In the Heights é um musical com conceito, música e letras de Lin-Manuel Miranda e libreto de Quiara Alegría Hudes . A história é um romance, que aborda a comunidade, a cultura e as aspirações. A trama se desenrola ao longo de três dias, acompanhando personagens do bairro de Washington Heights, no Upper Manhattan, Nova York, predominantemente habitado por latinos de origem dominicana. Os temas das músicas misturam hip-hop, salsa, merengue e soul.

Após uma temporada piloto em Waterford, Connecticut, em 2005, e uma temporada Off-Broadway em 2007, o espetáculo estreou na Broadway em março de 2008. Foi indicado a treze prêmios Tony e ganhou quatro, incluindo Melhor Musical. Uma versão cinematográfica do musical foi lançada em junho de 2021. ^[1]

No amanhecer do dia mais quente do verão, Usnavi de la Vega, um dono de uma loja de conveniência em Washington Heights, expulsa um vândalo de rua, Graffiti Pete, antes de apresentar ao público a esquina onde mora e alguns de seus muitos moradores: Abuela Claudia, uma imigrante cubana idosa que criou Usnavi após ele se tornar orfão; Sonny, primo mais novo de Usnavi que trabalha com seu pai; Daniela e Carla, donas do salão de beleza do bairro; Kevin e Camila Rosario, um casal dono da empresa de táxi; Benny, melhor amigo de longa data de Usnavi e funcionário da empresa de táxi; e Vanessa, funcionária do salão de beleza e aspirante a estilista, "In the Heights".

Pela manhã, Nina, a filha dos Rosario, chega em casa após seu primeiro ano na Universidade de Stanford . Frequentemente considerada "a que conseguiu sair dessa" e o orgulho do bairro, Nina teme contar aos pais e vizinhos a verdade sobre seu retorno: que abandonou Stanford porque precisou trabalhar em dois empregos para pagar a mensalidade, o que resultou em notas baixas e na perda da bolsa de estudos, "Breathe". Enquanto tenta encontrar os pais para contar a novidade, ela encontra Benny. Claramente nutrindo sentimentos românticos latentes um pelo outro, Benny e Nina se reconectam, "Benny's Dispatch".

Em outro lugar, Vanessa sonha em um dia sair da esquina e morar em um apartamento no West Village, "Não vai demorar muito". Durante um intervalo no salão, Sonny a convida para sair em nome de Usnavi, e ela aceita; Usnavi se alegra com seu sucesso, pois é apaixonado por Vanessa há anos. No entanto, ele teme que Vanessa possa se esquecer dele e do resto da comunidade quando se mudar.

Nina reencontra seus pais e acaba sendo forçada a revelar que abandonou os estudos. Seus pais ficam chocados com a revelação, assim como com a desonestidade da filha. Kevin fica devastado por não ter conseguido sustentar sua família, temendo ter continuado o ciclo iniciado por seu pai, um pobre arrendatário, "Inútil". Nina vai ao salão de beleza em busca de consolo com Vanessa, mas Daniela e Carla insistem em dar uma renovada no visual de Nina e em compartilhar suas fofocas sobre os acontecimentos da vizinhança, principalmente sobre Benny e Usnavi. Daniela, Carla e Vanessa então elogiam Nina e suas conquistas. Nina, relutantemente, revela que abandonou os estudos e sai exasperada, "No Me Diga".

Ao fechar a loja, Usnavi, Benny, Sonny e Graffiti Pete descobrem que a bodega vendeu um bilhete de loteria premiado com 96 mil dólares. A notícia se espalha e todo o quarteirão começa a fantasiar sobre o que fariam se tivessem tanto dinheiro (96.000). Depois que a euforia passa, Abuela Claudia senta-se para alimentar os pássaros e relembra sua infância em Cuba, sua vida em relativa pobreza e os eventos que a levaram aonde está hoje. Ela revela que possui o bilhete premiado e expressa gratidão por sua paciência e fé, "Paciencia y Fe".

Benny consola Nina caminhando ao lado dela e relembrando momentos da infância no bairro. Nina expressa suas dúvidas sobre seu próprio valor para Benny, mas ele a tranquiliza, dizendo que ela está destinada à grandeza ("When You're Home"). Enquanto caminham para a casa de Nina para jantar, o vendedor de piragua local (referido no roteiro como "Cara da Piragua") empurra seu carrinho de comida pelo bairro, mas todos os seus potenciais clientes preferem comprar sorvetes de um caminhão da Mister Softee próximo, "Piragua".

Kevin e Camila recebem Nina, Benny, Usnavi, Vanessa e a avó Claudia para jantar, ocasião em que Kevin anuncia que vendeu a empresa de transporte particular para pagar a mensalidade da faculdade de Nina. Nina e Camila ficam chocadas. Benny, que sonhava em um dia administrar a empresa, fica indignado e confronta Kevin sobre sua decisão. Kevin insiste que o Rosario's é um negócio de família e que não considera Benny parte da família. Benny fica furioso e sai abruptamente. Nina, recusando-se a aceitar o dinheiro de Kevin, segue Benny.

Usnavi chega a uma discoteca local para seu encontro com Vanessa, mas está extremamente nervoso e distante. Vanessa começa a dançar com outros homens, tentando provocar ciúmes em Usnavi. Em resposta, Usnavi dança com outra mulher, também na tentativa de provocar ciúmes em Vanessa. Nina segue Benny até a boate para se desculpar pela decisão de Kevin. Benny, já bêbado, a ignora com raiva. A tensão aumenta na boate enquanto os dois casais lidam com seus próprios ciúmes, culminando em Benny dando um soco em um homem que dançava com Nina, o que causa uma briga, "The Club". De repente, a energia acaba em toda a cidade devido ao calor e à umidade intensos. O bairro mergulha no caos enquanto Usnavi e Vanessa, assim como Benny e Nina, tentam desesperadamente encontrar o caminho de volta um para o outro. Sonny e Graffiti Pete, temendo saqueadores, soltam fogos de artifício para distrair possíveis ladrões e iluminar o caminho de todos para casa. Usnavi reencontra Abuela Claudia, que lhe revela seu bilhete de loteria. Benny e Nina se encontram em meio ao caos e, apesar de discutirem inicialmente, acabam se beijando, "Blackout".

Kevin passa a noite procurando por Nina, que está dormindo no apartamento de Benny. Benny se preocupa se Kevin aprovará seu namoro com Nina, mas está feliz em passar um tempo com ela de qualquer maneira, "Sunrise". A mercearia de Usnavi foi assaltada. Usnavi se encontra com a avó Claudia para discutir o que acontecerá com o dinheiro. A avó Claudia decide dar um terço do dinheiro para Sonny e outro para Usnavi e incentiva Usnavi a usar o dinheiro para realizar seu sonho de voltar para casa, na República Dominicana . Embora Usnavi tenha algumas dúvidas, ele finalmente decide ir, "Hundreds of Stories". Nina finalmente volta para casa e descobre que seus pais a procuraram freneticamente. Kevin fica furioso ao saber que Nina estava com Benny e desaprova o relacionamento deles, em parte porque quer que Nina namore um homem latino, o que Benny não é. Nina e Kevin discutem acaloradamente antes de Camila intervir, criticando Kevin por ter expulsado Benny e Nina por não ter voltado para casa. Ela os incentiva a se reconciliarem e resolverem as coisas em família, "Enough".

Enquanto os moradores do bairro lidam com a frustração causada pelo calor e pelo apagão, Daniela os incentiva a dissipar a negatividade e reunir energia suficiente para uma festa comunitária. Daniela lidera a multidão em brincadeiras com Vanessa, por ela não ter percebido os sentimentos de Usnavi por ela, e com Benny, por seu encontro com Nina na noite anterior. Usnavi chega e anuncia que a avó Claudia ganhou na loteria e que ele reservou um voo para a República Dominicana, com partida no dia seguinte. Vanessa fica visivelmente chateada com a notícia da iminente partida de Usnavi. Sonny também fica chateado com essa notícia e com a do relacionamento de Nina com Benny, já que ele próprio era apaixonado por Nina. Usnavi acalma Sonny revelando que ele e a avó Claudia lhe darão um terço do prêmio da loteria. Usnavi encoraja os moradores do bairro a comemorarem antes que tudo mude, "Carnaval del Bairro".

Durante a celebração, Nina chega e puxa Usnavi para fora do palco. Kevin faz um anúncio pelo rádio: Abuela Claudia faleceu repentinamente, "Atención". Usnavi improvisa uma homenagem a Abuela Claudia, revelando que ela morreu de "uma combinação de estresse e calor", e Nina lidera todo o quarteirão em luto por Abuela Claudia, "Alabanza". Depois, Usnavi e Nina folheiam as fotos antigas de Abuela para relembrar o passado. Nina começa a se lembrar do papel fundamental que Abuela Claudia desempenhou em sua educação e motivação, e em memória de Abuela, ela decide aceitar o dinheiro de seus pais e tentar a faculdade novamente, retornando a Stanford no final do verão, "Everything I Know". Enquanto Vanessa se prepara para se mudar, Daniela lhe dá uma última notícia: Usnavi convenceu Daniela a ser fiadora do contrato de aluguel do novo apartamento de Vanessa, "No Me Diga" (reprise). Enquanto o apagão continua, muitos moradores do bairro frequentam o vendedor de piragua, em parte porque o caminhão do Mister Softee quebrou; O vendedor de piragua está radiante por finalmente ter um bom movimento de clientes, "Piragua" (reprise).

Comovida por seu gesto gentil, Vanessa visita Usnavi enquanto ele limpa a bodega. Ela flerta com ele e lhe oferece uma garrafa de champanhe. Ela sugere discretamente que ele fique no bairro, dizendo que se ele for embora, ela nunca mais o verá. Usnavi, emocionado, decide firmemente ir embora. Vanessa o beija, lamentando ter percebido tarde demais seus sentimentos por ele, "Champagne". Enquanto Nina conta a Benny sobre sua decisão, eles concordam em passar o verão juntos antes de iniciar um relacionamento à distância quando ela voltar para a faculdade; Benny reafirma sua confiança nela e eles prometem manter contato, "When The Sun Goes Down". Benny confronta Kevin pela última vez, insistindo que sempre esteve lá para ele, enquanto Kevin nunca fez o mesmo. Conforme a noite chega ao fim, Sonny aborda Graffiti Pete com uma proposta secreta, que Pete aceita.

Na manhã seguinte, a vizinhança mudou visivelmente: a placa de serviço de carros sobre o prédio dos Rosarios foi removida, e a grade em frente à mercearia ainda está aberta. Enquanto Usnavi ouve os vinis antigos da Vovó Claudia, ele aceita que a vizinhança mudou e se pergunta se algum de seus vizinhos em Washington Heights sentirá sua falta depois que ele for embora. Sonny se aproxima de Usnavi e, depois de consertar a grade da mercearia, a abaixa, revelando um mural de grafite da Vovó Claudia pintado por Pete. Ao ver o mural, Usnavi tem uma epifania e diz a Sonny e Pete para avisarem a vizinhança que ele não vai embora. Enquanto reflete sobre seu papel como contador de histórias da vizinhança, Usnavi pondera um possível futuro com Vanessa, declara que se comprometerá a proteger o legado de sua família, assim como o da Vovó Claudia, e aceita Washington Heights como seu verdadeiro lar, "Finale".

† Indica número não incluído na gravação original do elenco.

• Usnavi de la Vega é o narrador do musical e um personagem importante ao longo da peça; ele é o dono de uma pequena loja de conveniência em Washington Heights chamada De La Vega Bodega. Originalmente, ele foi interpretado por Lin-Manuel Miranda, compositor do musical. Seu nome foi inspirado em uma das primeiras coisas que seus pais viram ao chegar à América: um navio com a inscrição " US Navy ". Abuela Claudia, a matriarca do bairro, praticamente o criou quando seus pais faleceram durante sua infância. Ele sonha em se mudar para a República Dominicana . Ele é apaixonado por Vanessa.
• Nina Rosario é uma garota inteligente e a primeira de sua família a cursar uma faculdade ( Universidade Stanford ), sendo admirada por todos no bairro como "aquela que conseguiu sair da pobreza". No entanto, ao retornar para casa durante as férias de verão, ela relutantemente conta aos pais que está sobrecarregada e desistiu dos estudos. Ela é a típica "boa menina" e sempre se deu bem com os pais. Ao chegar em casa, porém, perde a paciência constantemente com a superproteção do pai e sua recusa em aceitar Benny, com quem inicia um relacionamento amoroso.
• Benny trabalha na agência de correios do pai de Nina, Kevin. Sendo o único personagem da peça que não fala espanhol, Benny se apaixona por Nina. Ele sonha em abrir seu próprio negócio.
• Vanessa García é o interesse amoroso de Usnavi e trabalha no salão de Daniela. Ela é incrivelmente bonita e chama a atenção de todos os rapazes do bairro; no entanto, ela se interessa por Usnavi. Ela mora com uma mãe alcoólatra e sonha em sair do bairro e morar em um apartamento no centro, mas ainda não tem condições.
• Abuela Claudia (que significa "avó" em espanhol) é a matriarca amorosa do bairro, como uma avó para todos. Foi ela quem cuidou de Usnavi quando seus pais faleceram. Ela e sua mãe se mudaram de Cuba para Nova York em 1943, quando ela ainda era criança. Trabalhou como empregada doméstica por vários anos, mas nunca conseguiu juntar dinheiro suficiente para que ela e sua mãe pudessem voltar para casa.
• Sonny de la Vega é o primo mais novo de Usnavi, que trabalha com ele na bodega. Ele é brincalhão e possui um lado inteligente e ponderado, que anseia por justiça social .
• Daniela é dona do salão onde as garotas do bairro vão para fofocar. Ela é muito ousada, extrovertida e adora uma boa conversa.
• Carla trabalha no salão de Daniela junto com Vanessa, e é uma amiga próxima de Daniela; jovem e bonita, mas um pouco lenta para entender as piadas e insinuações das outras, ela tem ascendência chilena, cubana, dominicana e porto-riquenha .
• Kevin Rosario é o pai superprotetor de Nina, que, vindo de uma longa linhagem de agricultores, lutou para resistir à tentação de seguir os passos do próprio pai. Agora, ele é dono de sua própria empresa de táxi: Rosario's.
• Camila Rosario é a mãe determinada de Nina, que quer o melhor para a filha. Ela geralmente tolera os problemas de controle de Kevin, mas ao longo da série, revela seus verdadeiros sentimentos.
• O Piragua Guy (Piragüero) é o dono de uma pequena barraca de piragua que compete com o Mister Softee .
• Graffiti Pete é um artista de grafite . Ele é um bom amigo de Sonny e um dos poucos personagens que reconhecem os sonhos de Sonny. Usnavi acredita que Pete é um vândalo encrenqueiro (constantemente se referindo a ele como um "punk"), até que Pete revela suas incríveis habilidades como artista.

• Usnavi – Javier Muñoz, Corbin Bleu
• Nina – Janet Dacal, Jordin Sparks, Arielle Jacobs
• Vanessa – Marcy Harriell
• Daniela – Justina Machado, Bianca Marroquín
• Sonny – David Del Rio, Jon Rua
• Carla – Gabrielle Ruiz
• Graffiti Pete – Jon Rua

• Usnavi – Lin-Manuel Miranda, Joseph Morales
• Benny – Nicholas Christopher
• Vanessa – Lexi Lawson

Miranda redigiu o primeiro rascunho de In the Heights em 1999, durante seu segundo ano na faculdade. Após a aceitação da peça pela companhia de teatro estudantil da Universidade Wesleyan, Second Stage, Miranda incorporou “rap improvisado… bodegas e números de salsa”.^[3] A montagem foi apresentada entre 27 e 29 de abril de 2000, em formato de espetáculo de um ato com duração de 80 minutos, descrito por alguns como “uma versão hip-hop de Rent”. ^[4]Depois de assistirem à apresentação, dois estudantes veteranos da Wesleyan e dois ex-alunos — John Buffalo Mailer, Neil Patrick Stewart, Anthony Veneziale e Thomas Kail — procuraram Miranda para questionar se a obra poderia ser ampliada com o objetivo de uma futura produção na Broadway. Miranda passou a colaborar com o diretor Kail em 2002 e desenvolveu cinco versões diferentes de In the Heights.^[5] Em 2004, a escritora Quiara Alegría Hudes integrou-se à equipe criativa.

O musical estreou na Broadway, com pré-estreias a partir de 14 de fevereiro de 2008 ^[6] e estreia oficial em 9 de março de 2008, no Richard Rodgers Theatre . A produção da Broadway foi novamente dirigida e coreografada por Kail e Blankenbuehler, com a maioria dos atores principais da produção off-Broadway reprisando seus papéis. A equipe criativa incluiu cenografia de Anna Louizos, figurino de Paul Tazewell, iluminação de Howell Binkley, som da Acme Sound Partners, arranjos e orquestrações de Alex Lacamoire e Bill Sherman, e coordenação musical de Michael Keller.

Os produtores anunciaram em 8 de janeiro de 2009 que o programa havia recuperado seus US$ 10 milhões investidos após 10 meses. ^[7] A gravação do elenco foi lançada em 3 de junho de 2008 pela Ghostlight Records e ganhou o Grammy de Melhor Álbum de Musical, superando as gravações de A Pequena Sereia, Young Frankenstein e os revivals de Gypsy e South Pacific . A produção da Broadway celebrou sua 1000ª apresentação em 2 de agosto de 2010.

A produção da Broadway encerrou em 9 de janeiro de 2011, após 29 pré-estreias e 1.184 apresentações regulares.^[7] O elenco final incluiu Lin-Manuel Miranda, Arielle Jacobs, Marcy Harriell, Shaun Taylor-Corbett, Olga Merediz, Andréa Burns, Christopher Jackson, Tony Chriroldes, Priscilla Lopez e Jon Rua (substituto para os papéis de Usnavi e Sonny durante a maior parte de 2010).^[6]

No Panamá, a peça "In The Heights" foi encenada pelo corpo discente do Instituto Alberto Einstein de 20 a 25 de junho, com destaque para as atuações de Valerie Cohen, Isidoro Cherem e Alegrita Angel. As peças foram interpretadas inteiramente em espanhol e as canções foram cantadas com suas letras originais. "Carnaval del Barrio " ( In the Heights ) foi encenada no famoso Teatro en Círculo, de 3 a 31 de outubro de 2013, produzida pela Top Line Events e dirigida por Aaron Zebede, que também adaptou o libreto e as canções para o "Spanglish" ( uma mistura de espanhol e inglês). José "Pepe" Casis foi o diretor musical e também interpretou o personagem Piragua Guy. ^[8]

A estreia brasileira de Nas Alturas foi encenada no Teatro Bradesco de 17 de abril a 25 de maio de 2014. O elenco contou com Myra Ruiz (Nina), Ricardo Marques (Benny), Mauro Gorini (Kevin), Germana Guilherme (Camila), Renata Brás (Daniela), Milena Martines (Carla), Lola Fanucchi (Vanessa), Thiago Vianna (Graffiti) e Rafael Dantas (Piragua Guy).

A estreia japonesa aconteceu no Teatro Cocoon de Bunkamura de 9 a 20 de abril de 2014, e contou com Yuya Matsushita, Ayaka Umeda, Chihiro Otsuka e Motomu Azaki, entre outros.^[7]

A estreia australiana de In The Heights, produzida pela StageArt, aconteceu no Chapel Off Chapel em 20 de fevereiro e teve uma curta temporada de 21 apresentações, encerrando em 8 de março. Com direção de James Cutler, direção musical de Cameron Thomas e coreografia de Yvette Lee, e estrelado por Stephen Lopez no papel principal de Usnavi, o espetáculo recebeu aclamação unânime da crítica.^[9]

O Teatro Varidades anunciou em 2025 a 1ª adaptação para o território português da peça, com encenação de Sissi Martins e direção artística e produção de Martim Galamba, programada para o 1º quadrimestre da temporada de 2026.

As críticas ao espetáculo foram tanto positivas quanto más (a nota mediana de 9 críticas importantes foi "B+").^[6] A crítica de Charles Isherwood no The New York Times afirmou que "quando este musical explode em uma de suas expressões de alegria coletiva, a energia que ele emana poderia iluminar a Ponte George Washington por um ou dois anos".^[7] Heather Bing, do The Cleveland Plain Dealer, escreveu: "Embora eu às vezes tivesse dificuldade em acompanhar as letras com influências de hip-hop e espanhol, o cenário e a coreografia empolgantes, aliados à excelente atuação, mantiveram meu interesse na história".^[7] A crítica de David Rooney na Variety disse: "Essa profundidade de sentimento, juntamente com a sagacidade das letras de Miranda, a destreza lúdica de suas rimas, sua trilha sonora dinâmica e um conjunto de performances verdadeiramente cativantes, fazem do espetáculo um encanto inegável".

O livro de Hudes recebeu também críticas mistas. A crítica de Charles McNulty no Los Angeles Times mencionou que "o ponto negativo de In the Heights é o livro... que é excessivamente extenso e simplificado".^[10] Clive Barnes, do New York Post, também fez comentários negativos sobre o livro, dizendo que "a obra de Hudes é sentimental e inverídica".^[7] Joe Dziemianowicz, do NY Daily News, também não gostou do livro, e ainda acrescentou que "o que lhe falta em história e verossimilhança é compensado por uma trilha sonora vibrante com influências de rap e salsa, danças animadas e um design visualmente impressionante".

Em 27 de maio de 2009, o programa Great Performances da PBS exibiu um episódio intitulado In the Heights: Chasing Broadway Dreams . O episódio documenta a jornada do elenco e da equipe para levar o espetáculo à Broadway e, posteriormente, ganhar o Prêmio Tony de Melhor Musical.^[11] O produtor Andrew Fried e o diretor Paul Bozymowski registraram imagens do elenco e da equipe criativa por mais de dois anos, desde a produção off-Broadway até a conquista do Prêmio Tony. O especial teve uma pré-estreia no Paley Center for Media, em Nova York, em 4 de maio de 2009.^[2]

Em novembro de 2008, a Universal Pictures anunciou que havia adquirido os direitos para adaptar o musical para um longa-metragem com lançamento previsto para 2011. Kenny Ortega seria o diretor e Quiara Alegría Hudes escreveria o roteiro. No entanto, a Universal optou por não produzir o filme e o projeto foi cancelado.^[12] Em janeiro de 2012, Lin-Manuel Miranda afirmou que a adaptação estava novamente em negociação.

Em maio de 2018, a Warner Bros. Pictures adquiriu os direitos do filme por US$ 50 milhões, após uma concorrencia com vários outros estúdios.^[13] A Warner Bros. originalmente definiu a data de lançamento para 26 de junho de 2020. ^[14] Em outubro de 2018, Anthony Ramos foi escalado como Usnavi. Em janeiro de 2019, Corey Hawkins foi escalado como Benny. Em abril de 2019, Jimmy Smits foi escalado como Kevin, Leslie Grace como Nina, Melissa Barrera como Vanessa, Stephanie Beatriz como Carla, Olga Merediz como Abuela Claudia (retomando seu papel indicado ao Tony do elenco original da Broadway), Gregory Diaz IV como Sonny, Daphne Rubin-Vega (que fez uma das vozes do rádio na produção original da Broadway) como Daniela, Lin-Manuel Miranda como Piragua Guy e Dascha Polanco como Cuca.

As filmagens começaram em 3 de junho de 2019, em Nova York .^[1] Um teaser trailer foi lançado em 11 de dezembro de 2019, seguido por um trailer completo no dia seguinte. ^{[15] [16]} O filme estava programado para ser lançado em 26 de junho de 2020 nos Estados Unidos e em 7 de agosto de 2020 no Reino Unido .^[7] No entanto, foi adiado para 10 de junho de 2021 devido à pandemia de COVID-19 .^[7] O filme teve uma bilheteria de estreia de US$ 11,5 ao redor do mundo. ^[17]

Referências