He Ain't Heavy, He's My Brother

"He Ain't Heavy, He's My Brother"
Single de Kelly Gordon
do álbum Defunked
Lado B "That's Life"
Lançamento 1969
Gravadora(s) Capitol

"He Ain't Heavy, He's My Brother" é uma balada composta por Bobby Scott e Bob Russell. Originalmente gravada por Kelly Gordon em 1969, a canção converteu num sucesso mundial pela banda The Hollies nesse mesmo ano e também num sucesso para Neil Diamond em 1970. Ao longo dos anos tem sido gravada por vários artistas. A versão de The Hollies foi relançado em 1988 e novamente foi um grande sucesso no Reino Unido.

Título

O título da canção faz referência a um relato de James Wells, moderador da Igreja Unida Livre de Escócia, que conta a história de uma menina pequena que leva a custas a um bebé, em seu livro de 1884 As parábolas de Jesús . Ao vê-la lutar, alguém lhe perguntou se não estava cansada. Com surpresa ela respondeu: "Não, não é pesado, é meu irmão".[1]

Numa publicação de 1918 por Ralph Waldo Trine titulada The Higher Powers of Mind and Spirit, Ralph Waldo Trine relata o seguinte episódio: "Conhece esse incidente em relação com a menina escocesa? ela estava com dificuldade para andar, carregando o melhor que podia a um menino mais jovem, mas parecia quase tão grande como ela mesma, quando alguém comentou o pesado que devia ser para que ela o carregasse, instantaneamente chegou a resposta: 'Ele não é pesado. É meu irmão.'"[2]

Na década de 1940, as palavras, adaptadas como "Não é pesado, pai, é meu irmão", foram tomadas como slogan para o lar infantil La Ciudad de los Muchachos por seu fundador, Edward Flanagan.[3] Segundo o web site da fundação, a frase foi dita a Flanagan em 1918 um dos residentes enquanto carregava a outro por umas escadas. Diz-se que o menino que transportava tinha poliomielite e usava aparelhos ortopédicos nas pernas.[4]

Versão de The Hollies

"He Ain't Heavy, He's My Brother"
Single de The Hollies
do álbum He Ain't Heavy, He's My Brother
Lançamento 25 de setembro de 1969
Gravação 25 de junho de 1969[5]
Gênero(s) Baroque pop, soft rock, gospel[6]

The Hollies gravaram a canção em junho de 1969 nos estudos EMI (hoje Abbey Road Studios), com Allan Clarke no vocal principal. Elton John, que trabalhava como músico de sessão nesse momento, tocou o piano. A canção foi laçado como single em 26 de setembro de 1969 e atingiu o número 3 no Reino Unido, e o número 7 nos Estados Unidos. Foi relançado em agosto de 1988 no Reino Unido depois de ser usada num anúncio televisivo da cerveja Miller Lite, atingindo a posição número 1 nas paradas britânicas durante duas semanas em setembro desse mesmo ano.[7]

Paradas

Lista (1969–1970) Posição
  Austrália (KMR)[8] 8
Áustria (Ö3 Austria Top 75)[9] 16
 Canadá (Canadian Top Singles)[10] 11
 Canadá (Canadian Adult Singles)[11] 35
 Finlândia (Soumen Virallinen)[12] 16
 Irlanda (Irish Singles Chart)[13] 3
Países Baixos (Single Top 100)[14] 15
 Nova Zelândia (Listener)[15] 7
Noruega (VG-lista)[16] 7
África do Sul (Springbok)[17] 1
Suíça (Schweizer Hitparade)[18] 5
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[19] 7
 Estados Unidos Cash Box Top 100[20] 8

Paradas anuais

Lista (1970) Posição
 Austrália[21] 54
 Canadá[22] 68
África do Sul[23] 16
 Estados Unidos Billboard Hot 100[24] 46
 Estados Unidos Cash Box[25] 58
Lista (1988) Posição
Europa (Eurochart Hot 100)[26] 95
UK Singles (OCC)[27] 8

Versão de Neil Diamond

A versão de Neil Diamond entrou na posição 68 na parada americano Billboard Hot 100 em 7 de novembro de 1970[28] e foi incluída no álbum Tap Root Manuscript.[28]

Paradas

Lista (1970-1971) Posição
 Austrália Australian Singles Chart 94
 Estados Unidos Billboard Hot 100 20
 Estados Unidos Adult Contemporary (Billboard) 4
 Nova Zelândia New Zealand Singles Chart 18

Versão de The Justice Collective

Em 2012, gravou uma versão da canção e foi lançada em 17 de dezembro de 2012 por músicos e celebridades sub o nome de The Justice Collective, para várias organizações benéficas sócias com a Tragédia de Hillsborough .[29]

A canção passou a ocupar a posição número um de Natal na paradas de singles do Reino Unido .[30]

Após o escândalo de escutas telefônicas de News International, os membros de The Farm junto com Pete Wylie e Mick Jones de The Clash atuaram num concerto anti-The Sun no Liverpool Olympia em setembro de 2011. Após isto, formaram Justice Tonight Band e realizaram uma gira pelo Reino Unido e Europa durante o seguinte ano para criar consciência sobre a Campanha de Justiça de Hillsborough.[31]

Inicialmente, a ideia era relançar o single em 2009 "The Fields of Anfield Road" do Liverpool Collective com o Kop Choir, porem, esta ideia foi recusada por Peter Hooton já que só um número relativamente pequeno de pessoas comprá-la ia. Inspirada no tributo do Everton a Hillsborough o 17 de setembro de 2012, a canção tocou-se em Goodison Park dantes do partido contra o Newcastle United. Depois decidiu-se que uma nova gravação desta música por vários artistas, incluída Justice Tonight Band, lançar-se-ia como singelo benéfico.[31]

Keith Mullen de The Farm recrutou a Guy Chambers para produzir o single e Chambers ofereceu o uso gratuito de seus estudos para gravar a canção. Em 25 de outubro de 2012, Steve Rotheram, Guy Chambers e Kenny Dalglish anunciaram planos para que o single fosse gravado por vários artistas como Robbie Williams, Rebecca Ferguson, Pomba Faith, Beverley Knight, Melanie C, Holly Johnson, Mick Jones, Glen Campbell., Peter Hooton, Chris Sharrock, Glenn Tilbrook, Ren Harvieu, Dave McCabe, Paul Heaton, Hollie Cook, Jon McClure, John Power, Gerry Marsden e dois membros originais de The Hollies, Bobby Elliott e Tony Hicks .[31]

Paradas

Lista (2012) Posição
Países Baixos (Single Top 100)[32] 36
Noruega (VG-lista)[33] 17
Escócia (Scottish Singles Chart)[34] 2
Espanha (Airplay Chart) 33
Reino Unido (OCC UK Indie)[35] 1
Reino Unido (UK Singles Chart)[36] 1

Referências

  1. ↑ Wells, James (10 de setembro de 2010). The parables of Jesus. [S.l.: s.n.] Consultado em 18 de janeiro de 2012 
  2. ↑ Trine, Ralph Waldo (1918). The Higher Powers of Mind and Spirit. [S.l.]: Project Gutenberg 
  3. ↑ «ZipUSA: Boystown, Nebraska @ National Geographic Magazine». Ngm.nationalgeographic.com. Consultado em 30 de março de 2014. Arquivado do original em 21 de fevereiro de 2014 
  4. ↑ «The Story Behind "He Ain't Heavy…"». Boys Town (em inglês). Consultado em 18 de setembro de 2019 
  5. ↑ The Hollies—Epic Anthology: From the Original Master Tapes Epic Records EGK 46161 liner notes
  6. ↑ Ewing, Tom (9 de julho de 2010). «The Hollies - "He Ain't Heavy, He's My Brother». Freaky Trigger. Consultado em 2 de agosto de 2022 
  7. ↑ «All The Official Singles Chart Number 1s». www.officialcharts.com (em inglês). Consultado em 20 de dezembro de 2019 
  8. ↑ «Forum - 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)». Australian-charts.com. Consultado em 7 de maio de 2017. Cópia arquivada em 2 de junho de 2016 
  9. ↑ «Austriancharts.at – The Hollies – He Ain't Heavy - He's My Brother» (em alemão). Ö3 Austria Top 40.
  10. ↑ «RPM 100» (PHP). RPM. 13 (5). 21 de março de 1970. Consultado em 24 de maio de 2011. Cópia arquivada em 26 de dezembro de 2014 
  11. ↑ «RPM Adult» (PHP). RPM. 12 (26). 14 de fevereiro de 1970. Consultado em 24 de maio de 2011. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2012 
  12. ↑ Nyman, Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja. Helsinki: Tammi. p. 132. ISBN 951-31-2503-3 
  13. ↑ «The Irish Charts - All there is to know». Irish Recorded Music Association. Consultado em 25 de agosto de 2019 
  14. ↑ «Dutchcharts.nl – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother» (em alemão). Single Top 100.
  15. ↑ «Flavour of New Zealand, 19 December 1969». Consultado em 7 de março de 2023. Arquivado do original em 10 de agosto de 2016 
  16. ↑ «Norwegiancharts.com – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother» (em inglês). VG-lista.
  17. ↑ «SA Charts 1965–March 1989». Consultado em 5 de setembro de 2018 
  18. ↑ «Swisscharts.com – Hollies, The – He Ain't Heavy, He's My Brother» (em inglês). Swiss Singles Chart.
  19. ↑ «The Hollies Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard.
  20. ↑ «Cash Box Top 100 Singles, March 21, 1970». Consultado em 13 de julho de 2017. Cópia arquivada em 8 de junho de 2015 
  21. ↑ Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992. [S.l.]: Australian Chart Book, St Ives, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6 
  22. ↑ «Item Display - RPM - Library and Archives Canada». collectionscanada.gc.ca. 17 de julho de 2013 
  23. ↑ «Top 20 Hit Singles of 1972». Consultado em 2 de setembro de 2018 
  24. ↑ «Top 100 Hits of 1970/Top 100 Songs of 1970». Musicoutfitters.com. Consultado em 13 de julho de 2017 
  25. ↑ «Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 26, 1970». Consultado em 13 de julho de 2017. Cópia arquivada em 22 de julho de 2019 
  26. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». 6 (52/1). 1 de janeiro de 1989: 30  Mistakenly credited as Bill Medley's version, which reached number 55 on the Eurochart.
  27. ↑ «Top 100 Singles: Year-End Chart 1988». 4 de março de 1989: 12 
  28. ↑ a b «I Am...I Said, A Fan of Neil Diamond». Iaisnd.com. Consultado em 18 de janeiro de 2012. Cópia arquivada em 24 de janeiro de 2012 
  29. ↑ Michaels, Sean (23 de novembro de 2012). «Paul McCartney guests on Hillsborough charity single with Robbie Williams». Guardian UK. London. Consultado em 23 de novembro de 2012 
  30. ↑ «Hillsborough single is Christmas number one». Daily Telegraph UK. 23 de novembro de 2012. Consultado em 4 de dezembro de 2013 
  31. ↑ a b c «Interview With Keith Mullin | Players | Interviews». Blue Kipper. 8 de dezembro de 2012. Consultado em 12 de março de 2013 
  32. ↑ «Dutchcharts.nl – The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother» (em alemão). Single Top 100.
  33. ↑ «Norwegiancharts.com – The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother» (em inglês). VG-lista.
  34. ↑ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company.
  35. ↑ Official Independent Singles Chart Top 50» (em inglês). Official Charts Company.
  36. ↑ «Official Singles Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company.
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.