Originalmente, os radicais 龶 e 月 eram respectivamente 生 ("vida"; "crescimento de plantas") e 丹 ("cinábrio", usado para fabricação de tintas, por isso associado a "cor"), ou seja, a cor das plantas, algo entre azul e verde.

No idioma japonês, 青 quase sempre terá significado de "azul"; algumas palavras específicas em que seu significado é "verde", geralmente relativas a vegetais, remanescem, como 青物 (あおもの) e　青菜 (あおな).

No idioma chinês, o significado "verde" é o mais comum.

• 靑

青

青 (cheng1, ching1)

1. azul, verde
2. jovem

青

靑 (qeng)

1. azul
2. verde
3. preto

靑 (qeng)

1. a cor azul
2. a cor verde
3. a cor preta
4. jovem

青 (hangeul: 청)

靑 (cheong)

1. a cor azul
2. a cor verde

青 (8 traços, 1º ano)

青 (hiragana: あお; transliteração: ao)

1. a cor azul
2. abreviação de 青信号

青

1. caractere obsoleto usado para representar os sons: thanh, thênh, xanh

1. verde
2. azul