O Conto de Peter Rabbit

O Conto de
PETER RABBIT.

De BEATRIX POTTER.

COPYRIGHT.

ERA uma vez quatro coelhinhos, e seus nomes eram –

Flopsy,

Mopsy,

Cotton-tail,

e Peter.

ELES viviam com a mãe em um banco de areia, debaixo da raiz de um pinheiro muito grande.

'AGORA, meus queridos', disse a velha Sra. Coelho uma manhã, 'vocês podem ir para os campos ou para o caminho, mas não entrem no jardim do Sr. McGregor.

'SEU pai sofreu um acidente lá; ele foi colocado em uma torta pela Sra. McGregor.

'AGORA corram e não se metam em travessuras. Eu estou saindo.'

ENTÃO a velha Sra. Coelho pegou uma cesta e seu guarda-chuva e atravessou a floresta até a padaria. Ela comprou um pão integral e cinco pãezinhos de groselha.

FLOPSY, Mopsy e Cotton-tail, que eram bons coelhinhos, desceram a estrada para colher amoras;

MAS Peter, que era muito travesso, correu imediatamente para o jardim do Sr. McGregor,

E espremido sob o portão!

PRIMEIRO comeu algumas alfaces e algumas favas;

E então ele comeu alguns rabanetes;

E então, sentindo-se bastante enjoado, foi procurar um pouco de salsa.

MAS no final de uma treliça de pepino, quem ele deveria encontrar senão o Sr. McGregor!

SR. McGREGOR estava de joelhos plantando repolhos jovens, mas deu um pulo e correu atrás de Peter, acenando com um ancinho e gritando: 'Pare, ladrão!'

PETER estava terrivelmente assustado; ele correu por todo o jardim, pois havia esquecido o caminho de volta ao portão.

Perdeu um dos sapatos entre as couves,

E o outro sapato entre as batatas.

DEPOIS de perdê-los, ele correu sobre quatro patas e foi mais rápido, então acho que ele pode ter escapado completamente

SE ele não tivesse, infelizmente, se deparado com uma rede de groselha e sido pego pelos grandes botões de sua jaqueta. Era um casaco azul com botões de latão, bastante novo.

PETER deu-se por perdido e chorou grandes lágrimas; mas seus soluços foram ouvidos por alguns pardais amigáveis, que voaram para ele com grande entusiasmo e imploraram que ele se esforçasse.

O Sr. McGregor apareceu com uma peneira, que ele pretendia colocar em cima de Peter; mas Peter se esquivou bem a tempo, deixando sua jaqueta para trás,

E correu para o galpão de ferramentas e pulou em uma lata. Teria sido uma coisa linda para se esconder, se não tivesse tanta água dentro.

O Sr. McGregor tinha certeza de que Peter estava em algum lugar no depósito de ferramentas, talvez escondido debaixo de um vaso de flores. Ele começou a virá-los com cuidado, olhando embaixo de cada um.

Logo Peter espirrou – 'Atchim!' Sr. McGregor estava atrás dele em nenhum momento,

E tentou pisar em Peter, que pulou de uma janela, derrubando três plantas. A janela era muito pequena para o Sr. McGregor, e ele estava cansado de correr atrás de Peter. Ele voltou ao seu trabalho.

PETER sentou-se para descansar; ele estava sem fôlego e tremendo de medo, e não tinha a menor ideia de que caminho seguir. Além disso, ele estava muito úmido por estar sentado naquela lata.

DEPOIS de um tempo ele começou a perambular, fazendo lipiti – lipiti – não muito rápido, e olhando em volta.

Ele encontrou uma porta em uma parede; mas estava trancada e não havia espaço para um coelhinho gordo se espremer por baixo.

UM velho rato entrava e saía correndo pelo degrau de pedra da porta, carregando ervilhas e feijões para sua família na floresta. Peter perguntou-lhe o caminho para o portão, mas ela tinha uma ervilha tão grande na boca que não conseguiu responder. Ela balançou a cabeça para ele. Peter começou a chorar de novo.

ENTÃO ele tentou encontrar o caminho direto pelo jardim, mas ficou cada vez mais confuso. Certamente nunca existiu tal jardim para repolhos! Centenas e centenas deles; e Peter não era alto o suficiente para ver por cima deles e sentiu-se muito mal para comê-los. Foi como um sonho muito ruim!

NO meio do jardim ele chegou a um lago onde o Sr. McGregor enchia suas latas de água. Um gato branco estava olhando para um peixinho dourado; ela se sentou muito, muito quieta, mas de vez em quando a ponta de sua cauda se contorcia como se estivesse viva. Peter achou melhor ir embora sem falar com ela; ele tinha ouvido falar de gatos de seu primo, o pequeno Benjamin Bunny.

ELE foi até o depósito de ferramentas novamente, mas de repente ouviu um barulho muito peculiar – scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter correu para debaixo dos arbustos. Então alguém começou a cantar 'Três ratos cegos, três ratos cegos!' Parecia desagradável para Peter; isso o fez sentir como se seu próprio rabo fosse cortado: seu pelo estava arrepiado.

DEPOIS de um tempo, como nada aconteceu, Peter saiu, subiu em um carrinho de mão e espiou. A primeira coisa que viu foi o Sr. McGregor capinando cebolas. Ele estava de costas para Peter, e atrás dele estava o portão!

O Sr. McGregor o avistou na esquina, mas Peter não se importou. Ele deslizou por baixo do portão e finalmente estava seguro na floresta do lado de fora do jardim.

O Sr. McGregor pendurou o casaquinho e os sapatos para um espantalho assustar os melros.

PETER nunca parou de correr ou olhou para trás até chegar em casa para o grande abeto.

ELE estava tão cansado que se deixou cair na areia fofa e macia do fundo da toca do coelho e fechou os olhos. Sua mãe estava ocupada cozinhando; ela se perguntou o que ele tinha feito com suas roupas. Era o segundo casaquinho e par de sapatos que Peter perdia em quinze dias!

FOI realmente muito irritante para a mãe de Peter, porque ela não tinha muito dinheiro para gastar em roupas novas. Ela ganhava a vida tricotando luvas e mufetes de lã de coelho. Uma vez comprei um par em um bazar.

ELA também tinha um pequeno campo onde cultivava ervas e tabaco de coelho (é o que chamamos de lavanda). Ela pendurou para secar na cozinha, em cachos, que vendeu por um centavo cada para seus vizinhos coelhos na coelheira.

VOCÊ já viu um coelhinho velhinho saboreando um cachimbo de tabaco para coelho?

LAMENTO dizer que Peter não estava muito bem durante a noite, por ter comido demais no jardim do Sr. McGregor.

A mãe colocou-o na cama e preparou um chá de camomila;

E ela deu uma dose para Peter!

'Uma colher de sopa para ser tomada na hora de dormir.'

MAS Flopsy, Mopsy e Cotton-tail comeram pão, leite e amoras para o jantar.