Alonso Fernández de Avellaneda

Uma página intitulada 'SEGVNDO / TOMO DEL / INGENIOSO HIDALGO / DON QVIXOTE DE LA MANCHA...' ilustrada com um cavaleiro montado atacando.
Capa do Quixote de Avellaneda.

Alonso Fernández de Avellaneda é o pseudônimo de um homem que escreveu uma sequência para o Dom Quixote de Cervantes, antes que Cervantes terminasse e publicasse seu próprio segundo volume.

A identidade de Avellaneda tem sido objeto de muitas teorias, mas não há consenso sobre quem ele era.[1] Cervantes sabia que Avellaneda era um pseudônimo e que as informações de publicação do volume eram falsas. Cervantes também indicou quatro vezes na segunda parte de seu Dom Quixote que Avellaneda era de Aragão.

Uma teoria sustenta que a obra de Avellaneda foi uma colaboração de amigos de Lope de Vega,[2] embora nenhum deles fosse de Aragão. Outra teoria é que foi de Gerónimo de Passamonte, nascido em Aragão, a inspiração real para o personagem Ginés de Pasamonte da Parte I.[3] De fato, Avellaneda conhece e elogia a Irmandade do Santísimo Rosario de Calatayud, e há apenas um candidato que poderia ter conhecido essa irmandade: Jerónimo de Pasamonte, que escreveu em sua autobiografia que entrou na mesma irmandade aos 13 anos de idade.[4]

Estátua de Sancho Panza, cuja esposa é chamada de "Teresona Panza" por Alonso

A opinião crítica geralmente considerou a obra de Avellaneda de baixa qualidade,[2] e o próprio Cervantes é altamente crítico dela em sua própria Parte 2. No entanto, é possível que Cervantes nunca tivesse composto sua própria continuação sem o estímulo que Avellaneda proporcionou.[5][6]

Ao longo da Parte 2 do livro de Cervantes, Dom Quixote encontra personagens que o conhecem por terem lido sua Parte 1, mas no Capítulo 59, Dom Quixote fica sabendo pela primeira vez da Parte 2 de Avellaneda. Naquele capítulo, Dom Quixote encontra dois personagens que estão lendo o livro recentemente publicado de Avellaneda. Um desses personagens é chamado Jerónimo, como Jerónimo de Pasamonte, o que poderia ser outra indicação de Cervantes sobre a identidade de Avellaneda. O personagem entrega o livro apócrifo a Dom Quixote, reconhecendo-o como o verdadeiro. Cervantes teria feito a representação literária de Avellaneda, personificada no personagem conhecido como Jerónimo, reconhecer seu Dom Quixote como o verdadeiro. Dom Quixote fica indignado porque Avellaneda o retrata como não estando mais apaixonado por Dulcineia del Toboso. Como resultado, Dom Quixote decide não ir a Zaragoza para participar das justas, como havia planejado, porque tal incidente aparece naquele livro.

A partir de então, a obra de Avellaneda é frequentemente ridicularizada; Dom Quixote até encontra um de seus personagens, Don Alvaro Tarfe, e o faz jurar uma declaração de que nunca conheceu o verdadeiro Dom Quixote antes.[7]

Humor

Há evidências de que algumas das condenações de Cervantes são referências irônicas a erros ou piadas na Parte 1. Na Parte 2, Capítulo 59, da versão de Cervantes, Dom Quixote desconsidera a Parte 2 de Avellaneda porque nela a esposa de Sancho Panza é chamada Mari Gutiérrez, em vez de Teresa Panza. No entanto, nos primeiros capítulos da Parte 1, a esposa de Sancho é chamada por muitos nomes, alguns dentro de apenas dois parágrafos, incluindo Juana Panza, Mari Gutiérrez, Juana Gutiérrez, Teresa Cascajo, etc. Teresa Panza é estabelecida apenas depois que ela se torna um personagem substancial. É difícil decidir se são erros verdadeiros, uma vez que malapropismos, alcunhas e trocadilhos são uma piada recorrente em toda a obra. Cide Hamete Benengeli é chamado de "Berengena" (berinjela), Teresa é chamada de "Teresona Panza" (aproximadamente "Barrigão"), etc.[8]

Traduções

A obra de Avellaneda[9] foi traduzida pela primeira vez para o francês,[10] por um tradutor anônimo. Warton (1756)[11] identifica este tradutor francês com Le Sage, mas Yardley (1784) duvida.[10]:iv) A tradução francesa omite ou substitui alguns dos episódios de Avellaneda e altera completamente o final. No original espanhol, Dom Quixote é deixado "com saúde e prontidão para novos feitos,"[12] mas na tradução francesa, ele é baleado em um tiroteio com a Santa Irmandade nos arredores de sua cidade natal, Argamasilla, e ("supõe-se"[10]:272) enterrado dentro da cidade.

A tradução francesa foi traduzida para o inglês por John Stevens (1705) e reimpressa com notas adicionais por William Augustus Yardley (1784).[10] Ambas as edições inglesas preservam o final francês no qual Quixote morre.

Server e Keller (1980)[13] forneceram a primeira edição em inglês traduzida diretamente do original de Avellaneda. Seu livro, com notas de rodapé de Tom Lathrop, foi publicado pela editora Juan de la Cuesta Hispanic Monographs de Lathrop em 1980 e relançado em 2009.

Referências

  1. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte, La Repubblica, 6 de abril de 2014.
  2. ↑ a b [1] E. T. Aylward, resenha de Alonso Fernández de Avellaneda. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Ed. Luis Gómez Canseco. Madrid: Biblioteca Nueva, 2000. 789 pp. ISBN 84-7030-763-0.
  3. ↑ «CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» en el siglo XX. Martín de Riquer. Cervantes, Passamonte y Avellaneda» 
  4. ↑ Martín Jiménez, Alfonso. "Cervantes y Avellaneda (1616–2016): presunciones y certidumbres". Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 92, 2016, pp. 281-299.
  5. ↑ Daniele Archibugi, "L'altro Don Chisciotte". La Repubblica, 6 de abril de 2014
  6. ↑ Martín Jiménez, Alfonso. Las dos segundas partes del «Quijote», Valladolid, Repositório Documental da Universidade de Valladolid, 2015.
  7. ↑ Parte 2, Cap. 72.
  8. ↑ James Iffland (2001). «Do We Really Need to Read Avellaneda?» (PDF). Cervantes Society of America. Cervantes. 22 (1). Arquivado do original (PDF) em 22 de fevereiro de 2005 
  9. ↑ Alonso Fernández de Avellaneda (1884). El ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha (em espanhol). Barcelona: Daniel Cortezo y Co. Consultado em 17 de fevereiro de 2024 
  10. ↑ a b c d William Augustus Yardley (1784). A Continuation of the History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha. [S.l.: s.n.] Consultado em 17 de fevereiro de 2024 
  11. ↑ Joseph Warton (1756). An Essay on the Writings and Genius of Pope. I. [S.l.: s.n.] p. 144 
  12. ↑ William Augustus Yardley (1784). A Continuation of the History and Adventures of the Renowned Don Quixote de la Mancha. [S.l.: s.n.] p. 272. Consultado em 17 de fevereiro de 2024. Este relato da morte de Dom Quixote origina-se do tradutor francês. Avellaneda não termina a vida do cavaleiro no final de sua obra; mas, consistente com a intenção sugerida em seu prefácio de trazer seu herói na Velha Castela, (aludida por Cervantes na conclusão de seu Dom Quixote) deixa-o com saúde e prontidão para novos feitos. 
  13. ↑ Alberta Wilson Server; John Esten Keller (2009). Tom Lathrop, ed. Don Quixote de la Mancha, Part II. Newark: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs. ISBN 9781588711625 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.