paper tiger

1. tigre de papel (pessoa ou coisa que aparenta ser poderosa, mas que na realidade é inofensiva)

Tradução literal da expressão chinesa 紙老虎 (zhǐlǎohǔ), composta de 紙 ("papel") + 老虎 ("tigre").