Escrita jurchén

Alfabeto Jurchén
Tipo	Logográfico
Línguas	Língua jurchén
Criador(a)	Wanyan Xiyin
Criado	Séculos XII–XVI
Sistemas-pais	Escrita em ossos oraculares Escrita selo Escrita clerical Escrita quitai Alfabeto Jurchén
ISO 15924	Jurc (510), ​Jurchen

A escrita jurchén (Jurchén:; chinês simplificado: 女真文)^[1] era o sistema de escrita usado para escrever a língua jurchén, a língua do povo Jurchén que criou o Império Jin no nordeste da China nos séculos XII-XIII. Foi derivado da escrita quitai, que por sua vez foi derivada do chinês (caracteres Han).^[2] A escrita foi decifrada apenas em pequena medida.

A escrita jurchén faz parte da família de escritas chinesas.^[3]

Após os jurchéns e rebelarem contra a dinastia quitai Liao e estabelecerem a nova dinastia Jin em 1115, eles estavam usando a escrita quitai.^[4] Em 1119 ou 1120,^[5] Wanyan Xiyin, o "chanceler" do início do Império Jin, agindo sob as ordens do primeiro imperador, Wanyan Aguda, inventou a primeira escrita jurchén, conhecida como "a escrita grande".^[4][6]

A segunda versão, a chamada "escrita pequena", foi promulgada em 1138 pelo Imperador Xizong,^[7][8] e diz-se que foi criada pelo próprio imperador.^[7] De acordo com o Jin Shi, em 1145 os caracteres da escrita pequena foram usados oficialmente pela primeira vez.^[7]

Não há informações históricas sobre quaisquer livros originais escritos em jurchén,^[9] mas durante o reinado do Imperador Shizong de Jin (1161–1189) um grande número de livros chineses foram traduzidos para jurchén.^[10] O programa de tradução começou em 1164;^[11] entre as traduções estavam clássicos confucionistas e taoístas, histórias e guias de estudo para exames. No entanto, nem mesmo um único fragmento de qualquer um dos livros sobreviveu.^[12][13]

A maioria dos exemplos de escrita jurchén disponíveis para pesquisadores modernos são epigráficos (encontrados em monumentos, etc.), além de algumas inscrições curtas em selos, espelhos, cerâmicas, grafites, etc.^[14] Um total de nove inscrições epigráficas são conhecidas até o momento.^[15] A mais conhecida (e tradicionalmente considerada a mais antiga delas) é a inscrição jurchén no verso da "Estela Memorial da Vitória Jin" (大金得勝陀頌碑, Dà Jīn déshèngtuó sòngbēi), que foi erguida em 1185, durante o reinado do Imperador Shizong, em memória da vitória de Wanyan Aguda sobre os Liao. Aparentemente, trata-se de uma tradução abreviada do texto chinês na frente da estela.^[16] No entanto, acredita-se agora que a inscrição sem data de Qingyuan (Kyŏngwŏn) no norte da Coreia seja mais antiga, presumivelmente criada entre 1138 e 1153.^[17] A única inscrição que data de depois do fim da dinastia Jin é a da estela erguida em 1413 pelo almirante eunuco Ming Yishiha no Penhasco de Tyr, no baixo rio Amur.^[18]

Não se conheciam manuscritos em papel ou seda em jurchén^[19][20] até 1968, quando um manuscrito em jurchén foi descoberto por EI Kychanov entre os documentos tangutes na filial de Leningrado do Instituto de Estudos Orientais (atual Instituto de Manuscritos Orientais da Academia Russa de Ciências). Está escrito em duas folhas de papel e data de 1217.^[20] Em 1990, Herbert Franke (talvez desconhecendo o Nüzhen zishu, abaixo) descreve o documento de Leningrado como "único" e ainda não decifrado.^[21] Ainda mais importante, em 1979, os estudiosos chineses Liu Zuichang e Zhu Jieyuan relataram a descoberta inovadora de um documento de onze páginas em escrita jurchén na base de uma estela no museu da Floresta de Estelas de Xi'an. Este manuscrito, contendo 237 linhas de escrita jurchén (cerca de 2300 caracteres), é considerado uma cópia de Nüzhen zishu (女真字書, "Livro de Caracteres Jurchén"), escrito pelo próprio Wanyan Xiyin logo após sua invenção da escrita de caracteres grandes. De acordo com seus descobridores, este manuscrito era um tipo de livro didático, uma lista de caracteres de escrita grande, cada um geralmente representando uma palavra completa. Isso é diferente das inscrições epigráficas, que também contêm símbolos fonéticos.^[22]

A escrita jurchén era aparentemente bastante conhecida entre os jurchéns, o que é atestado por numerosos grafites (infelizmente, na sua maioria ilegíveis) deixados por visitantes jurchéns no Pagode Bai Ta em Hohhot, Mongólia Interior.^[23]

A escrita jurchén deve ter se tornado muito menos conhecida após a destruição da dinastia Jin pelos mongóis, mas não foi completamente esquecida, pois é atestada pelo menos duas vezes durante a dinastia Ming: na estela de Tyr de Yishiha, de 1413, e em um dicionário chinês-jurchén incluído no "Dicionário Chinês-Bárbaro" multilíngue (華夷譯語 ) compilado pelo Departamento de Tradutores Ming (四夷館).^{[24][25][26][27]}

Durante as dinastias Yuan e Ming, a língua jurchén continuou a ser falada na Manchúria, onde mais tarde se desenvolveu na língua Manchu. Esta última, no entanto, foi escrita primeiro em escrita mongol (1601),^[28] e mais tarde em uma nova escrita Manchu derivada da escrita mongol (1632),^[28] nenhuma das quais tem qualquer relação com a escrita jurchén.

A última inscrição jurchén data de 1526.

A escrita jurchén foi baseada na escrita quitai, inspirada por sua vez nos caracteres chineses. Aparentemente, ocorreram empréstimos tanto semânticos quanto fonéticos. Muitos caracteres jurchén podem ser descritos como cópias, ou cópias distorcidas, de caracteres chineses e/ou quitai de escrita grande com significado semelhante; outros aparentemente foram derivados de caracteres chineses cujo som era semelhante ao das palavras jurchén, sem conexão semântica.^[29] Parece haver poucos caracteres jurchén cujas formas podem ser relacionadas à escrita quitai de caracteres pequenos; no entanto, a ideia de usar símbolos fonéticos para terminações gramaticais, para transcrição fonética de empréstimos linguísticos chineses ou para escrever palavras para as quais não havia ideogramas especiais, pode ter sido inspirada pela escrita quitai de caracteres pequenos.^[29]

Os caracteres jurchén podem ser divididos em duas classes, de acordo com seu papel:

• Caracteres ideográficos, usados para registrar:
  • uma palavra inteira (de uma a três sílabas, mas geralmente duas), ou
  • As primeiras uma ou duas sílabas de uma palavra, seguidas por um ou mais símbolos fonéticos.
• Caracteres fonéticos, geralmente registrando uma sílaba CV, uma terminação Vn ou uma única vogal.^[30]

No entanto, o limite entre as classes não era preciso, uma vez que alguns caracteres ideográficos também eram usados pelo seu valor fonético como partes de outras palavras.^[31]

Comparando o Nüzhen zishu de Wanyan Xiyin com inscrições posteriores e dicionários da dinastia Ming, pode-se detectar a direção do desenvolvimento do sistema de escrita de ideográfico para ideográfico-fonético combinado. Muitas palavras originalmente escritas com um único caractere foram posteriormente escritas com dois ou até três, o caractere que originalmente designava a palavra inteira sendo posteriormente usado apenas para o seu início, e um caractere fonético (ou dois) sendo usado para a(s) última(s) sílaba(s),^[32]

Devido à escassez de exemplares sobreviventes da escrita jurchén, era frequentemente difícil para os estudiosos do século XIX (ou mesmo do século XX) determinar se uma determinada inscrição estava em escrita jurchén "grande" ou "pequena", ou mesmo se estava em escrita jurchén. Assim, era comum no século XIX a crença dos pesquisadores chineses e ocidentais de que a inscrição Da Jin huang di doutong jinglüe langjun xingji (大金皇弟都統經略郎君行記) representava a escrita grande jurchén até que, em 1922, o missionário belga L. Ker descobriu os Túmulos Imperiais Liao em Qingling, onde essa mesma escrita foi usada, em paralelo com o texto chinês, para o epitáfio do Imperador Xingzong de Liao e da Imperatriz Renyi. Assim, a escrita quitai foi descoberta, e a inscrição Da Jin huangdi dutong jinglüe langjun xingji da dinastia Jin, por muito tempo considerada escrita em escrita jurchén, revelou-se escrita na (ainda indecifrada) escrita grande quitai e, muito provavelmente, na língua quitai, afinal.^[33][34]

O trabalho pioneiro nos estudos da escrita jurchén foi realizado por Wilhelm Grube no final do século XIX.^[35]

De acordo com a História da Dinastia Jin, existiam duas escritas jurchén diferentes: uma "escrita grande" que foi criada em 1120 por ordem de Wanyan Aguda, o primeiro imperador da dinastia Jin; e uma "escrita pequena" que foi criada em 1138 pelo Imperador Xizong (r. 1135–1150), mas que foi usada oficialmente pela primeira vez em 1145.^[36][37] No entanto, todos os exemplos existentes de escrita jurchén, incluindo o Vocabulário Sino-Jurchén do Departamento de Intérpretes (Nǚzhēn Yìyǔ, 女真譯語) e várias inscrições monumentais, são escritas basicamente na mesma escrita, que é semelhante em forma à escrita grande quitai. Várias teorias foram sugeridas para explicar a aparente ausência de uma escrita pequena jurchén no conjunto existente de inscrições monumentais e textos manuscritos.

Daniel Kane sugeriu que as escritas jurchén grande e pequena são pontos em um único continuum de escrita: a escrita grande foi a forma mais antiga da escrita jurchén, como representada no manuscrito Livro de Caracteres Jurchén (Nǚzhēn Zìshū, 女真字書) que foi descoberta em Xi'an em 1979; e a pequena escrita era a forma posterior da escrita jurchén , como representada no Monumento que registra os nomes dos candidatos aprovados para o grau de jinshi (Nüzhen jinshi timing bei, 女真進士題名碑) e no Vocabulário Sino-Jurchén. As formas anteriores e posteriores da escrita usam basicamente o mesmo conjunto de caracteres, mas enquanto os caracteres no Livro de Caracteres Jurchéns são em grande parte de natureza logográfica, muitos dos caracteres no Vocabulário Sino-Jurchén e nas inscrições monumentais desenvolveram uma função fonética e, portanto, podem ser usados para expressar terminações gramaticais. Kane considera que a "escrita grande" se refere aos caracteres usados como logogramas e a "escrita pequena" se refere aos caracteres usados como fonogramas.^[38]

Por outro lado, Aisin-Gioro Ulhicun acredita que existiram, na verdade, duas escritas jurchén distintas: uma escrita logográfica "grande", modelada na escrita quitai grande, e uma escrita fonográfica "pequena", modelada na escrita quitai pequena. Durante a década de 1970, várias paiza de ouro e prata com a mesma inscrição, aparentemente em escrita quitai pequena, foram desenterradas no norte da China.^[39] A inscrição é estruturada como um único caractere grande, seguido por dois grupos, cada um contendo três caracteres, no mesmo formato usado pela escrita quitai pequena; no entanto, nenhum desses sete caracteres aparece em qualquer outra inscrição conhecida em escrita quitai pequena.^[40] Aisin-Gioro analisou a inscrição nessas paiza e, embora a estrutura dos caracteres seja idêntica à da escrita quitai pequena, ela conclui que a escrita não é, na verdade, a escrita quitai pequena, mas sim a escrita jurchén pequena, até então não atestada. Ela argumenta que esta pequena escrita foi usada apenas brevemente durante os últimos cinco anos do reinado de seu criador, o Imperador Xizong, e quando ele foi assassinado em um golpe de estado a pequena escrita caiu em desuso, pois era menos conveniente de usar do que a escrita grande anterior.^[41]

Referências

• Herbert Franke, Denis Twitchett, Alien Regimes and Border States, 907–1368. The Cambridge History of China, vol 6. Cambridge University Press, 1994. ISBN 978-0-521-24331-5ISBN 978-0-521-24331-5.
• Wilhelm Grube, Die Sprache und Schrift der Jučen. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1896. [1]
• Daniel Kane, The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. (Uralic and Altaic Series, Vol. 153). Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. Bloomington, Indiana, 1989. ISBN 978-0-933070-23-3ISBN 978-0-933070-23-3.

Teste de Wikipédia de Escrita jurchén na Incubadora da Wikimedia

• The Khitais and Jurchens as Seen from the Korean Peninsula Arquivado em 2019-08-19 no Wayback Machine
• Jurchens in the Ming Era: From the Nüzhenyiyu to the Yongningsibei Arquivado em 2015-02-08 no Wayback Machine
• Jurchen Script