Página:O Selvagem (Senado Federal).pdf/225
Esta página foi revisada, mas ainda precisa ser validada
curso de lingua tupi’ viva ou nhehengatu’
179
cicári;
de procurar
de procurar
ahé
ella
ella
ipọ́
pode ser
pode ser
oçọ́
foi
foi
rẹtẹ́ãna.»
de uma vez.»
de uma vez.»
Pi̙póra
Rastro
Rastro
opuranú:
perguntou:
perguntou:
— Mãhá
Por que
Por que
rẹcẹ́
razão
razão
tahá
que
que
quité
agora
agora
rẹcicári
tu procuras
tu procuras
rẹtẹ́
tanto
tanto
ahé?»
ella?»
ella?»
Iáutí
Jabuti
Jabuti
oçuaxára:
respondeu:
respondeu:
— Intimahã
Nem uma
Nem uma
mahã
cousa
cousa
arãma.
para (para nada).
para (para nada).
Xa
Eu
Eu
purunguetá
conversar
conversar
putári
quero
quero
ahé
ella
ella
irúmo.»
com.»
com.»
Pi̙póra
Rastro
Rastro
onhehe:
fallou:
fallou:
— Aramé
Então
Então
rẹçọ́
tu vás
tu vás
uãna
paraná
río
río
mirĩ
pequeno
pequeno
kẹtẹ́;
ao;
ao;
aápe
lá
lá
curí
rẹuacẽmo
acharás
acharás
cẹ
meu
meu
rúba
pai
pai
turuçú.»
grande.»
grande.»
Iáutí
Jabuti
Jabuti
quaí
assim
assim
onhehẽ:
fallou:
fallou:
— Aramé
Então
Então
xa
eu
eu
çọ́
vou
vou
raĩ.
ainda.
ainda.
Oci̙ka
Elle chega
Elle chega
paraná
rio
rio
mirĩ
pequeno
pequeno
pupé;
no;
no;
quaí
assim
assim
opuranú:
perguntou:
perguntou:
— Paraná,
— Rio,
— Rio,
mãhápa
que é do
que é do
nẹ
teu
teu
iára?»
senhor?»
senhor?»
Paraná
Rio
Rio
oçuaxára:
respondeu:
respondeu:
Iáutí
Jabuti
Jabuti
onhehe
fallou
fallou
paraná
rio
rio
çupé:
ao:
ao:
- ↑ Quando se faz ao selvagem uma pergunta indiscreta, e que elle quer exprimir a sua má impressão responde: tauquáu, em vez de responderem inti xá quáu.