Expressão verbal
ir em cana
- (Brasil e Gíria) ser preso (em cadeia, penitenciária, etc.); ser detido pela polícia
- Acaso alguém conhece um só ladrão, em terras tupiniquins, que foi "em cana" de primeira? (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de janeiro de 2017)
Sinónimos/Sinônimos
Portugal
- ir de cana
- ver o sol aos quadradinhos
Etimologia
- (Morfologia) expressão verbal composta por ir + em + cana
- Nota: Expressão possivelmente derivada do significado original de "grade", do latim crates - feita de canas entrelaçadas.
Pronúncia
Brasil
- AFI: /ˈi(ɾ) ẽj̃ ˈkɐ̃.nɐ/
/ˈi(ɾ) ĩ ˈkɐ̃.nɐ/ (coloquial)
- AFI: /ˈi(ɾ) ẽj̃ ˈkɐ.na/ (Região Sul)
/ˈi(ɾ) ĩ ˈkɐ.na/ (coloquial)