Zhou Youguang

Zhou Youguang
周有光
Zhou na década de 1920
Nascimento
13 de janeiro de 1906

Changzhou, Jiangsu
Morte
14 de janeiro de 2017 (111 anos)
ResidênciaPequim
Nacionalidadechinês
CônjugeZhang Yunhe (de 1933 a 2002)
Filho(a)(s)Zhou Xiaoping (1934–2015)[1]
Zhou Xiaohe (1935–1941)
OcupaçãoLinguista
Sinologista

Zhou Youguang (chinês: 周有光; nascido Zhou Yaoping; Changzhou, 13 de janeiro de 1906 — Pequim, 14 de janeiro de 2017) foi um linguista, sinologista e supercentenário chinês, creditado como o "pai do (Hanyu) Pinyin",[2][3] a romanização oficial do mandarim na República Popular da China.

Início e formação

Zhou nasceu em Changzhou, na província de Jiangsu, em 13 de janeiro de 1906.[2][4] Ele matriculou-se na St. John's University, em Xangai em 1923, onde se graduou em economia e realizou um curso suplementar em linguística.[4] Ele deixou a instituição quando estourou o Movimento de 13 de maio de 1925, transferindo-se para a Guanghua University, onde completou sua formação em 1927.[4] Zhou passou algum tempo como estudante de intercâmbio no Japão,[4] e o início de sua carreira profissional se deu trabalhando em bancos como economista, principalmente em Nova Iorque, retornando a Xangai em 1949, quando a República Popular da China foi criada.[2][3]

A criação do Pinyin

Em 1955, o governo ofereceu a Zhou a liderança de um comitê para reformar a língua chinesa, de modo a aumentar o índice de alfabetização da população. Enquanto outros comitês tiveram incumbências como a de decretar o mandarim como a língua nacional e de criar os caracteres hoje usados no chinês simplificado, o comitê presidido por Zhou teve a incumbência de desenvolver um sistema de romanização para representar a pronúncia dos caracteres chineses.[2] Zhou disse que sua tarefa levou por volta de três anos, em um trabalho de tempo integral.[2] O pinyin foi tornado o sistema de romanização oficial em 1958, ainda que então - e ainda hoje - como guia de pronúncia, não como um sistema de escrita substitutivo.[5]

Zhou Youguang escrevendo em sua casa (Pequim, 2012)

Atividades posteriores

Durante a Revolução Cultural Zhou foi mandado ao interior do país para ser "reeducado", como muitos intelectuais da época.[2][3] Ele passou dois anos num campo de trabalho.[6]

Depois de 1980, Zhou trabalhou com Liu Zunqi e Chien Wei-zang na tradução da Encyclopædia Britannica para o chinês, o que lhe deu o apelido de "Enciclopédia Zhou".[4] Zhou continuou a escrever a publicar trabalhos após a criação do Pinyin; por exemplo, seu livro Zhongguo Yuwen de Shidai Yanjin 中國語文的時代演進, vertido para o inglês por Zhang Liqing, foi publicado em 2003 como A evolução histórica das línguas e escritas chinesas.[7] No total, ele escreveu 10 livros desde 2000, alguns dos quais foram censurados e banidos pelo governo chinês. Já idoso, Zhou tornou-se um defensor da reforma política e criticou os ataques do Partido Comunista Chinês à tradicional cultura do país desde a tomada do poder.[6]

Zhou tornou-se um supercentenário em 13 de janeiro de 2016, ao atingir a idade de 110 anos.[8]

Vida pessoal

Zhou foi casado com Zhang Yunhe de 30 de abril de 1933 até a morte dela em 14 de agosto de 2002; o casamento durou 69 anos e 106 dias e gerou dois filhos: Zhou Xiaohe, nascida em 1935 e morta em 1941 aos 6 anos, e Zhou Xiaoping, nascido em 1934,[2] que morreu aos 80 anos em 26 de janeiro de 2015.[1]

No início de 2013, Zhou e seu filho foram entrevistados pela doutora Adeline Yen Mah na residência dos dois em Pequim. A doutora Mah documentou a visita em vídeo e apresentou a Zhou um jogo com a romanização Pinyin que ela criara para o iPad.[9]

Zhou morreu em 14 de janeiro de 2017 em sua casa em Pequim, um dia após ter completado seu 111º aniversário.[10][11][12]

Livros

Zhou foi autor de mais de 40 livros, alguns proibidos na China e mais de 10 publicados após seus 100 anos em 2006.[13]

Título Pinyin Titulo em Inglês Ano
新中国的金融问题 Xīn zhōngguó de jīnróng wèntí New China's financial problems 1949
汉语拼音词汇 Hànyǔ pīnyīn cíhuì Chinese phonetic alphabet glossary 1950
中国拼音文字研究 Zhōngguó pīnyīn wénzì yánjiū A study of Chinese phonetic alphabets 1953
资本的原始积累 Zīběn de yuánshǐ jīlěi Primitive accumulation of capital 1954
字母的故事 Zìmǔ de gùshi The alphabet's story 1954
汉字改革概论 Hànzì gǎigé gài lùn On the reform of Chinese characters 1961
电报拼音化 Diànbào pīnyīn huà Telegraph romanization 1965
汉语手指字母论集 Hànyǔ shǒuzhǐ zìmǔ lùn jí Essays on Chinese Sign Language 1965
汉字声旁读音便查 Hànzì Shēngpáng dúyīn Biànchá A handy guide to the pronunciation of phonetics in Chinese characters[14] 1980
拼音化问题 Pīnyīn huà wèntí Problems with Pinyin 1980
语文风云 Yǔwén fēngyún The tempest of language 1981
中国语文的现代化 Zhōngguó yǔwén de xiàndàihuà Modernization of the Chinese language 1986
世界字母简史 Shìjiè zìmǔ jiǎn shǐ A brief history of the world's alphabets 1990
新语文的建设 Xīn yǔwén de jiànshè Constructing new languages 1992
中国语文纵横谈 Zhōngguó yǔwén zònghéng tán Features of the Chinese language 1992
汉语拼音方案基础知识 Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn jīchǔ zhīshì Fundamentals of Pinyin 1993
语文闲谈 Yǔwén xiántán Language Chat 1995
文化畅想曲 Wénhuà chàngxiǎng qǔ Capriccio on culture or Cultural fantasia 1997
世界文字发展史 Shìjiè wénzì fāzhǎn shǐ History of the worldwide development of writing 1997
中国语文的时代演进 Zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn The historical evolution of Chinese languages and scripts 1997
比较文字学初探 Bǐjiào wénzì xué chūtàn A tentative study of comparative philology 1998
多情人不老 Duō qíngrén bùlǎo Passionate people don't age 1998
汉字和文化问题 Hànzì hé wénhuà wèntí Chinese characters and the question of culture 1999
新时代的新语文 Xīn shídài de xīn yǔwén The new language of the new era 1999
人类文字浅说 Rénlèi wénzì qiǎnshuō An introduction to human (written) language 2000
现代文化的冲击波 Xiàndài wénhuà de chōngjíbō The shock wave of modern culture 2000
21世纪的华语和华文 21 Shìjì de huáyǔ hé huáwén Written and spoken Chinese of 21st century 2002
周有光语文论集 Zhōu Yǒuguāng yǔwén lùn jí Collection of essays by Zhou Youguang on the Chinese language 2002
百岁新稿 Bǎi suì xīn gǎo Centenarian's essay 2005
朝闻道集 Zhāo wén dào jí Essay collection 2010
拾贝集 Shi bèi jí Selected essays 2011
今日花开又一年 Jīnrì huā kāi yòu yī nián Today a new year blooms 2011
我的人生故事 Wǒ de rénshēng gùshi My life story 2013
逝年如水 - 周有光百年口述 Shì nián rúshuǐ - Zhōu Yǒuguāng bǎinián kǒushù "The years passed like water" - Zhou Youguang's oral recounting of his life 2015

Conteúdo adicional

Referências

  1. ↑ a b 偉坤, 牛; 宋宇晟 (26 de janeiro de 2015). 周有光之子、氣象學家周曉平遺體告別式舉行 (em chinês). China: Beijing Evening News. Consultado em 23 de fevereiro de 2015 
  2. ↑ a b c d e f g «Father of pinyin». China Daily. 26 de março de 2009. Consultado em 12 de julho de 2009  Reprinted in part as Simon, Alan (21 de janeiro de 2011). «Father of Pinyin». China Daily Asia Weekly. Hong Kong. Xinhua. p. 20 
  3. ↑ a b c Branigan, Tania (21 de fevereiro de 2008). «Sound Principles». The Guardian. UK. Consultado em 12 de julho de 2009 
  4. ↑ a b c d e 李怀宇 (Li Huaining) (8 de dezembro de 2005). 周有光：与时俱进文章里 百年风云笑谈中 (em chinês). 南方网 (Southcn.com). Consultado em 12 de julho de 2009 
  5. ↑ Ramsey, S. Robert (1989). The Languages of China. [S.l.]: Princeton University Press. p. 145. ISBN 978-0-691-01468-5 
  6. ↑ a b Lim, Louisa (19 de outubro de 2011). «At 105, Chinese Linguist Now A Government Critic». National Public Radio. Consultado em 19 de outubro de 2011 
  7. ↑ Zhou Youguang 周有光. The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts; 中國語文的時代演進, translated by Zhang Liqing 張立青. Ohio State University National East Asian Language Resource Center. 2003.
  8. ↑ Lai, Kitty (15 de janeiro de 2016). «Zhu ni shengri kuaile! Father of Pinyin turns 110 years old, celebrates with a strawberry-topped cake». Shanghaiist. Consultado em 16 de janeiro de 2016 
  9. ↑ «Dr. Adeline Yen Mah meets the founder of Pin Yin Zhou Youguang». chinesecharacteraday.com. 2013. Arquivado do original em 28 de abril de 2018 
  10. ↑ «"汉语拼音之父"周有光去世 享年112岁». sina.com.cn (em chinês). 14 de janeiro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2017 
  11. ↑ Associated Press (14 de janeiro de 2017). «Zhou Youguang, Father of Chinese Romanization System, Dies». ABC News. American Broadcasting Company. Consultado em 14 de janeiro de 2017 
  12. ↑ Zhang Dong (14 de janeiro de 2017). «"汉语拼音之父"周有光去世 享年112岁» (em chinês). sina.com. Consultado em 14 de janeiro de 2017 
  13. ↑ «Zhou Youguang, Who Made Writing Chinese as Simple as ABC, Dies at 111 (Published 2017)» (em inglês). 14 de janeiro de 2017. Consultado em 14 de janeiro de 2026 
  14. ↑ The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press. 1984. p. 315. ISBN 0-8248-0866-5. ———. 1980f. Hanzi Shengpang duyin Biancha [A handy guide to the pronunciation of phonetics in Chinese characters]. Kirin. 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.