1946: The Mistranslation That Shifted Culture

1946: The Mistranslation That Shifted Culture é um documentário estadunidense de 2022, produzido e dirigido por Sharon Roggio.

Estreou em novembro de 2022 no Doc NYC, onde ganhou o prémio do público, e começou uma exibição limitada nos cinemas em 1 de dezembro de 2023.

O documentário explica como o comité americano responsável pela Bíblia Revised Standard Version traduziu pela primeira vez duas palavras gregas que se referem a comportamentos abusivos e relações de exploração por homossexuais em 1946. ^[1]A partir de então, outras traduções, como a New International Version da década de 1970, decidiram usar o termo “homossexual”, propagando assim a exclusão social. O comitê de tradução da Revised Standard Version corrigiu esse erro em 1971, usando a palavra “pervertidos sexuais” na publicação de uma revisão. Mas 25 anos depois, milhões de Bíblias foram vendidas com esse erro. O documentário também destaca outros erros nas traduções em inglês de outras passagens, como Levítico 18:22, que foi traduzido como “Man shall not lie with man, for it is an abomination”, enquanto a mesma passagem, levando em conta o contexto da prostituição sagrada na época, foi traduzida para o alemão: “Man shall not lie with young boys as he does with a woman, for it is an abomination.” ^[2]Por fim, o documentário mostra como esses erros de tradução e interpretação alimentaram a retórica anti-LGBT em todo o mundo.

No Rotten Tomatoes, o filme obteve uma média de 100% da imprensa e 84% do público. ^[3]

Referências