verdade/traduções A-L

Vide o verbete verdade para outros detalhes.

Traduções

Abaza: тамам (tamám) , тамамра (tamámra)
Abecásio: аиаша (aiasha)
Adigue: пэжагъ
Afar: cakki
Africâner: waarheid
Aimará: chikka
Albanês: e vërteta
Alemão: Wahrheit f.
Altaico: чын (čyn)
Alto Alemão Antigo: wārheit
Amárico: ሐቅ (haqq)
Árabe: حقيقة (ḥaqīqa) , حق (ḥaqq).
Árabe Egípcio: حقيقه
Aragonês: verdat
Aramaico:
- Siríaco clássico: ܫܪܪܐ (š(ə)rārāʾ) m.
Araucano: mupiñ
Armênio: ճշմարտություն
Arromeno: aver
Assamês: সঁচা (xôsa) , সঁচা কথা (xôsa kôtha).
Asturiano: verdá
Avárico: хӏакъикъат
Azerbaijano: həqiqət
Baixo Saxão: Wahrheid
Baixo Saxão Menonita: Truheit , Werkjlichkjeit , Woahheit , Woarheit
Basco: egia
Basquir: дөрөҫлөк , хәҡиҡәт (xäqiqät).
Bengali: সত্য (shôttô)
Bielorrusso: ісціна (istsina) , ве́рнасць (vernasts').
Birmanês: အမှန်တရား
Bretão: gwir , gwirionez
Búlgaro: истина (istsína)
Buriate: үнэн (ünen)
Cabo-verdiano: verdad'
Cacássio: сын (syn)
Calmuco: үнн (ünn)
Cambojano: ការពិត (kaa pɨt)
Canarês: ಸತ್ಯ (satya)
Caqchiquel: kitzij
Carachai-Balcar: кертилик
Carélio: praudu , prawda, tozi
Catalão: veritat
Caxemira: پوٚز (poٚz) , پَزَر (pَzَr).
Cazaque: шындық
Cebuano: kamatuoran
Chamorro: minagåhet
Chavacano: berdad
Checheno: бакъдерг
Checo: pravda , věrnost
Cherokee: ᏚᏳᎪᏛ
Chinês :
- Cantonês: 實話 (sat6 waa6) , 真理 (zan1 lei5)., 真相 (zan1 soeng3)., 真話 (zan1 waa6).
- Gan: 真理
- Mandarim: 保真度 (bǎozhēndù)
- Min Nan: chin-lí
Chona: chokwadi
Címbrio: baarot
Cingalês: සත්යය (satyaya)
Concani: सत्य (satya)
Coreano: 진리
Córnico: truth
Corso: verità
Crioulo Mauriciano: verite
Curdo: rastî , heqîqet
Dinamarquês: sandhed
Dogri: क्हीकत (khiikt)
Emiliano: veritè
Erzya: видечи (videči)
Scots: trewth
Eslovaco: pravda , pravdivosť , vernosť
Esloveno: resnica f., zvestoba
Espanhol: verdad
Esperanto: vero
Estoniano: tõde , tõed , tõsi
Evenque: айдит , дяпка

Estremenho: verdá , verá
Feroês: sannleiki
Finlandês: todenmukaisuus , totuudenmukaisuus , totuus
Franco-Provençal: veretà , veetó
Francês: vérité f.
Frísio: wierheid
Frísio Oriental: Weerhaid
Frísio Setentrional: wjard
Friuliano: vêr , veretât
Gaélico Escocês: fìrinn
Gagauz: dooruluk , gerçek , hakikat
Galego: verdade
Galês: gwir
Galo : veritae
Georgiano: სიმართლე (simartle)
Gótico: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja)
Grego: αλήθεια (alétheia) f.
Grego Antigo: ἀλήθεια (alétheia) f.
Groenlandês: ilumoorsuseq , sallusuissuseq , sallusuissut
Guarani: añete
Guzerate: સત્યો (satyo) , સિદક (صدق, sidq).
Haitiano: laverite , verite
Hauçá: gaskiya
Havaiano: ʻoiaʻiʻo
Hebraico: אמת ((emét))
Hereró: ouatyiri , omaoatyiri
Hiligaynon: kamatuoran , pagkamatuod
Hindi: सच , सचाई , तथ्य (tathya).
Holandês: waarheid f.
Húngaro: igazság , igazságosság
Hunsriqueano Riograndense: Woherheet , Woherheit
Iacute: кырдьык
Ibo: eziokwu
Ido: vereso
Iídiche: אמת (emes)
Ilocano: pudno
Indonésio: kebenaran
Inglês: truth
Inglês Antigo: treowð
Inglês Médio: soth , trewðe
Ingriano: tottuuhusse , tozi
Inguche: бакъдар baq’dar.
Interlíngua: veritate
Interlíngue: veritá
Iorubá: otitọ
Irlandês: fírinne
Islandês: sannindi , sannleikur
Italiano: verità
Japonês: 真実 (しんじつ, shinjitsu) , 誠 (まこと, makoto).
Javanês: hakekat
Karaim: догъырлыкъ , кэрчэк
Komi: збыльтор
Kumyk: гьакъ зат , гьакълыкъ
Ladino Dolomita: verità
Lak: хӏакьмур
Lakota: wowič’ak’e
Laociano: ຄວາມຈິງ (khwām-ching) , ສັດຈະ (satcha).
Latege: sísyélé
Latgaliano: taisneiba , tīsa
Latim: veritas f.
Laz: წორი , ǯori
Letão: patiesība , taisnība , tiesa
Lezguiano: гьакъикъат
Liguriano: verità
Limburguês: waorheid
Lingala: bosolo
Língua Franca Nova: veria , vera
Lituano: tiesa
Livicoviano: prawdu
Livônio: tīʼes
Lojban: jetnu
Lombardo: erità , verità
Lozi: buniti , niti
Ludiano: praud
Luganda: amazima
Luxemburguês: Wourecht