Língua tailandesa

A Tailândia tem o tailandês padrão, também chamado de tailandês central, como língua oficial^[8]. Diversas línguas que não possuem parentesco com o tailandês são faladas no país por minorias étnicas, como os povos das tribos das montanhas, elas incluem as línguas hmong-mien, karen, lisu, entre outras. A maioria dos falantes dos outros dialetos ou línguas também utilizam o siamês, por ele ser o idioma usado em escolas e universidades pelo país.

Essas outras línguas tais e dialetos são:

• Isan é a língua falada na região nordeste da Tailândia, também é considerado um dialeto do laosiano, por possuir diversas semelhanças, apesar de ser escrito no alfabeto tailandês. É falado por cerca de 20 milhões de pessoas.
• Nyaw é uma língua tai falada por cerca de 19 000 pessoas no Laos e na Tailândia. É falado, principalmente, no nordeste do país, nas províncias de Nakhon Phanom, Sakon Nakhon e Udon Thani.
• Galung é falado na província de Nakhon Phanom.
• Tai Lue é uma língua tai do sudoeste asiático falada por cerca de 700 000 pessoas na província de Yunnan(China), no norte do Laos, no Mianmar, no norte da Tailândia e no Vietnã.
• Tailandês Setentrional é uma língua tai falada por cerca de 6 milhões de pessoas no norte da Tailândia. É historicamente conectado ao Reino de Lanna e utiliza o alfabeto tailandês.
• Phuan é uma língua tai falada no Isaan e por um grupo étnico indígena no Laos.
• Phu Thai é uma língua Kra-dai falada por cerca de 500 000 pessoas no Esarn, também existem comunidades na Laos e no Vietnã.
• Thai Luang é uma língua Tai-dai falado, principalmente pelo povo Xã no estado Xã, além disso possuem comunidades na China, na Índia e no noroeste da Tailândia, ao longo da fronteira com a Birmânia.
• Thai Song é uma língua tai do sudoeste asiático falada por cerca de 45 000 pessoas nas províncias de Phetchaburi, Kanchanaburi, de Ratchaburi e de Suphanburi. É relacionado também ao laosiano, é usado pelo povo Lao Song Dam.
• Tailandês meridional é dialeto da língua tailandesa falada nas províncias do Sul da Tailândia, por cerca de 5 milhões de pessoas.
• Tai Dam é uma língua da família Kra-dai falada nas províncias do Vietnã, com comunidades no Laos e na Tailândia, nas províncias Isan e Saraburi. É falado por cerca de 20 000 pessoas.

O tailandês central é composto por diversos registros usados em diferentes contextos sociais:

• Tailandês coloquial (ภาษาพูด, "tailandês falado") é a maneira informal, não inclui tratamentos respeitosos, utilizada entre amigos e familiares próximos.
• Tailandês elegante (ภาษาเขียน, "tailandês escrito") é a versão escrita e oficial, inclui tratamentos respeitosos, é utilizado em jornais.
• Tailandês retórico é a forma utilizada em discursos públicos.
• Tailandês religioso possui influência do sânscrito e do páli, utilizado para se referir a monges e para falar sobre obudismo
• Tailandês real (ราชาศัพท์) possui influência da Língua Khmer, é utilizado para se referir à família real e à suas atividades.

A língua tailandesa é marcada por uma série de influências externas, que moldaram seu vocabulário, estrutura e que refletem a história da Tailândia. Algumas línguas que influenciaram esse idioma ao longo dos séculos são:

• Páli e Sânscrito: Essas línguas antigas da Índia têm uma influência profunda no vocabulário filosófico, científico e religioso, muitas palavras relacionadas ao budismo, que é a religião predominante na Tailândia, derivam delas.
• Khmer: A língua falada no Camboja influenciou principalmente durante o período de Sucotai, porque o alfabeto khmer foi uma importante influência para o desenvolvimento do alfabeto tailandês.
• Chinês: Esse idioma tem grande influência em palavras tailandesas, especialmente as relacionadas ao comércio, culinária e cultura.
• Inglês: O contato entre a Tailândia e as potências ocidentais, no século XIX, teve impacto na língua tailandesa, com palavras de outros idiomas, especialmente do Inglês, sendo incorporadas no vocabulário dos tailandeses. O processo de empréstimo de palavras estrangeiras continua até os dias atuais com novas palavras, principalmente em áreas como ciência, tecnologia e administração, sendo implementadas conforme a modernização e globalização do país.

A língua tailandesa não é apenas um meio de comunicação, mas também um componente essencial da identidade cultural e nacional da Tailândia, por isso foi necessário que continuasse a evoluir e a se adaptar às novas tecnologias e formas de comunicação. As redes sociais desempenham um papel significativo na forma como os tailandeses se comunicam, além de influenciar o vocabulário e as expressões da língua tailandesa, e levaram ao desenvolvimento de uma linguagem abreviada e de novas gírias. A mídia tailandesa, os festivais culturais, a literatura e as artes tradicionais ajudam a preservar o idioma e manter a relevância da língua entre as gerações mais jovens. O governo tailandês apoia programas de alfabetização para garantir que todos os cidadãos possam ler e escrever em tailandês, além de procurarem proteger e promover o idioma no país e na diáspora tailandesa.

A língua tailandesa possui 44 consoantes, que são estruturados em classes(baixa,média e alta) que definem o tom da sílaba. O tailandês inclui um terceiro som, além da consoante sonora e não aspirada (como /b/) e da sua equivalente surda e aspirada (como /p/), surda e não aspirada (como um alófono de /p/; semelhante ao som do p de “espinho”). Por ser um sistema baseado em abugida, as consoantes aspiradas e não aspiradas possuem distinção crucial, mas sem a presença de consoantes sonoras (como /b/ ou /d/) em posições finais.

O sistema inclui 9 vogais básicas (fonemas) que podem ter duas durações, além de ditongos e vogais especiais, o que totaliza cerca de 21 a 32 sons, conforme a classificação (monotongos + ditongos). O tailandês é uma língua tonal, portanto as vogais não possuem tom próprio, o que determina o tom da sílaba são a sua duração (curta/longa) e a consoante que a acompanha.

Tabela de fonemas das vogais curtas:

Tabela de fonemas das vogais longas:

O tailandês é um idioma tonal com cinco fonemas tonais distintos(médio, baixo, decrescente, alto e crescente) que alteram completamente o significado das palavras. O alfabeto tailandês utiliza apenas 4 sinais tonais, que depende da combinação da classe da consoante, da duração da vogal e da consoante final^[10].

• Tom médio: é similar ao tom normal da fala, não possui variações.
• Tom baixo: se trata da voz mais grave, com um leve tremor.
• Tom decrescente: é um tom que começa alto e desce a entonação.
• Tom alto: é pronunciado em uma frequência aguda, acima do normal.
• Tom crescente: é um tom que começa baixo e sobe a entonação.

Na língua tailandesa não existem distinções morfológicas entre advérbios e adjetivos, podem ser usadas muitas palavras nessas funções; usados depois da palavra que modificam, que pode ser um substantivo, um verbo, um outro adjetivo ou advérbio. A intensidade pode ser expressa por meio de uma palavra dobrada, que é usada como “muito” (com a primeira ocorrência da palavra num tom mais alto que a segunda) ou “um tanto” (com as duas ocorrências da palavra no mesmo tom).

Os substantivos da língua tailandesa não tem gênero e não são flexionados. O contexto da frase e a presença de verbos, em muitas situações, auxiliam na compreensão do gênero e pluralidade dos substantivos. Entretanto, também são utilizados termos, para indicar se o substantivo é singular ou plural, como “หลาย”(lăai), que significa “muitos”; “พวก” (phûak), que significa “pessoas de” ou “grupo de”; e “พวกเขา” (phûak kăo), que significa “eles/elas”. Além disso, o tailandes usa palavras complementares para indicar o gênero, como "ชาย" (chaai), para “masculino”, e "หญิง" (ying), para "feminino", após o substantivo nas frases.

Os classificadores, também utilizados para especificar substantivos, são palavras que aparecem entre o número e o substantivo, que alteram conforme o tipo de pessoa, animal ou objeto^[12].

• คน (kon): para pessoas
• ตัว (tua): para animais e objetos pequenos
• เล่ม (lem): para livros e objetos encadernados
• ใบ (bai): para objetos planos

No tailandês, os pronomes são frequentemente omitidos, quando fica claro a quem se refere pelo contexto. Além disso, o uso dos pronomes muda conforme o gênero, a formalidade, o contexto social e a relação entre as pessoas. Os pronomes pessoais não apresentam variações explícitas de gênero. Alguns pronomes pessoais e expressões utilizados na conversação são:

• ผม (phǒm): Usado por homens em contextos formais ou neutros.
• ฉัน (chǎn): Usado por mulheres em contextos informais.
• ดิฉัน (dì-chǎn): Maneira formal feminina para “eu”.
• เรา (rao): Pode significar “nós” ou “eu” em contextos informais e transmite proximidade.
• ชั้น (chán): Usado por mulheres jovens em contextos informais.
• คุณ (khun): Pronome educado e comum para “você”, usado em diversas situações.
• เธอ (thoe): Usado informalmente para “você”, geralmente entre amigos ou para mulheres jovens.
• นาย (nāi): Usado para homens jovens ou em contextos informais.
• เธอ (thoe): Também pode significar “ela”, dependendo do contexto.
• มึง (mueng): Pronome vulgar e muito informal, usado entre amigos próximos ou em insultos.
• เขา (khǎo): Usado para “ele” ou “ela”, forma neutra e comum.
• เขา (khǎo): Outro significado de “eles” ou “elas” dependendo do contexto e número.
• เธอ (thoe): Usado para “ela” em contextos informais.

Na língua tailandesa, para representar pronome reflexivo, é utilizada a palavra “ตัวเอง” (tuua-eng)(traduzida como "Por si mesmo" ou "A si mesmo"), geralmente é colocada após o pronome pessoal ou nome do sujeito.

Os pronomes possessivos não são palavras independentes na língua tailandesa; elas são uma combinação entre um pronome pessoal e a partícula possessiva "ของ" (khong); é colocada antes do objeto possuído e após o pronome pessoal. Os tailandeses, em contextos informais, podem omitir essa partícula, se o contexto deixar claro a posse.

Os verbos tailandeses permanecem invariáveis, independentemente do aspecto, tempo (presente, passado, futuro) ou modo, o tailandês utiliza de partículas ou advérbios para fornecer informações aspectuais ou temporais. Partículas temporais:

• ”กำลัง” (kamlang): indica uma ação em progresso, representam o presente do verbo; o presente também pode ser indicado apenas pelo verbo.
• ”แล้ว” (laew): é colocado após o verbo; indica que a ação já foi concluída, representa o passado do verbo.
• ”จะ” (ja): é colocado antes do verbo, indica uma ação futura.

A seguir está o primeiro artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos em tailandês, com sua respectiva tradução em Português:

A seguir algumas frases básicas em tailandês: