Português

Expressão verbal

(Figurado) não dar atenção ao que o outro fala^[1]
- Por que fez ouvidos de mercador, quando o Sr. Padre Antônio lhe disse que casasse a rapariga com o Chico sapateiro para não dar que falar a cegueira em que ela andava com ele? (Júlio Dinis, As Pupilas do Senhor Reitor, cap. XXIII)
(Figurado) não responder a uma pergunta ou atender algo que se pede^[1]
- O Onipotente faz ouvidos de mercador às minhas preces... (Eça de Queirós, O Primo Basílio, cap. XVI)

De 1 (ignorar):

Equivalentes idiomáticos similares

AFI: /faˈze(ɾ) o(w)ˈvi.duz d͡ʒi ˌmɛʁ.kaˈdoʁ/ [faˈze(ɾ) o(ʊ̯)ˈvi.duz d͡ʒi ˌmɛh.kaˈdoh]
- AFI: /faˈze(ɾ) o(w)ˈvi.doz de ˌmɛɻ.kaˈdoɻ/ [faˈze(ɾ) o(ʊ̯)ˈvi.doz de ˌmɛɻ.kaˈdoɻ] (Região Sul)
- AFI: /faˈze(ɾ) o(w)ˈvi.duʒ d͡ʒi ˌmɛʁ.kaˈdoʁ/ [faˈze(ɾ) o(ʊ̯)ˈvi.duʒ d͡ʒi ˌmɛχ.kaˈdoχ] (Rio de Janeiro)
- AFI: /faˈze(ɾ) o(w)ˈvi.duz d͡ʒi ˌmɛɾ.kaˈdoɾ/ [faˈze(ɾ) o(ʊ̯)ˈvi.duz d͡ʒi ˌmɛɾ.kaˈdoɾ] (São Paulo)

AFI: /fɐˈzeɾ o(w)ˈvi.duʒ dɨ ˌmɛɾ.kɐˈdoɾ/ [fɐˈzeɾ o(w)ˈvi.ðuʒ ðɨ ˌmɛɾ.kɐˈðoɾ]
- AFI: /fɐˈzeɾ owˈbi.duʒ dɨ ˌmɛɾ.kɐˈdoɾ/ [fɐˈzeɾ owˈβi.ðuʒ ðɨ ˌmɛɾ.kɐˈðoɾ] (Norte)
- AFI: /fɐˈze.ɾi oˈvi.duʒ dɨ ˌmɛɾ.kɐˈdo.ɾi/ [fɐˈze.ɾi oˈvi.ðuʒ ðɨ ˌmɛɾ.kɐˈðo.ɾi] (Sul)