Alasmai

Alasmai (em árabe: ‏أبو سعيد عبد الملك ابن قريب الأصمعي; romaniz.: Abū Sa‘īd ‘Abd ul-Malik ibn Quraib; ^[a] Baçorá, c. 740 — Baçorá, 828/833), ou Asmai foi um filólogo árabe e um dos três principais gramáticos árabes da escola de Baçorá.^[1][2][3] Na corte do califa abássida, Harune Arraxide, como polímata e autor prolífico em filologia, poesia, genealogia e ciências naturais, foi pioneiro em estudos de zoologia^[4] na ciência anatômica animal-humana. Compilou uma importante antologia de poesia, a Asma'iyyat, e recebeu o crédito pela composição de um épico sobre a vida de Antara ibne Xadade. Um protegido de Calil ibne Amade Alfaraídi e Abu Anre Albasri, foi contemporâneo e rival de Abu Ubaidá e Sibuyé, também da escola de Baçorá.^[5][6]

A biografia de Alasmai, de Ibne Anadim, segue a narrativa isnad ou a tradição da “cadeia de transmissão”. Ibne Anadim registra o relato escrito de Abu Abedalá ibne Mucla^[b] sobre o relato de Abu Alabas Talabe,^[8] indicando o nome completo de Alasmai como Abedal Maleque ibne Curaibe ibne Abedal Maleque ibne Ali ibne Asmai ibne Muzair ibne Anre ibne Abedalá Albaili.

O biógrafo Ibne Calicane, do século XIII, chama Alasmai de “um mestre completo da língua árabe” e “o mais eminente de todos os transmissores da história oral e das raras expressões da língua”.^[9][10] Seu relato inclui anedotas coletadas de inúmeras aventuras.

Seu pai foi Qurayb Abū Bakr de 'Āṣim e seu filho foi Sa'īd. Ele pertencia à família do poeta Abū 'Uyaynah al-Muhallabī.^[c][12] Alasmai era descendente de Adnan^[10] e da tribo dos bahilíes.^[13] Tendo crescido estudando em Baçorá, ele gastou toda a sua riqueza na busca de conhecimento. Um vendedor de verduras no final de seu beco o repreendia para que arrumasse um emprego e desistisse de seus livros, então ele saía bem cedo e voltava tarde para evitá-lo.^[14] Mais tarde, o governador de Baçorá o levou ao conhecimento do califa Harune Arraxide, que o nomeou tutor de seus filhos, Alamim e Almamune.^[6] Dizia-se que Arraxide sofria de insônia e certa vez passou a noite toda conversando com Alasmai sobre poesia pré-islâmica e árabe antiga.^[15] Alasmai era popular entre os influentes vizires barmécidas^[2] e adquiriu riqueza como proprietário de imóveis em Baçorá.^[16] Alguns de seus protegidos alcançaram alta posição como literatos.^[17] Entre seus alunos estava o famoso músico Isaque Almaucili.^[18] Após terminar a educação dos filhos de Arraxide, ele pediu ao califa que ordenasse ao povo de Baçorá que o saudasse em seu retorno e o honrasse depois disso. Durante três dias, a cidade o cumprimentou até que ele reencontrou o verdureiro e o contratou como representante.^[14]

Seu ambicioso objetivo de catalogar a língua árabe completa em sua forma mais pura levou-o a passar um período vagando com tribos beduínas do deserto, observando e registrando seus padrões de fala.^[5]

Seu grande crítico, Abu Ubaidá, era membro do movimento Shu'ubiyya, um movimento cultural principalmente persa. Alasmai, como nacionalista árabe e defensor da língua árabe, rejeitava influências linguísticas e literárias estrangeiras.

Ibne Anadim cita um relato de Abu Ubaidá de que Alasmai afirmou que seu pai viajou em um cavalo de Salme ibne Cutaiba.^[d] Abu Ubaidá havia exclamado:

"Louvado seja Alá e graças a Alá, pois Alá é maior [do que Suas criaturas]. Aquele que se vangloria do que não possui é como uma pessoa que usa uma túnica falsa e, por Alá, o pai de Alasmai nunca possuiu nenhum animal além daquele que estava dentro de sua túnica!”

A referência de Ubaidá aqui ao pai de Alasmai parece estar relacionada à história contada por Ibne Calicane sobre o avô de Alasmai, Alī ibn Asmā, que havia perdido seus dedos como punição por roubo.^[21]

Um corolário da anedota de Ubaidá é relatado por Calicane, que uma vez al-Faḍl Ibn Rabī, o vizir do califa Harune Arraxide, trouxe seu cavalo e pediu tanto a Alasmai quanto a Abu Ubaidá (que havia escrito extensivamente sobre cavalos) para identificar cada parte de sua anatomia. Abu Ubaidá se desculpou do desafio, dizendo ser um especialista em cultura beduína, não um ferrador; quando Alasmai então pegou o cavalo pela crina, nomeou cada parte de seu corpo e, ao mesmo tempo, recitou os versos beduínos que autenticavam cada termo como próprio do léxico árabe, Al-Faḍl lhe recompensou com o cavalo. Depois disso, sempre que Alasmai visitava Ubaidá, ele montava em seu cavalo.^[22] Alasmai, era um solteirão perene e quando Yahya, um vizir barmécida do califa, o presenteou com uma escrava, a garota ficou tão repelida com a aparência de Alasmai, que Yahya a comprou de volta.^[9]

O xeique Abū Sa'īd relatou que Abū al-'Abbas al-Mubarrad havia dito que Alasmai e Abu Ubaidá eram iguais em poesia e retórica, mas onde Abu Ubaidá se destacava em genealogia, Alasmai se destacava em gramática — “Alasmai, [como] um rouxinol [os encantaria] com suas melodias”.^[22]

Alasmai morreu, com 88 anos,^[21] em Baçorá,^[e] c. 213/828–217/832,^[24] na companhia do poeta e satirista cego Abū al-‘Aynā’.^[f] Suas orações fúnebres foram feitas por seu sobrinho e poeta 'Abd al-Raḥmān:^[g] “A Alá pertencemos e a Ele retornamos.”^[h][27]

A grande obra de Alasmai, Asma'iyyat, é uma fonte primária única da poesia árabe primitiva, coletada e republicada na era moderna pelo orientalista alemão Wilhelm Ahlwardt.^[28] A tradução para o inglês de Al-Sayyid Muʻaẓẓam Ḥusain de poemas selecionados retirados tanto do Aṣma'īyyat quanto do Mufaddaliyyat — a maior fonte importante de poesia árabe pré-islâmica — está disponível on-line.^[29] A maioria das outras coleções existentes foi compilada pelos alunos de Alasmai com base nos princípios que ele ensinou.^[2]

Uma das obras mais famosas de Alasmai é o poema do século IX Sawt Safir al-Bulbul (صوت صفير البلبل), feito para desafiar o califa abássida. No entanto, os historiadores ainda discutem se ele era ou não o poeta.^[30]

Das obras em prosa de Alasmai listadas no al-Fihrist, cerca de meia dúzia ainda existe. Entre elas estão o Livro da Distinção, o Livro dos Animais Selvagens, o Livro do Cavalo e o Livro das Ovelhas, e Fuḥūlat al-Shu'arā, um trabalho pioneiro de crítica literária árabe.^[31]

Alasmai fazia parte de um grupo de estudiosos que editaram e recitaram os poetas pré-islâmicos e islâmicos das tribos árabes até a era do Califado Abássida.^[r][36]

Ele memorizou milhares de versos de poesia rajaz^[22] e editou uma parte substancial do cânone dos poetas árabes, mas produziu pouca poesia própria.^[12] Foi criticado por negligenciar as “formas raras” (nawādir - نوادر) e pela falta de cuidado em suas abreviações.^[s]

Referências

• Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Aṣma'ī». Encyclopædia Britannica (em inglês) 11.ª ed. Encyclopædia Britannica, Inc. (atualmente em domínio público) 
• Adamec, Ludwig W (2009). The A to Z of Islam. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 9780810871601 
• Aṣma’ī (al-), Abū Sa’īd ‘Abd al-Malik ibn Qurayb (1953). Fuḥūlat al-Shu'arā'. Cairo: Al-Mūnīrīyah Press 
• Baghdādī (al-), Abd al-Qadir ibn ‘Umar (1882). Maiman, A. A., ed. Khizānat al-Adah wa Lubb Luhāb Lisan al-'Arab. 4. Cairo: Dār al-‘Uṣūr li-al-Ṭab‘ wa-al-Nashr 
• Baghdādī (al-), Abd al-Qadir ibn ‘Umar (1927). Maiman, A. A., ed. Khizānat al-Adah, Iqlīd al-Khizāna (Index). Lahore: University of the Punjab 
• Carter, M.G. (2004). Sibawayh, Part of the Makers of Islamic Civilization series. Londres: I.B. Tauris. ISBN 9781850436713 
• Caskel, W. (1960). «Bahila». In: Lewis, B.; Pellat, Ch.; Schacht, J. The Encyclopedia of Islam. 1 A-B 2.ª ed. Leiden: Brill. ISBN 90-04-08114-3 
• Chejne, Anwar G. (1969). The Arabic Language: Its Role in History. Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 9780816657254 
• Dodge, Bayard (1970). The Fihrist of al-Nadim, A Tenth-Century Survey of Muslim Culture. 1. Nova Iorque & Londres: Columbia University Press 
• Fahd, Toufic (1996). «Botany and agriculture». In: Roshdi, Rasheed. Encyclopedia of the History of Arabic Science, Technology, Alchemy and Life Sciences. 3. Londres: Routledge. ISBN 0415124123 
• Flügel, Gustav (1862). Die grammatischen Schulen der Araber. Leipzig: Brockhaus 
• Ḥusain, al-Sayyid Muʻaẓẓam (1938). «Early Arabic Odes chosen from the selections of al-Mufaḍḍal and al-Aṣma'ī». Delhi: Latifi Press. Bulletin (University of Dacca). XIX 
• Iṣbahānī (al-), Abū al-Faraj ‘Alī ibn al-Ḥusayn (1868) [1868]. Kitāb al-Aghānī. 20. Cairo: Būlāq Press 
• Iṣbahānī (1888). Kitāb al-Aghānī. 21. Leiden: Brill 
• Iṣbahānī (1900). Tables Alphabétiques. Leiden: Brill 
• Jahiz (al-), Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr (1955). Pellat, Charles, ed. Kitāb al-Qawl fī al-Bighā (Le Livre des mulets). Cairo: Al-Ḥalabī Press 
• Calicane (Ibne), Aḥmad ibn Muḥammad (1843). Biographical Dictionary (Wafayāt al-A'yān wa-Anbā Abnā' al-Zamān). I-III. Traduzido por William McGuckin de Slane. Paris e Londres: W.H. Allen 
• Calicane (Ibne), Aḥmad ibn Muḥammad (1871). Ibn Khallikān's Biographical Dictionary (Wafayāt al-A'yān wa-Anbā Abnā' al-Zamān). 4. Londres: W.H. Allen 
• Al-khateeb Shehada, Housni (2012). Mamluks and Animals: Veterinary Medicine in Medieval Islam; of Sir Henry Wellcome Asian Series. 11. Leiden: Brill Publishers. ISBN 97-89-00423-4055 
• Masudi (al-), Abū al-Ḥasan ‘Ali ibn al-Ḥusayn (1865). Kitāb Murūj al-Dhahab wa-Ma'ādin al-Jawhar/Les Prairies d'or (em árabe com tradução para o francês) (em árabe e francês). 4. Traduzido por Charles Barbier de Meynard; Abel Pavet de Courteille. Paris: Imprimerie impériale 
• Mas‘ūdī (al-), Abū al-Ḥasan ‘Ali ibn al-Ḥusayn (1871). Kitāb Murūj al-Dhahab. 9. Paris: Imprimerie nationale 
• Merriam-Webster (1995). «Aṣma'ī». Merriam-Webster's Encyclopedia Of Literature. Merriam-Webster. ISBN 97-80-87779-0426 
• Mufaḍḍal (al-), ibn al-Ḍabbī (1885). Thorbecke, Heinrich, ed. Die Mufaddalījāt. Leipzig: Brockhaus 
• Mufaḍḍal (al-), ibn al-Ḍabbī (1890). Shākir, Aḥmad Muḥammad; Hārūn, ‘Abd al-Salām Muḥammad, eds. Al-Mufaddalīyāt. Cairo: Al-Ma’ārif Press 
• Mufaḍḍal (al-), ibn al-Ḍabbī (1921) [1918]. Lyall, Charles J., ed. Die Mufaddalīyāt: An Anthology of Ancient Arabian Odes (em árabe com tradução para o inglês). 2. Traduzido por Charles J. Lyall. Londres: Clarendon Press 
• Mufaḍḍal (al-), ibn al-Ḍabbī (1924). Bevan, A. A., ed. Al-Mufaddalīyāt (Index). III. Londres: Luzac (E. J. W. Gibb Memorial New Series) 
• Nasser, Shady (2012). The Transmission of the Variant Readings of the Qurʾān: The Problem of Tawātur and the Emergence of Shawādhdh. Leiden: Brill Publishers. ISBN 9789004241794 
• Nawawī (al-), Abū Zakarīyā Yaḥyā (1847) [1842]. Wüstenfeld, Ferdinand, ed. Kitāb Tahdhīb al-Asmā' (The Biographical Dictionary of Illustrious Men) (em árabe). Göttingen: London Society for the Publication of Oriental Texts 
• Nicholson, Reynold Aleyne (1907). A Literary History of the Arabs. Londres: T. Fisher Unwin 
• Ouyang, Wen-chin (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic-Islamic Culture: The Making of a Tradition. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 9780748608973 
• Qutaybah (Ibn), Abū Muḥammad ‘Abd Allāh (1956). Kitāb al-Anwā'. Hyderabad: Dā’irat al-Ma‘ārif al-‘Uthmānīyah 
• Qutaybah (Ibn) (1949). Kitāb al-Ma'ānī al-Kabīr fī Abyāt al-Ma'ānī. 2. Hyderabad: Dā’irat al-Ma‘ārif al-‘Uthmānīyah 
• Qutaybah (Ibn) (1850). Wüstenfeld, Ferdinand, ed. Kitāb al-Ma'ārif (Ibn Coteiba's Handbuch de Geschichte). Gottingen: Vandenhoek und Ruprecht 
• Qutaybah (Ibn) (1960). ‘Ukāshah, Tharwat, ed. Kitāb al-Ma'ārif A new ed. Cairo: Dār al-Kutub 
• Qutaybah (Ibn) (1904). de Goeje, Michael Jan, ed. Kitab al-Shi'r wa-al-Shu'arā' (Liber Poësie et Poëtarum). Leiden: Brill 
• Qutaybah (Ibn) (1930) [1925]. Kitab 'Uyūn al-Akhbār. 4. Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣrīyah 
• Ṭabārī (al-), Muḥammad ibn Jarīr (1888) [1659]. de Goeje, M. J., ed. Tarīkh al-Rusul wa-al-Mulūk (Annales). 7. Leiden: Brill publishers 
• Ṭabarī (al-), Muḥammad ibn Jarīr (1901). de Goeje, M. J., ed. Ta'rīkh al-Rusul wa-al-Mulūk (Annales). 14. Leiden: Brill 
• Ṭabarī (al-) (1960). Abū al-Faḍl Ibrāhīm, ed. Ta'rīkh. 7. Cairo: Dār al-Ma’ārif 
• Tamame (Abu), Ḥabīb ibn Aws (1846). Rückert, Friedrich, ed. Al-Ḥamāsah (tradução de Dīwān al-Ḥamāsah). Stuttgart: Liesching 
• Thatcher, Griffithes Wheeler. Aṣma'ī. 1. [S.l.: s.n.] 
• Van Gelder, G. J. H. (1982). Beyond the Line: Classical Arabic Literary Critics on the Coherence and Unity of the Poem: of Studies in Arabic literature: Supplements to the Journal of Arabic Literature. 8. Leiden: Brill. ISBN 9789004068544 
• Versteegh, Kees (1997). The Arabic Linguistic Tradition; Part of Landmarks in Linguistic Thought series. 3. Nova Iorque: Routledge. ISBN 9780415157575 
• Versteegh, Kees (1977). Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking; Studies in Semitic languages and linguistics. 7. Leiden: Brill Publishers. ISBN 9789004048553 
• Ziriklī (al-), Khayr al-Dīn (1959) [1954]. Al-A'lām. 10 2 ed. Cairo: [s.n.] 
• Zubaydī (al-), Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan (1984) [1954]. Ibrāhīm, Muḥammad, ed. Ṭabaqāt al-Naḥwīyīn wa-al-Lughawīyīn (em árabe). Cairo: Al-Khanjī 

• «al-Asmai». www.britannica.com (em inglês). Consultado em 16 de maio de 2025 
• nmusba.wordpress.com. «Wafayat al-Ayan (The Obituaries of Eminent Men) By Ibn Khallikan». Consultado em 16 de maio de 2025