Página:O livro de Esopo fabulario português medieval.pdf/107

Esta página foi revisada, mas ainda precisa ser validada

terbo, Elucidario, traz provença como do sec. xiv. Nos Dialigos de S. Gregorio, ms. do mesmo seculo, existente na Bibliotheca Nacional^[1], fls. 19-v., lê-se tambem provencia. Numa cantiga que ouvi em 1904 em Castro Laboreiro (Alto-Minho) entra probencia; aqui a cito:

Adeus ó billa d-Acrasto,

Probencia de Trás-os-Montes

No dia que te num bêjo

Meus olhos som (ou sõu?) duas fontes^[2].

Cfr. Proença, nome de terra e appellido.

pulso. Vid. tocar.

pungir, picar, ferrar (em sentido physico): xxii, 3. — Flexão: punguo, 1.ª pessoa do pres. do indicativo.

Q

quebrantar, quebrar (em sentido material), despedaçar: xiv, 6 (quebramtar-sse-ha); quebrar (em sentido moral), interromper: xxxviii, 16 (quebrantauan as tregoas).

quedar, ficar: xv, 16 (os homẽes quedam em vergomça).

queente, quente: x, 9. — Os ee são etymologicos: por caente < lat. ca(l)ente-.

queentura, quentura: vii, 7-8. — Os ee são etymologicos; vid. queente.

querelar-se, queixar-se: lxi, 19.

R

(Vid. com r- as palavras que no texto começarem com rr-)

rãa, rã: iii, 3 (rrãa) — Os aa são etymologicos: lat. rana-.

rabaz, adj., que arrebata: lxi, 72, na expressão «lobos rrabazes». Analogas expressões se encontram em Sá de Miranda, Obras,

↑ Marcação bibliotecal:

ant.73

mod. 182
↑ A cantiga contém um êrro geographico, pois Crasto (que ahi soa Acrasto) não fica em Trás-os-Montes; ella porém é mera adaptação local de outra que começa:
O Villa Real alegre,

Provincia de Trás-os-Montes.

O povo attendeu só á rima, e não ao sentido.

[1] Marcação bibliotecal:

ant.73

mod. 182

[2] A cantiga contém um êrro geographico, pois Crasto (que ahi soa Acrasto) não fica em Trás-os-Montes; ella porém é mera adaptação local de outra que começa:
O Villa Real alegre,

Provincia de Trás-os-Montes.

O povo attendeu só á rima, e não ao sentido.

[1]

[2]