assinar

Não confundir com autografar.

Português

Verbo

as.si.nar, transitivo

autenticar com o seu nome ou firma
- Durante a viagem, o líder venezuelano pretende assinar convênios em áreas como energia, infra-estrutura e cooperação militar. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de setembro de 2008)
marcar
comprar assinatura de publicação periódica

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	assinar	Gerúndio	assinando	Particípio	assinado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	assino	assinas	assina	assinamos	assinais	assinam
	Pretérito imperfeito	assinava	assinavas	assinava	assinávamos	assináveis	assinavam
	Pretérito perfeito	assinei	assinaste	assinou	assinamos¹ / assinámos²	assinastes	assinaram
	Pretérito mais-que-perfeito	assinara	assinaras	assinara	assináramos	assináreis	assinaram
	Futuro do presente	assinarei	assinarás	assinará	assinaremos	assinareis	assinarão
	Futuro do pretérito	assinaria	assinarias	assinaria	assinaríamos	assinaríeis	assinariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	assine	assines	assine	assinemos	assineis	assinem
	Pretérito imperfeito	assinasse	assinasses	assinasse	assinássemos	assinásseis	assinassem
	Futuro	assinar	assinares	assinar	assinarmos	assinardes	assinarem
Modo Imperativo	Afirmativo		assina	assine	assinemos	assinai	assinem
Modo Imperativo	Negativo		não assines	não assine	não assinemos	não assineis	não assinem
Infinitivo pessoal		assinar	assinares	assinar	assinarmos	assinardes	assinarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (autenticar com o seu nome ou firma)

Africâner: teken
Albanês: nënshkruaj , firmoj
Alemão: unterschreiben , unterzeichnen
Árabe: وَقَّعَ
Aragonês: siñar , rublicar
Basco: sinatu , izenpetu
Bretão: sinañ
Búlgaro: подписвам , визирам
Checo: podepsat , podpisovat
Chinês: 签名 , 签署
Corso: firmà
Croata: potpisati
Dinamarquês: underskrive
Esloveno: podpisati
Espanhol: firmar , rubricar
Esperanto: subskribi
Francês: signer
Friuliano: firmâ
Galego: asinar
Galês: llofnodi , arwyddo
Grego: υπογράφω
Guarani: jeheramoĩ
Hebraico: לחתום

Holandês: tekenen , ondertekenen
Húngaro: aláír
Inglês: sign
Islandês: undirrita
Italiano: firmare , siglare , vistare
Japonês: 署名する , サインする , 合図する
Latim: subscribere , subnotare
Leonês Antigo: robrar
Letão: parakstīt
Lituano: pasirašyti
Macedônio: потпишува
Moksha: taeshks
Napolitano: firmà
Norueguês Bokmål: signere
Papiamento: firma
Piemontês: firmé
Polonês: podpisywać
Romeno: semna
Sérvio: потписати
Siciliano: firmari
Tailandês: เซ็นชื่อ , ลงชื่อ , ลงนาม
Urdu: دستخط کرنا
Vietnamita: chu ky

De 3 (comprar assinatura de publicação periódica)

Africâner: inskrywe
Albanês: pajtohem , abonohem
Alemão: abonnieren
Árabe: اِشْتَرَكَ
Aragonês: abonar-se , suscribir-se
Araucano: azkonün
Basco: abonatu , harpidetu
Bretão: koumanantiñ
Búlgaro: абонирам
Catalão: abonar-se
Checo: odebírat
Dinamarquês: abonnere
Eslovaco: predplatiť
Espanhol: abonarse , suscribirse
Esperanto: ekaboni
Finlandês: tilata
Francês: s'abonner
Friuliano: abonâsi
Galego: subscribirse , abonarse

Galês: tanysgrifio
Grego: εγγράφομαι
Húngaro: előfizet
Inglês: subscribe
Italiano: abbonarsi
Letão: parakstīties
Lituano: prenumeruoti
Malaio: berlanggan
Maltês: tissottoskrivi
Moksha: sjormatftums
Napolitano: abbunarse , assuciarse
Norueguês Bokmål: abonnere
Papiamento: aboná , abona
Piemontês: abonesse , cotisé
Polonês: prenumerować
Russo: подписаться
Sueco: prenumerera , abbonera
Tailandês: บอกรับเป็นสมาชิก
Ucraniano: передплатити

Etimologia

Do latim assignare^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /ɐ.si.ˈnaɾ/

Ver também

No Wikcionário