Língua jurchén

Língua jurchén
Falado(a) em: Sudoeste da Manchúria (Nordeste da China)
Extinção: 1635 (tranformada na língua manchu)
Família: Línguas tungúsicas
 Línguas sul tungúsicas
  Línguas jurchênicas
   Língua jurchén
Escrita: Alfabeto jurchén
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: juc

A língua jurchén (em chinês: 女真語, transl. Nǚzhēn yǔ) era a língua tungúsica do povo Jurchén da Manchúria oriental, governantes da dinastia Jin no norte da China, nos séculos XII e XIII. É ancestral da língua manchu. Em 1635, Huang-Taiji renomeou a etnia e a língua jurchén para "manchu".

Escrita

Ver artigo principal: Alfabeto jurchén

Um sistema de escrita para a língua jurchen foi desenvolvido em 1119 por Wanyan Xiyin. Vários livros foram traduzidos para o jurchén, mas nenhum sobreviveu, nem mesmo em fragmentos. Os exemplos sobreviventes da escrita jurchén são bastante raros.

Um passe de prata com a inscrição jurchén gurun ni xada-xun, que significa "Confiança do País".

Um dos textos existentes mais importantes em Jurchen é a inscrição no verso da "Estela Memorial da Vitória Jin" (em chinês: 大金得勝陀頌碑, transl. Dà jīn déshèngtuó sòngbēi), que foi erguida em 1185, durante o reinado do Imperador Shizong. Aparentemente, trata-se de uma tradução abreviada do texto chinês na frente da estela. [1]

Existem também várias outras inscrições jurchén. Por exemplo, na década de 1950, uma tabuleta foi encontrada em Penglai, Shandong, contendo um poema em jurchén de um poeta chamado (na transcrição chinesa) Aotun Liangbi. Embora escrito em jurchén, o poema foi composto usando o formato chinês de "verso regulamentado" conhecido como qiyan lüshi. Especula-se que a escolha deste formato — em vez de algo mais próximo da poesia folclórica jurchén — se deva à influência da literatura chinesa na classe instruída dos jurchéns. [2]

Dicionários jurchéns da Dinastia Ming

Os dois recursos mais extensos sobre a língua Jurchén disponíveis para os linguistas de hoje são dois dicionários criados durante a Dinastia Ming pelo Departamento de Tradutores (Siyi Guan) [3] [4] [5] e pelo Departamento de Intérpretes (em chinês: 會同館, transl. Huìtóng Guǎn) do governo chinês. Ambos os dicionários foram encontrados como seções dos manuscritos preparados por essas duas agências, cujo trabalho era ajudar o governo imperial a se comunicar com nações estrangeiras ou minorias étnicas, por escrito ou oralmente, respectivamente. [6]

Embora o dicionário multilíngue do Departamento de Tradutores (em chinês: 華夷譯語, transl. Huá-Yí yìyǔ; lit: Dicionário Sino-Bárbaro) fosse conhecido pelos europeus desde 1789 (graças a Jean Joseph Marie Amiot), uma cópia do Huá-Yí yìyǔ. A seção jurchén só foi descoberta no final do século XIX, quando foi estudada e publicada por Wilhelm Grube em 1896. Logo as pesquisas continuaram também no Japão e na China. Foi este dicionário que possibilitou o estudo sério da língua jurchén. Este dicionário continha a tradução de palavras chinesas para jurchén, apresentadas em caracteres jurchén e em transcrição fonética para caracteres chineses (bastante imprecisa, visto que a transcrição era feita por meio de caracteres chineses). [7]

As listas de vocabulário compiladas pelo Departamento de Intérpretes tornaram-se conhecidas pelos estudiosos ocidentais em 1910, e em 1912 L. Aurousseau relatou a existência de um manuscrito com uma seção em jurchen, fornecido a ele por Yang Shoujing . [8] Este dicionário é semelhante em sua estrutura ao do Bureau de Tradutores, mas fornece apenas a transcrição "fonética" das palavras em jurchen (por meio de caracteres chineses) e não sua escrita em alfabeto jurchen. [9] A época de sua criação não é certa; vários estudiosos acreditam que ele pode ter sido criado por volta de c. 1601 (por Mao Ruicheng) ou já em 1450–1500; [10] A análise do dicionário feita por Daniel Kane, publicada em 1989, supõe que ele pode ter sido escrito na primeira metade do século XVI, com base na forma como as palavras jurchén são transcritas para o chinês. [11]

Ambos os dicionários registram formas muito semelhantes da língua, que pode ser considerada uma forma tardia do jurchén ou uma forma antiga do Manchu. [12]

Segundo pesquisadores modernos, ambos os dicionários foram compilados pela equipe dos dois Departamentos, que não era muito competente em jurchén. Os compiladores dos dois dicionários aparentemente não estavam muito familiarizados com a gramática jurchén. A língua, nas palavras de Daniel Kane, era voltada para comunicações básicas "com 'bárbaros', quando isso era absolutamente inevitável, ou quando eles traziam tributo à Corte". [13]

Palavras jurchén em textos chineses

Além das inscrições e de um ou dois manuscritos sobreviventes em escrita jurchén, algumas informações importantes sobre a língua jurchén são fornecidas pelas palavras jurchén, transcritas usando caracteres chineses em documentos chineses. Estas incluem: [14]

  • Lista de 125 palavras jurchén em Jin Guoyu Jie ("Explicação da língua nacional dos Jin"金國語解), um apêndice da História de Jin. [15] Alexander Wylie traduziu a lista para inglês e manchu. [16] [17]
  • Nomes e palavras jurchén ao longo da História de Ji.
  • Um apêndice com palavras em jurchén em Da Jin guozhi ("Os verdadeiros anais da Dinastia Jin"), texto preparado em 1234 por Yuwen Mouzhao.

Pesquisas sobre as Origens Manchus continha uma lista de correções de palavras transcritas da língua jurchén encontradas na História de Jin, no Capítulo 135 – 金史/卷135, usando a língua Manchu para corrigi-los, no Capítulo 18 – 滿洲源流考/卷18 .

A dinastia Jin se referia à língua jurchén com o termo Guoyu ("Língua nacional"), que também foi usado por outras dinastias não-Han na China para se referir aos seus idiomas, como o manchu durante a dinastia Qing, o mongol durante a dinastia Yuan, o quitai durante a dinastia Liao e o xianbei durante a dinastia Wei do Norte.

Escrita de nomes em jurchén

Devido à escassez de inscrições sobreviventes em língua jurchén, a grande maioria das fontes documentais primárias sobre o povo jurchén disponíveis para os estudiosos modernos está em chinês. [18] Portanto, quando nomes de jurchéns, ou termos jurchéns, são escritos na mesma convenção de escrita que geralmente é seguida para palavras chinesas, ou seja, a romanização (Pinyin ou Wade-Giles, conforme o caso) da pronúncia do mandarim padrão moderno dos caracteres chineses que foram usados para representar o nome ou palavra jurchén. Esta apresentação padrão não tenta reconstruir a pronúncia original jurchén da palavra, ou mesmo a pronúncia chinesa do século XII dos caracteres chineses (embora a pronúncia mais ou menos hipotética do chinês médio dos caracteres chineses possa ser consultada em dicionários e bases de dados especializados, [19] e a reconstrução da pronúncia de algumas palavras jurchens também seja tentada por alguns autores).[20] Assim, por exemplo, o nome jurchén do primeiro imperador Jin é escrito em chinês como 完顏阿骨打, e aparece na literatura acadêmica como Wanyan Aguda (usando Pinyin) ou Wan-yen A-ku-ta (usando o sistema Wade-Giles).

Referências

  1. ↑ Hoyt Cleveland Tillman, Stephen H. West, China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History. Published by SUNY Press, 1995. ISBN 0-7914-2274-7. Partial text on Google Books. Pp. 228–229
  2. ↑ Hoyt Cleveland Tillman, Stephen H. West, China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History. Published by SUNY Press, 1995. ISBN 0-7914-2274-7. Partial text on Google Books. Pp. 228–229
  3. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  4. ↑ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). [S.l.]: Mission Press. 1855. pp. xix– 
  5. ↑ Alexander Wylie; Henri Cordier (1897). Chinese Researches. [S.l.: s.n.] pp. 255– 
  6. ↑ Kane (1989); pp. 90–98, as well as most of the rest of the book
  7. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  8. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  9. ↑ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). [S.l.]: Mission Press. 1855. pp. xix– 
  10. ↑ Kane (1989); p. 99–100.
  11. ↑ Kane (1989); p. 129.
  12. ↑ Kane (1989); p. 99–100.
  13. ↑ Kane (1989); p. 99–100.
  14. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  15. ↑ Heming Yong; Jing Peng (14 August 2008). Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911. [S.l.]: OUP Oxford. pp. 383–. ISBN 978-0-19-156167-2  Verifique data em: |data= (ajuda)
  16. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  17. ↑ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). [S.l.]: Mission Press. 1855. pp. xix– 
  18. ↑ Denis Sinor, The Cambridge History of Early Inner Asia. Published by Cambridge University Press, 1990. ISBN 0-521-24304-1. Partial text on Google Books]. Page 422.
  19. ↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. [S.l.: s.n.] pp. xix– 
  20. ↑ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). [S.l.]: Mission Press. 1855. pp. xix– 

Bibliografia

  • Herbert Franke, Denis Twitchett, Alien Regimes and Border States, 907–1368. The Cambridge History of China, vol 6. Cambridge University Press, 1994. ISBN 0-521-24331-9. Partial text on Google Books
  • Wilhelm Grube, Die Sprache und Schrift der Jučen. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1896. [1]
  • Daniel Kane, The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. (Uralic and Altaic Series, Vol. 153). Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. Bloomington, Indiana, 1989. ISBN 0-933070-23-3.
  • Gisaburo N. Kiyose, A Study of the Jurchen Language and Script: Reconstruction and Decipherment. Kyoto: Horitsubunka-sha, 1977. ISBN 4-589-00794-0.
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.