Ganja (etimologia)

Este artigo é sobre uma palavra em Hindustani. Para outros usos, consulte Ganja (desambiguação).

Ganja (pronúncia em português: [ˈɡɐ̃ʒɐ]^[1], PT; Pronúncia hindi: [ɡaːɲd͡ʒaː]), do Hindustâni ganjhā^[2], é um dos sinônimos mais antigos e mais usados para maconha. Seu uso em inglês data de antes de 1689.^[3]

O termo Ganja é emprestado do hindi/urdu gāñjā (em hindi: गांजा, em urdu: گانجا‎), um nome para a cannabis na língua indo-ariana que descende de uma forma primitiva do sânscrito védico. O sânscrito gañjā refere-se a uma "preparação poderosa da Cannabis sativa".^{[4][5][6][7][8]} Mas na língua hindi, a palavra refere-se apenas a uma parte da planta. Gāñjā é o título dado às flores, enquanto charas se refere à resina e bhang às sementes e folhas.^[9]

A palavra ganja chegou ao mundo ocidental por meio das vítimas da escravidão. As vítimas do comércio atlântico de escravos foram trazidas da África para a Jamaica em 1513. Em 1845, o Império Britânico começou a traficar índios escravizados para o Caribe para fortalecer a força de trabalho nas plantações de açúcar. Eles trouxeram consigo elementos de sua cultura, inclusive a ganja.^[10]

Uma fonte acadêmica situa a data de introdução da ganja na Jamaica em 1845.^[11] O termo surgiu com os trabalhadores do século XIX, cujos descendentes são hoje conhecidos como indo-jamaicanos.^[12]

A palavra foi usada na Europa já em 1856, quando os britânicos decretaram um imposto sobre o comércio de "ganja".^[13]

Em 1913, a Jamaica proibiu a cannabis com a Lei da Ganja (Ganja Law).^[14]

Ganja é o termo mais comum para a maconha nas Índias Ocidentais.^[12][15]

Bob Marley popularizou o rastafári e a ganja por meio do reggae. Em 1976, Peter Tosh defendeu o uso da ganja na música "Legalize It".^[16] O grupo de hip hop Cypress Hill reviveu o termo nos Estados Unidos em 2004, em uma música intitulada Ganja Bus, seguido por outros artistas, inclusive o rapper Eminem na música "Must Be the Ganja", de 2009.^[13][17]

Os derivados do termo são usados como palavras genéricas para maconha em vários idiomas, como indonésio/língua malaia (ganja), língua quemer (កញ្ឆា, kanhchhea), língua laociana (ກັນຊາ, kan sa), tailandês (กัญชา, gancha), tiwi (kanja),^[18] e vietnamita (cần sa).