Arte da Lingua Brasilica/X

COmo neſta lingua não ha variedade de caſos, nem de generos, mais que o que ſe tem viſto, ſica ſacil a combinação dos verbos com os nomes, como ſe verâ.

Dous generos de verbos ſomente puzemos acima. ſ. Actiuss; & Não activos; & a todos os Naõ actiuos podemos chamar neutros, como la explicamos.

Os verbos actiuos ſe ajuntaõ com qualquer nome poſto abſolutamente, ſem prepoſição algũa. vt Aiuca iaguara. matei hũa onça: Açauçub Tupã. amo a Deos.

Os negatiuos deſtes, como não mudaõ a natureza de actiuos, tem o meſmo modo. vt Najucai iaguara, &c. Naçauçubi Tupã, &c.

Da meſma maneira nos mais tempos, & modos, variandoſe o modo de fallar conforme a elles.

Na conjunçaoõ, & concurſo de algũas peſſoas com outras, quando hũa he nominatiuo, & outra accuſatiuo de algum velbo actiuo, ſe haõ de aduertir as ſeguintes regras.

Quando a primeira peſſoa, ou a ſegũda ſaõ nommatiuos de algum verbo actiuo; & a terceira peſſoa lhe ficar accuſatiuo, nos tempos de artigo; o tal verbo terá ſeu artigo expreſſo. vt Aiuca iaguara, Ereiuca iaguára, & aſſi nos mais modos de artigo.

Quando a terceira peſſoa he nominatiuo, & a primeira, ou a ſegunda ſaõ accuſatiuo; em tal caſo a terceira peſſoa não tem o artigo claro, vt Pedro xejuca, Pedro me mata; & não ſe diz Oiuca. Nde inca, te mata; Yandeiucà, nos mata; Peiuca, vos mata a vos outros. ¶ E ſe o verbo actiuo for dos que começão polas ſyllabas Yo, Nho, perde a tal ſyllaba, vt Pedro deçoc. Pedro te pica. O verbo coc, he Ayoçoc. ¶ E os verbos actiuos, que ſe começaõ por ç, com zeura, mudaõ o ç, em R. vt Pedro de rauçub, Pedro te ama.

Quando a tal terceira peſſoa em nominatiuo ſe ajunta com o verbo no Permiſſiuo modo, ou no Imperatiuo, os quais tem por artigo Tò, vt Toiuca, mate elle; auendo de ter accuſatino a primeira, ou ſegunda peſſoa, porſeha da maneira ſeguinte. Taxeiuca Pedro. Tandejucá; mateme Pedro, & matete a ti. Tiande iuca, matenos a nôs. Tapeiuca, mateuos a vos outros. Tanderauçub, amete. A letra T, perſeuera, & faz ſyllaba com a primeira vogal do nome ſeguinte; & ſe o nome ſeguinte ſe começar por conſoante, o artigo To, ſe muda em Ta; vt Tandeçoc, piquete, &c. De modo que neſtes modos Imperatiuo, & Permiſſiuo, conſeruaſe a letra T, de artigo: & porque ſe entremetem os accuſatiuos, Xe, Nde, que ſe começaõ por letras conſoantes, ajuntaſe a letra A, ao T, pera fazer ſyllaba com elle.

Quando a terceira peſſoa he nominatiuo, & tem outra terceira peſſoa por accuſatiuo, em tal caſo leua o verbo o ſeu artigo nos tempos, que tem artigo. Pedre oiuca iaguara. Toiuca iaguara, &c. Pedro oçauçub Tupana. Pedro ama a Deos. Pedro oçoc iaguara, &c.

Quando a ſegunda peſſoa he nominatiuo & tem por accuſatiuo a primeira, não leua o verbo artigo, como diſſemos, mas ſempre leua conſigo eſta diçaõ Yepê, vt De xeiuca yepe, tu me matas. Nde xe çoc yepe; tu me picas. Xeiucâ yepe. matame tu. Xerauçub yepe; amame tu.

Quando a primeira peſſoa he nominatiuo, & a ſegunda he accuſatiuo, não ſe põe artigo no verbo, & ſerue de accuſatiuo da ſegunda peſſoa eſta palaura Orò, que he o meſmo que Te, no ſingular; & no plurar eſtoutra palaura Opo, q̃ he o mesmo que vos. vt Xe orojuca, eu te mato, Opoiuca, eu vos mato a vos outros. Ore oroiuca; nos te matamos. Ore opoiucà, nos vos matamos a vos. ¶ Os verbos q ſe começão por ç, com zeura, perdẽ o ç. vt Xe oro auçub; & não ſe diz Orecauçub. Xe opoauçub, & não, Opocauçub ¶ Os verbos que começaõ polas ſyllabas Nho, Yo, tambem as perdem, vt Xe orotim, eu te enterro. Oroçoc, eu te pico. ¶ Os ſeis verbos actiuos, de que temos feito menſaõ atras nunca perdem a letra ç, com zeura, nem a mudão em R, em nenhum caſo dos ſobreditos, como tambem os verbos neutros, que ſe começaõ pola meſma letra ç, com zeura. Huns, & outros porèm a mudão em X, quando antes de ſi tiuerem concurrencia da letra Y, como fica dito algũas vezes.

Tudo o que ſe contem nas ſeis regras precedentes ſe vſa aſſi nos tempos, & modos que tem artigos, que ſaõ todos ate o conjuntiuo excluſiuamente. Mas pera os modos, que não recebem artigos, que ſaõ o conjuntiuo, & mais que ſe ſeguem, ſeja por ordem.

Pondoſe quaeſquer duas peſſoas juntas a qualquer verbo actiuo, a que eſtiuer immediatamente antes do verbo lhe fica ſendo accuſatiuo. vc Nde xeiucareme. Se vos me matardes a mim. Yxe de jucareme, ſe eu vos matar a vos Xe Pedro iucareme, ſe eu matar a Pedro. Pedro iaguara incareme, ſe Pedro matar a onça. Jaguara Pedro iucareme, ſe a onça matar a Pedro. Da meſma maneira no infinitiuo, & gerundios, Naipotari nde xeiuca, não quero que tu me mates. Oço Pedro iaguara iucabo, foi Pedro a matar a onça, &c. ¶ Os verbos actiuos. que começaõ por ç, com zeura (tirando os ſeis, de que ſizemos mẽção acima na ſexta regra) guardão o q̃ temos dito acima acerca da mudança, ou perdimento do tal ç. E quando o accuſatiuo fica atras longe do verbo, o tal ç, com zeura não ſe perde, nem muda, mas ſerue de relatiuo. vt Tupã ace çauçubmè amando homem a Deos. Tupã he accuſatiuo do verbo Açauçub, mas não está immediato ao verbo, por q̃ ſe entremete o nome Acc.

Todo o verbo actiuo alem do ſeu caſo direito, a q̃ chamamos accuſatiuo, pode ter outro algum nome com algũa prepoſiçaõ. vt Aimongueta Tupã nde rece, fallo com Deos de vos. i. rogo a Deos por vos.

Os verbos neutros todos tem prepoſições com ſeus caſos.

Quando dous verbos ſe ajuntaõ na oração, pera ſe ſaber em que modos ſe haõ de por, ſe haõ de aduertir as regras ſeguintes.

Ajuntandoſe dous verbos com hum Que, no meyo. O ſegundo ſe põe no infinitiuo, vt, Quero que vas; Aipotar decô. ¶ E ſe o ſegundo for actiuo, ira ao infinitiuo, leuando conſigo ſeu caſo expreſſo vt Naipotari de xeruba iuca; não quero que tu mates a meu pay.

¶ Eſe for eſſe ſegundo neutro, poderà ter ſeu caſo com ſua prepoſição: vt Aicuab xe rece de maenduara; bem ſei que vos lembrais de mim. ¶ E ſe o primeiro for neutro, o actiuo com ſeu caſo lhe ſeruiraõ de caſo com algũa prepoſição, vt Xemaenduar de xerauçuba rece, lembrome de que me amais.

Ajuntandoſe dous verbos ſem terem Que, no meyo, ordinariamente ſe compõe hum verbo com outro, fazendoſe de dous hum ſo verbo: vt Quero ir, Açopotar. Quero matar, Aiucapotar. Sei fazer, Aimonhanguab. Faço matar, Aiucaucar, &c.

Todo o verbo poſto no infinitiuo pode ſeruir de caſo ao outro verbo, ou cõ ſeu caſo, ſendo actiuo, como fica dito: ou não ſendo actiuo, ſem caſo, não ſignificando per modo de acção, vt Eſte verbo ço, eſtando no infinitiuo, ſignifica ir, per modo de acção; ou ſignifica ida per modo de nome, deſta ſegunda maneira põeſe como nome, & regeſe doutro ver bo, ou de prepoſição. vt Naiporari de ço, não quero tua ida. Xa maenduar de rura rece; bem me lembro de voſſa vinda.

Deſta regra hemos de inſerir, que todas as vezes que virmos algum verbo regerſe doutro, ou de prepoſição; que o tal verbo eſta no infinitiuo, ainda que hora não tenha a vltima letra, em que ſe deua acabar, couſorme as regras dos infinitiuos: porque ás vezes as vltimas letras ſe mudão, por reſpeito de fazer boa conſonancia. E aſſi ſe ouuimos dizer Xerurirè, ſaibamos que he o mesmo que dizer. Xerurare. i. deſpois de minha vinda Xejebyri yanonde. i. xejebyra yanonde. antes de minha tornada. E ſo no inſinitiuo os verbos tem eſte vſo em todos os tempos; & juntamẽte no ſupino Aõama.

O verbo ſe põe no ſupino, quando a linguagem falla do ſupino, vt A ver, Pera ver. Aço xeruba repiacaõama. vou a ver meu pay. Eſte ſupino tambem recebe prepoſições, porque tambem ſerue como os infinitiuos, vt Aiur de repiacaõama rece.

O verbo ſe põe no gerundio quando a lingoagem falla delle; o qual tambem ſerue de ſupino; mas não admitte ſer nome, nem ſe rege de verbos, nem de prepoſições. Aico Tupã mong-etabo; Eſtou fallando com Deos.

Muitos verbos, & outras partes da oração ha, que ajuntandoſe com alguns verbos, os fazem ir ao gerundio, dos quais poremos aqui os mais comũs, & frequentes, os quais ſo por ſe ajuntarẽ como gerundio muitas vezes mudaõ a ſignificaçaõ.

Aé, he verbo, ſignifica dizer: junto com eſte gerundio Cepiaca, ſignifica ver crendo, ou crer vendo. Ere cepiacane, vereis, & crereis.

Aé catù, compoſto; & fignifica o meſmo, que o verbo Poſſum pores. Eu poſſo; & pede gerundio em qualquer outro verbo com que ſe ajunta. vt Aecatù bae monhanga; poſſo fazer qualquer couſa. E negandoſe, Daecatui guixobo, não poſſo ir. Pedro eicatú oçobo. Pedro pode ir.

Aeumanĩ, heime muito deuagar. E reumanĩ baemonhanga; tu te dàs a vagares em fazer iſſo. Daeiumanĩ bae guabo rauhe, l, Daei umanĩbaeüeyma, ainda não acabo de começar de comer, em começar, me hei de vagar.

Aememenhé, he o mesmo que o de cima, Aememenhe guixobo, heime do vagar em ir.

Aenhé, he o contrario dos decima. Ia me apreſſo, Aenhe guixobo, ja vou. Pejenhe peçobo. Ia vos apreſſais.

Aeuman, he o meſmo que o de cima, Aeuman guixobo, ja uou.

Taene ranhe, eu primeiro. Taeneranhe guixobo, Eu irei diante. Não ſe diz, na ſegunda peſſoa, Terene, mas dirſeha Nẽi deranhe eçobo. vai tu. Na terceira peſſoa ſe diz, Téinhe ocobo ranhe: deixao ir primeiro, l, Teinhe, Toço deixao ir. Teinhe toroçone, iremos nos primeiro. Pẽi peçobo ranhe, ide vos outros primeiro.

Aeje, Ereje, Eije, ajuntãoſe com gerundio: Ainda cõtinúo fazendo, vt Aexeguixobo. ainda vou. Erejé mbae guabõ, ainda eſtâs comendo. No plurar, Yaejê, Oroejé, Peéjé. Eijé.

Aetenhe, Eretenhe, Eitenhé. Plurar. Yaetenhe, l Oroetenhe, Pejetenhe, Eitenhe, ſignifica debalde, l. fazer, ou dizer algũa couſa baldadamente. vt Aetenhe guijabo, digo debalde, ou vãmẽte. Ere tente eyabo, Eitenhe oyabo, &c. Aetenbe derauçupa, debalde vos amo. com gerundio.

Aebiter, Erebiter, Eibiter, &c. Ainda perſeuero em fazer, ou dizer. com gerundio. Aebiter derauçupa, ainda perſeuero em vos amar.

Ndaeiteé, Dereiteé, Deitee, &c. cõ gerundio. Por eſſa cauſa, ou rezão faço ou digo, &c. Daeitee guixobo, por iſſo vou. Deitee omanomo, por eſſa cauſa morreo.

Daeique, Dereique, Deique, &c. cõ gerundio. Não fora elle, ou não fizera, & não lhe acontecera iſſo. Deique ò angaypabamo. não fora elle roim. Deique ô goatabo; não andarà elle. Deique ogoatapytuna: não andara elle de noite. &c.

Daeiranhe, Dereiranhe, Deiranhe. Plur, &c. com gerundio. Ainda não faço, ou digo. Daei guixobo ranhe, ainda não vou. Entremeteſe ſempre o verbo. Dereipe bae monhanga ranhẽ. ainda não fizeſtes nada?

Todos eſtes precedentes ſaõ compoſtos do verbo Aé, mas todos ſaõ verbos defectiuos, porque não ſe vſaõ commumente mais que no preſente, & todos tẽ outra ſignificação, como ſe vê, & todos mandão ao gerundio os verbos, com q̃ ſe ajuntaõ.

Todos os verbos de mouimento leuão o ſeguinte verbo 20 gerundio, ou ao ſupino Aõama. vt Aço caa mondobo, vou a caſſar. Aiur derepiaca, venho a veruos; l, Aço xeruba repiacaõama, vou a ver meu pay, &c.

Outras palauras ha tambem que mandão os verbos ao gerundio, como ſaõ as ſeguintes.

Teinhé, palaura da terceira peſſoa, & eſſa leva ao gerundio; Teinhé oçobo; Deixalo ir; va embora.

Teume, l, Eteume. Plur. Peteume, l, Petepeume; ſaõ ſegundas peſſoas; & ſo a ſegunda peſſoa mandão ao gerundio. Teume eçobo, guarte não vas.

Neĩ, l, Eneĩ, Plur. Peĩ. l, Peneĩ Ora ſus. depreſſa, palauras da ſegunda peſſoa tambem; Neĩ bae monhãnga. Hora faze ja algũa couſa.

Memete, Memetene, Memetipo. Quanto mais? Tupã omanô, memetipo ace omanomo; Se Deos morreo, quãto mais nos morreremos.

Auge; Te, Teipo. Erombyg. i, Senão quando, l, finalmente, Todos leuão ao gerundio; Auge xegui xobo. Finalmenet fui, &c.

Ya, ainda bem, com gerundio. Ya omanomo. Ainda bem que morreſſe.

Aeibè, Aeibemo. Logo entaõ, com gerundio. Aeibe oçobo; logo entaõ foi. Aeibemo oçobo, logo entaõ ouuera de ir. A ſyllaba Mo, faz imperſeito; ou eſteja antes do verbo, ou depois do verbo. vt Aeibe oçobomo.

Temone, Pera bem ſer, com gerundio. Tetemo, Teraùmo, Terautè oçobo. O, ſe elle hora foſſe, l, Pera bem ouuera de ir.

Em algũs modos de fallar he duuidoſo, ſe auemos de vſar de Gerundio, ſe de Conjuntiuos por ſerem ſemelhantes as lingoagẽs. v.g. neſtes modos. Indo eu encontrei voſſo irmão: morrendo voſſo pay fiquei deſamparado. He duuida ſobre aquellas palavras, Indo eu, & morrendo voſſo pay, ſe haão de eſtar no Gerundio, ſe no Conjuntino, Seja pois eſta regra.

Quando a meſma peſſoa do meſmo numero, he a que ſaz em ambos os verbos, deuemos vſar da Gerundio, como na primeira oração, Indo eu, encontrei eu meſmo. Guixobo açobaitĩ derequijra. Mas quando a peſſoa ſe varia, ou pelo menos no numero, vzamos de Conjuntino, como ſe vé na ſegunda oração. Deruba reõneme xeporeauçub. Dameſma maneira ſendo a ſegunda peſſoa do ſingular, & do plurar, vt Deruba reõneme, peporeauçub.

O vſo enſinara a boa collocação das partes da oração entre ſi; mas appontaremos aqui algũas que pedem certos lugares, aſſi como vemos no latim, que eſta prepoſiçaõ Tenus, ſempre ſe põe depois do nome que rege; & ſeria erro intolerauel mudarlhe o ſitio, pondoa antes do nome como as outras.

Primeiramente o nome, ou pronome em reſpeito do verbo podem eſtar antes ou deſpils. vt Oço Pedro; Pedro oço. Yxe aico; Aico yxe.

Na terceira peſſoa relatiua commummente o nome, ou pronome precede o verbo. vt Coriteĩ Pedro ruri. Eboqueixeçou.

Os relatiuos ſẽpre ſe collocão depois do nome, q̃ relaraõ, como a ordẽ pede. mas ſe o nome, ou pronome, que ha de ſer referido, eſtiuer junto do relatiuo, o relatiuo precederà; vt Ae abá oçône. Eſſe meſmo bomemirà.

O Aduerbio em quanto tal, pode preceder, ou poſtporſe comumente. Coriteim aço, l, Aço coriteim.

A prepoſição em quanto tal, ſempre ſe poſtpõe; & por iſſo ſe diſſe, q̃ melhor ſe chamariaõ poſtpoſições, que prepoſições. Tupana rece aico; Aço de çui, &c.

Das interjeições algũas ſempre ſe poſtpõe, vt Mã, Temomã, Açomo mã, &c. Outras ſaõ varias na collocação.

Das conjunçoẽs algũas ſe antepõe. vt Aeibe, Me mete, Memetipo. Temone, Teipó: mas ſempre ſica ja algũa oração atras, que ſe atta com a de diante.

Pe. Eſta nota de interrogação Pe, ſempre ſe poſtpõe, mas com aduertẽcia, que ſe na oracão ouuer aduerbio, ſempre ſe põe depois delle immediatamẽte. vt Marape ereico? Que fazeis? Erĩmbaepe ereiur? quando vieſte? ¶ E não auendo aduerbio; porſeha junto do nome, ou do verbo, ſobre cujo ſigniſicado cae a duuida. v.g. neſta pergunta Xepe açone? A duuida he, ſe hei de ſer eu o que ha de ir, ou outro. E por iſſo ſe põe a dição Pe, junto ao pronome Xe Mas ſc a duuida ſora ſobre auer de ir, ou não auer de ir, diſſeramos. Açope ixene? hei eu de ir, ou não?