Língua javanesa

É considerado que o javanês possui três dialetos principais - javanês do oeste, do centro e do leste - divididos em muitos outros subdialetos. Cada grupo de dialetos pode ser referenciado de múltiplas maneiras, o javanês do oeste, por exemplo, é chamado de basa Jawa Kulonan ou, coloquialmente, basa ngapak. O mesmo ocorre para o javanês central, chamado de basa Jawa Tengah ou basa mbandhèk, e com o javanês do leste, conhecido como basa Jawa Wétanan ou basa arèk’an.^[7]

Dentro de cada uma dessas categorias, os subdialetos do javanês se organizam da seguinte maneira:^[8]

Além desses, há também variedades do javanês faladas fora da Indonésia, classificadas como parte do grupo "javanês misto", que abrange as variedades da Papua Nova Guiné, do Suriname e da Nova Caledônia.^[8]

A classificação do javanês no que diz respeito à sua família linguística é um tópico de discussão entre os estudiosos da área, que mostram constante discordância ao tentar montar a árvore familiar da língua. Esses (1938) sugere a existência de um subgrupo javanês dentro das línguas malaio-polinésias, incluindo o sudanês, o madurês e javanês, enquanto Dyen (1965) propõe o subgrupo Java-Sumatra-Hesion, no qual tanto o javanês quanto o sudanês possuem uma ramificação. Além desses, muitos outros estudiosos propuseram formas de classificar o javanês, não chegando a um consenso amplamente aceito.^[7] Apesar disso, o javanês possui uma forte relação com as demais línguas malaio-polinésias que pode ser demonstrada pelo grande número de cognatos que o javanês divide com elas.^[9]

Indonésio

Tanto o javanês quanto o indonésio são línguas utilizadas amplamente na Indonésia, ainda que em contextos divergentes. O indonésio é ensinado e utilizado em toda a extensão do país, o que faz com que falantes nativos do javanês tenham grande familiaridade com a língua e a utilizem com considerável frequência, o que acarreta uma influência mútua entre as línguas.^[5] Por conta do número expressivo de javaneses na Indonésia, esse impacto se dá de forma muito mais intensa entre essas duas línguas do que entre o indonésio e as demais línguas do país. Entretanto, essa influência não ocorre de forma uniforme, uma vez que, enquanto a grande maioria dos falantes de javanês utilizam o indonésio com frequência, o inverso não ocorre. Dessa maneira, enquanto há uma influência considerável do javanês no indonésio, o contrario se mostra de forma bem mais ressaltada, com a inserção de diversas palavras indonésias na língua javanesa falada e escrita.^[6]

O javanês antigo, ou kawi é a língua escrita mais antiga, em termos de documentação, do sudeste asiático, cuja primeira documentação data do ano 804. Tanto a língua quanto a sua forma literária foram fortemente influenciadas pela tradição indiana, com um grande número de empréstimos do sânscrito.^[10] A partir do ano 1500, a islamização de Java causou a erosão do sistema literário do javanês antigo, fazendo com que o javanês moderno se tornasse a língua literária principal da ilha.^[11] Atualmente, não há muitos estudos sobre o kawi em Java, ainda que ele seja usado em práticas culturais como os dramas wayang, espetáculos de marionetes nos quais o marionetista ocasionalmente interrompe a performance para cantar versos em kawi chamados suluk. Fora de Java, em Bali, o kawi continua sendo utilizado em rituais tradicionais, tribunais de justiça e performances teatrais, permanecendo como uma língua literária produtiva.^[12]

O javanês moderno surgiu como principal forma literária da língua javanesa a partir do século XVI, com a influência islâmica em Java, escrita originalmente com a escrita pegon, uma variação da escrita árabe. Nesse período, o javanês foi amplamente utilizado para a escrita de literatura islâmica. Com a ascensão do estado agrário de Matarão, porém, houve uma ruptura com essa tradição, que acabou resultando na criação de uma nova norma literária pelos autores de Suracarta e Joguejacarta entre os séculos XVIII e XIX, baseada no dialeto de Java central e na tradição literária do javanês antigo. Assim, por volta de 1930, as primeiras impressões são feitas em Java, utilizando a escrita hanakaraca, derivada do javanês antigo. Posteriormente, durante a era colonial, a influência de colonizadores holandeses introduziu ao javanês não só diversos empréstimos de sua língua como o uso do alfabeto latino, que se tornou a principal forma de escrita do javanês a partir de então.^[13]

Em meados do século XIX e no início do século XX, jornais, novelas, histórias curtas e letras em verso livre em javanês moderno passaram a surgir, fazendo com que a escrita versificada tradicional deixe de ser normativa na língua, ainda que esse modelo continue existindo. Dessa forma, o javanês passou a ser usado em livros e, posteriormente, programas de televisão, além de passar a ser ensinada em algumas escolas indonésias, ainda que o indonésio seja a principal língua ensinada.^[11] Adicionalmente, vale citar que durante todos esses períodos, o povo javanês permaneceu utilizando sua língua para comunicação diária e expressão cultural, o que favoreceu sua preservação na atualidade.

Os tipos de sílaba mais comuns são V, CV, VC e CVC, mas também há sílabas que se iniciam com conjuntos de consoantes, como nasal + oclusiva vozeada (NCV, NCVC) ou com um conjunto homorgânico com uma não oclusiva sonora seguinte (NCCV, NCCVC).^[17]

A tonicidade do javanês não é tão proeminente quanto a do português, por exemplo, uma vez que nele as frases tendem a ser pronunciadas mais uniformemente e regularmente. Um tipo de tonicidade leve pode ser percebido, porém, na penúltima sílaba de uma palavra, a não ser que essa contenha um [ə] ou um sufixo seja adicionado.^[19]Assim, as palavras são acentuadas da seguinte maneira:

• Gludhug
• Kempes
• Temen

Quando se adiciona um sufixo:

• Nandur -> Tanduran (sem sílaba tônica)
• Teges -> Tegesé (sem sílaba tônica)

Os dialetos javaneses, apesar de não possuírem grandes diferenças morfológicas, podem ser distinguidos por diferenças fonológicas, conforme exemplificado na tabela a seguir:^[20]

Por conta da influência holandesa em Java durante o período da colonização, o alfabeto latino foi introduzido e passou a ser usado como sistema de escrita principal do javanês para propósitos administrativos e educacionais, se mantendo até hoje como forma primária de escrita do javanês.^[21]

O sistema de escrita javanês ou hanacaraka é um sistema abugida, em que cada letra possui uma consoante com uma vogal inerente que pode ser alterada com o uso de diacríticos. Escrito horizontalmente da esquerda para a direita, o hanacaraka é um alfabeto dividido em letras (em javanês: akṣara), diacríticos (saṇḍangan), numerais (wilangan) e pontuação (pada), cada um com características únicas.^[22] Esse sistema de escrita é ensinado nas escolas, mas é pouco utilizado na prática, uma vez que o alfabeto latino vem o substituindo no dia a dia da população.^[23]

Consoantes

Os aksara wyanjana (na escrita javanesa: ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ), são 33 consoantes com uma vogal /a/ ou /ɔ/ inerente, criadas com o objetivo de representar as 33 sons consonantais do sânscrito e do kawi, utilizados para a escrita do javanês antigo.^[22]

Tabela de ortografia das consoantes do javanês

Caracteres no alfabeto latino	Caracteres na escrita javanesa	Pronúncia AFI
ha	ꦲ	[hɔ]
na	ꦤ	[nɔ]
ca	ꦕ	[ʧɔ]
cha	ꦖ	[cʰa]
ra	ꦫ	[rɔ]
ka	ꦏ	[kɔ]
kha	ꦑ	[kʰa]
da	ꦢ	[d̪ɔ]
dha	ꦣ	[d̪ʱa]
ta	ꦠ	[t̪a]
tha	ꦡ	[t̪ha]
sa	ꦱ	[sɔ]
wa	ꦮ	[wɔ]
la	ꦭ	[lɔ]
pa	ꦥ	[pɔ]
pha	ꦦ	[pʰa]
ḍa	ꦝ	[ɖɔ]
ḍha	ꦞ	[ɖʱa]
ja	ꦗ	[ɟa]
jha	ꦙ	[ɟʱa]
ya	ꦪ	[jɔ]
ña	ꦔ	[ɲɔ]
ma	ꦩ	[mɔ]
ga	ꦒ	[gɔ]
gha	ꦓ	[gʱa]
ba	ꦧ	[ba]
bha	ꦨ	[bʱa]
ṭa	ꦛ	[ʈɔ]
ṭha	ꦜ	[ʈʰa]
ṅa	ꦟ	[ŋɔ]
śa	ꦯ	[ʃ] ~ [ɕɔ]
ṣa	ꦰ	[ʃ] ~ [ʂɔ]
ṇa	ꦯ	[na/ɳa]

O javanês moderno, porém, utiliza somente 20 dos 33 sons do javanês antigo, organizando os aksara wyanjana em uma sequência chamada hanacaraka, que também é utilizada para nomear o sistema de escrita javanês moderno. A ordem das consoantes no hanacaraka forma um ditado javanês bastante conhecido.^[22]

Tabela de caracteres do hanacaraka

ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	Havia (dois) emissários
ha	na	ca	ra	ka
ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	Eles começaram a lutar
da	ta	sa	wa	la
ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	Sua bravura era equiparada
pa	dha	ja	ya	ña
ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ	Ambos caíram mortos
ma	ga	ba	ta	ṅa

É importante notar, porém, que cada consoante possui duas variações: a regular, conforme apresentado anteriormente, e a dependente, que em geral serve o propósito de criar um agrupamento de consoantes, anulando a vogal inerente.^[24] A exemplo disso, quando o caractere ma (ꦩ) é acompanhado da forma adicional de pa (꧀ꦥ), o mpa (ꦩ꧀ꦥ) é formado.

Consoantes do hanacaraka em suas formas adicionais

꧀ꦲ	꧀ꦤ	꧀ꦕ	꧀ꦫ	꧀ꦏ
ha	na	ca	ra	ka
꧀ꦢ	꧀ꦠ	꧀ꦱ	꧀ꦮ	꧀ꦭ
da	ta	sa	wa	la
꧀ꦥ	꧀ꦝ	꧀ꦗ	꧀ꦪ	꧀ꦚ
pa	dha	ja	ya	ña
꧀ꦩ	꧀ꦒ	꧀ꦧ	꧀ꦛ	꧀ꦔ
ma	ga	ba	ta	ṅa

O javanês possui um sistema de ''níveis'' ou ''estilos'' de fala, responsável por estabelecer a maneira apropriada de se comunicar a depender da relação entre o emissor e o receptor.^[25]

Nesse sentido, o ngoko representa a forma de fala utilizada para se referir a amigos e familiares próximos de idade inferior ou igual à do emissor, além de poder ser usado para referir-se a alguém considerado socialmente inferior ou como insulto. Esse nível não possui grande refinamento e permite a expressão livre de sentimentos, com um ritmo mais rápido e coloquial.^[26]

Em contraponto, o krama ou basa é utilizado para se referir a estranhos e pessoas consideradas de nível social superior, como familiares mais velhos, utilizando algumas palavras cerimoniais no lugar das palavras básicas.^[27]

Finalmente, há o madya, que é utilizado quando há um conflito entre critérios de intimidade, idade e status social. Por exemplo, o madya seria utilizado por uma empregada idosa a se referir à filha de seus patrões, que ela conhece desde pequena. Para se comunicar nesse nível, o falante utiliza formas abreviadas do krama com afixos do ngoko.^[28]

Os pronomes pessoais do javanês não possuem marcação de plural, uma vez que a pluralidade é demonstrada de forma lexical, com palavras como 'ambos' e 'todos'.^[29] A única exceção dessa regra é a palavra kita, um empréstimo do indonésio que pode ser utilizado para representar a primeira pessoa do plural tanto no ngoko quanto no krama.^[30] Dessa maneira, os pronomes pessoais se dispõem da seguinte maneira:

Além desses, há também sufixos pronominais, que assumem a função de pronomes possessivos quando ligados a substantivos. É importante notar que esses sufixos não possuem correspondentes em madya.^[31]

O pronome possessivo é adicionado ao final do substantivo cara indicar posse, na falta de um possessivo, é utilizado o pronome pessoal equivalente conforme demonstrado a seguir:^[32]

Os sufixos pronominais da terceira pessoa possuem mais de uma função, agindo como um tipo de artigo definido, o que faz com que, dependendo do contexto, sawahé possa significar 'o campo' e wedhusé possa significar 'a cabra'.^[32]

No javanês, em contraste com o português, não são observadas variações de número, gênero ou caso nos substantivos, para expressa-los é necessário o uso da duplicação, para expressar um plural, de verbos de estado ou fatores contextuais para expressar gênero e outras palavras auxiliares para expressar modo.^[33]

O substantivo pode ocupar diversas funções em uma sentença, podendo ser o sujeito de um verbo; o objeto de um verbo transitivo; governado por uma preposição; um modificador para outro substantivo ou pronome; ou o predicado de uma sentença. Eles podem ser formados por uma palavra raiz ou por um processo de afixação.^[34]

No javanês, um adjetivo pode ser encontrado como predicado em uma frase ou como modificador de um substantivo, podendo ser uma palavra raiz ou formado por um processo de afixação.^[38]

O javanês é uma língua nominativa-acusativa cujos casos são abstratos e não expressos morfologicamente.^[46] O tipo mais simples de sentença no javanês é a chamada frase equacional, na qual uma coisa é dita ser a mesma que outra. Para formar esse tipo de sentença, usa-se o modelo A = B, substituindo ambas as letras por um substantivo ou pronome, sem a necessidade de usar um verbo de ligação. Alguns exemplos desse tipo de frase são:^[47]

• aku adhimu - 'eu sou seu irmão (ou irmã) mais novo' (literalmente: 'eu seu irmão (ou irmã) mais novo')
• kowé mbakyuku - 'você é minha irmã mais velha' (literalmente: 'você minha irmã mais velha')

Para tornar esse tipo de frase negativa, basta adicionar a palavra dudu (ou sanès, em krama) antes do predicado, como em:^[47]

• aku dudu adhimu - 'eu não sou seu irmão (ou irmã) mais novo' (literalmente: 'eu seu irmão (ou irmã) mais novo')
• kowé dudu mbakyuku - 'você não é minha irmã mais velha' (literalmente: 'você minha irmã mais velha')

Quando um adjetivo é colocado seguindo um substantivo, ele o qualifica, para formar uma frase equacional com um adjetivo, é necessário qualificar o sujeito da frase com uma palavra ou sufixo demonstrativo ou possessivo, a exemplo das seguintes frases:^[48]

• embakhu wungkuk - 'meu avô é corcunda' (literalmente: 'meu avô corcunda')
• kali kuwi jero - 'aquele rio é fundo' (literalmente: 'aquele rio fundo')

Quando o sujeito é um pronome, porém, isso não é necessário. Para tornar esse tipo de frase negativa, basta adicionar a palavra ora (ou mboten, em krama) antes do predicado.^[48]

Sentenças que também envolvem verbos e auxiliares tendem a ser organizadas no padrão SVO (sujeito-verbo-objeto), a exemplo de:^[49]

• aku wis ngrapungaké pagawéanku - 'eu terminei meu trabalho' (literalmente: 'eu no passado terminar meu trabalho')
• wong enom wis padha lungguh - 'as pessoas jovens se sentaram' (literalmente: 'pessoas jovens já no passado sentar')

Trecho do segundo capítulo do texto 'Tratado sobre Gatos' (em javanês: Serat Katuranggan Kucing, escrita hanacaraka: ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦏꦠꦸꦫꦁꦒꦤ꧀ꦏꦸꦕꦶꦁ, ), um texto literário javanês em forma de canção que discute tipos de gatos e seus efeitos sobre os humanos, publicado em Samarão, cidade na Ilha de Java, em 1871:^[50]

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em javanês:^[51][52]

Trecho do texto Jayalengkara Wulang, um texto narrativo que segue a trajetória de Jaya Lengkara até sua ascensão ao trono, escrito na corte do Sultão Hamengkubuwana II de Joguejacarta, em 1803:^[53]

Texto original	Transcrição para o alfabeto latino	Tradução livre para o português
	//Nêngna ing Sonyawibawa/ kawarnaa nagri ing Pringgawèsthi/ sang nata surèng pakewuh/ Maharaja Dursanta/ pan pêndhadha sang nata kuning umancur/ gêgodhèg asimbar jaja/ tuhu yèn ratu sinêkti//	Fique em Sunyawibawa, essa é a terra de Pringgawesthi, o rei de todas as tristezas, Maharaja Dursanta, a decoração no peito do rei é amarela brilhante, com pelo em seu peito, que rei mágico.

Em Java, são utilizados diversos sistemas de calendário. Em javanês, os sete dias da semana são nomeados Ngahad (domingo), Senèn, (segunda-feira), Selasa (terça-feira), Rebo (quarta-feira), Kemis (quinta-feira), Jumuwah (sexta-feira) e Setu (sábado). Toda semana de sete dias forma uma unidade chamada wuku, que ocorre 30 vezes por ciclo, cada uma com um nome próprio utilizado somente para fins astrológicos.^[54]

Além da semana de sete dias, porém, há também a chamada 'semana de mercado', uma semana de cinco dias, nomeados Pon, Wagé, Kliwon, Legi e Paing. O dia do aniversário de alguém é indicado pela junção dos dias de ambas as semanas, a exemplo de Rebo-Pon e Setu-Kliwon. Dessa forma, um dia nomeado da mesma forma só ocorrera em um intervalo de 35 dias, chamado selapan dina.^[54]

O povo javanês utiliza, além do calendário ocidental utilizado no Brasil, outros dois tipos de separação de um ano em meses. O primeiro deles é o calendário islâmico, cujos meses são lunares e nomeados Sura, Sapar, Mulud, Bakda Mulud, Jumadilawal, Jumadilakir, Rejeb, Ruwah, Pasa, Sawal, Dulkangidah e Besar. Sendo meses lunares, esse sistema de meses não corresponde diretamente ao sistema utilizado no Brasil, variando a cada ano. O conjunto de um ano javanês (taun Jawa) é composto por 354 ou 355 dias, e oito anos formam uma unidade chamada windu.^[55]

Há também os meses chamados mangsa, que são de duração irregular e podem ser chamados também de estações, sendo utilizados somente para fins agrícolas. Seus nomes e períodos são:^[55]

• Kasa (22/23 de junho a 2 de agosto)
• Karo (2/3 de agosto a 25 de agosto)
• Katiga (25/26 de agosto a 18 de setembro)
• Kapat (18/19 de setembro a 13 de outubro)
• Kalima (13/14 de outubro a 9 de novembro)
• Kanem (9/10 de novembro a 22 de dezembro)
• Kapitu (22/23 de dezembro a 3 de fevereiro)
• Kawolu (3/4 de fevereiro a 1 de março)
• Kasanga (1/2 de março a 26 de março)
• Kasapuluh (26/27 de março a 19 de abril)
• Dhestha (19/20 de abril a 12 de maio)
• Sadha (12/13 de maio a 22 de junho)

Os números cardinais no javanês são:^[56]

Além disso, numerais possuem uma versão parcialmente duplicada encontrada em contextos literários sem mudança no sentido, a exemplo de kakalih, tetelu e titiga. Para fazer contagens em voz alta, como em jogos, por exemplo, formas abreviadas dos numerais são utilizadas, como ji (um), ro (dois), lu (três), pat (quatro) e ma (cinco).^[56]

Para expressar uma medida, os numerais de um a nove possuem formas diferentes conforme listado a seguir:^[57]

Os números ordinais são formados com a utilização de uma palavra antecedendo o número cardinal, assumindo diferentes significados, a exemplo de:^[57]