congelar

Português

Verbo

con.ge.lar, transitivo direto

mudar do estado líquido para o sólido pela perda de calor
- A água congela a zero graus centígrados.
tornar-se duro por perda de calor
- A carne congelou em poucas horas no freezer.
ficar obstruído por formação de gelo
- Os canos de nossa casa congelam durante o inverno.
tornar frio; esfriar
(Economia) fixar preços e salários por determinado tempo
- O governo congelou os preços mais uma vez, numa tentativa inútil de conter a inflação.
impedir a movimentação de bem, capital, dinheiro

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	congelar	Gerúndio	congelando	Particípio	congelado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	congelo	congelas	congela	congelamos	congelais	congelam
	Pretérito imperfeito	congelava	congelavas	congelava	congelávamos	congeláveis	congelavam
	Pretérito perfeito	congelei	congelaste	congelou	congelamos¹ / congelámos²	congelastes	congelaram
	Pretérito mais-que-perfeito	congelara	congelaras	congelara	congeláramos	congeláreis	congelaram
	Futuro do presente	congelarei	congelarás	congelará	congelaremos	congelareis	congelarão
	Futuro do pretérito	congelaria	congelarias	congelaria	congelaríamos	congelaríeis	congelariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	congele	congeles	congele	congelemos	congeleis	congelem
	Pretérito imperfeito	congelasse	congelasses	congelasse	congelássemos	congelásseis	congelassem
	Futuro	congelar	congelares	congelar	congelarmos	congelardes	congelarem
Modo Imperativo	Afirmativo		congela	congele	congelemos	congelai	congelem
Modo Imperativo	Negativo		não congeles	não congele	não congelemos	não congeleis	não congelem
Infinitivo pessoal		congelar	congelares	congelar	congelarmos	congelardes	congelarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (mudar do estado líquido para o sólido pela perda de calor)

Africâner: vries
Albanês: ngrihem
Alemão: erstarren
Árabe: جَمَّدَ
Aragonês: conchelar
Basco: izoztu , jelatu , hormatu
Bretão: skornañ
Búlgaro: втвърдяване
Catalão: congelar , gelar , glaçar
Checo: zmrazit
Córnico: rewy
Croata: zamrznuti
Eslovaco: mrazie
Espanhol: congelar
Esperanto: glaciigi , frostigi
Estoniano: jäätuma , jäässe minema
Finlandês: jäätyä
Flamengo: bevriezen
Francês: congeler
Friuliano: inglaçâ
Gaélico Escocês: reòth
Galego: conxelar , xear
Galês: rhewi
Grego: παγώνω
Guarani: mboypy’a
Hebraico: להקפיא
Holandês: bevriezen , invriezen

Húngaro: fagy , fagyaszt
Ido: konjelar
Inglês: freeze
Interlíngua: congelar
Irlandês: reoigh
Islandês: frjósa
Italiano: congelare
Latim: congelare , glaciare , astringere
Letão: sasalt
Limburguês: bevrieze , ènvrieze
Maltês: tiffriza
Moksha: aejndavtums
Napolitano: cungelà
Persa: یخ زدن , منجمد شدن
Piemontês: geilé , congelé
Polonês: zamrozić , mrozić , zamrażać
Romeno: congela , îngheța
Russo: заморозить
Sardo Campidanês: astragai , gelai, cungelai
Siciliano: concèlari
Sueco: frysa
Tswana: gatsela
Turco: donmak
Valão: èdjaler
Valenciano: congelar
Zulu: qanda kakhulu

De 4 (tornar frio; esfriar)

Alemão: frieren

Etimologia

Do latim congelare^(la) (congelāre).

Pronúncia

Portugal

AFI: /kõ.ʒɨ.ˈlaɾ/

Ver também

No Wikcionário

congelável

Catalão

Verbo

congelar

congelar

Espanhol

Verbo

congelar

congelar

Interlíngua

Verbo

congelar

congelar

Valenciano

Verbo

congelar

congelar