Yubisaki to Renren
| Yubisaki to Renren | |
 Capa do primeiro volume, com Yuki Itose (esquerda) e Itsoumi Nagi (direita) | |
| ゆびさきと恋々 | |
|---|---|
| Gêneros | |
| Mangá | |
| Escrito e ilustrado por | Suu Morishita |
| Editoração | Kodansha |
| Editoração lusófona | |
| Revista | Dessert |
| Demografia | Shōjo |
| Período de publicação | 24 de julho de 2019 – presente |
| Volumes | 13 |
| Série de televisão de anime | |
| Direção | Yūta Murano |
| Roteiro | Yōko Yonaiyama |
| Música | Yukari Hashimoto |
| Estúdio | Ajiado |
| Licenciamento | Crunchyroll |
| Emissoras originais | |
| Período de exibição | 6 de janeiro de 2024 – 23 de março de 2024 |
| Episódios | 12 |
 Portal de anime e mangá | |
Yubisaki to Renren (japonês: ゆびさきと恋々; conhecido no Brasil como Um Sinal de Afeto, em Portugal como Sinais de Afeto e em inglês como A Sign of Affection) é uma série de mangá shōjo escrita e ilustrada pelo duo de mangakás suu Morishita (Hibi Chouchou e Short Cake Cake). Começou a ser publicado em julho de 2019 pela revista Dessert da Kodansha. Atualmente a obra conta com 13 volumes tankōbon publicados. Uma adaptação em série de televisão de anime produzida pela Ajiado foi ao ar de janeiro a março de 2024.
Enredo
Yuki Itose é uma estudante universitária com perda auditiva congênita. Além da linguagem de sinais, ela se comunica por texto e leitura labial. Quando um estranho lhe pede informações em um idioma que ela supõe ser inglês, um jovem vem em seu auxílio e chama a atenção de Yuki. A história gira em torno de Yuki enquanto ela narra seu mundo silencioso e as pessoas ao seu redor.[1]
Personagens
- Yuki Itose (糸瀬 雪, Itose Yuki)
- Voz por: Sumire Morohoshi (japonês);[2] Lara Woodhull (inglês);[3] Beatriz Oliveira (português brasileiro)[4]
- Uma garota surda tímida de 19 anos que frequentou uma escola para surdos até o ensino médio e se matriculou em uma universidade pública. Ela conhece Itsuomi em um trem e se apaixona por ele depois de passarem um tempo juntos.
- Itsuomi Nagi (波岐 逸臣, Nagi Itsuomi)
- Voz por: Yu Miyazaki (japonês);[2] Reagan Murdock (inglês);[3] Gabriel Noya (português brasileiro)[4]
- Um jovem multilíngue de 22 anos que viaja frequentemente para o exterior. Ele é aluno do último ano da universidade de Yuki e se apaixonou por ela no momento em que a conheceu no trem.
- Ōshi Ashioki (芦沖 桜志, Ashioki Ōshi)
- Voz por: Takeo Ōtsuka (japonês);[5] Nazeeh Tarsha (inglês);[3] Mattheus Caliano (português brasileiro)[4]
- Amigo de infância de Yuki, que consegue se comunicar por meio da linguagem de sinais. Ele é muito protetor com Yuki, para grande irritação dela. Ele é apaixonado por Yuki desde a infância, o que explica seu comportamento controlador em relação a ela, mas guarda seus sentimentos para si mesmo, pois sabe que ela não gosta dele.
- Kyōya Nagi (波岐 京弥, Nagi Kyōya)
- Voz por: Ryōta Ōsaka (japonês);[5] Kamen Casey (inglês);[3] Bruno Casemiro (português brasileiro)[4]
- O primo mais velho de Itsuomi, dono de um bar. Ele apoia o relacionamento do primo com Yuki, e há fortes indícios de que ele nutre sentimentos secretos por Rin.
- Rin Fujishiro (藤白 りん, Fujishiro Rin)
- Voz por: Kaede Hondo (japonês);[5] Rebecca Danae (inglês);[3] Jussara Marques (português brasileiro)[4]
- Melhor amiga de Yuki, que a ajuda a fazer anotações nas aulas. Ela apoia muito o amor de Yuki por Itsuomi. Ela tem uma queda por Kyōya.
- Ema Nakazono (中園 エマ, Nakazono Ema)
- Voz por: Nao Tōyama (japonês);[6] Julie Shields (inglês)[3] Camilla Aylla (português brasileiro)[4]
- Amiga de Itsuomi, que é apaixonada por ele desde o ensino médio, mesmo sem nunca ter correspondido. Ela frequentemente tenta se aproximar de Itsuomi, que a rejeita todas as vezes. Seu amor por ele é muito óbvio e foi rapidamente notado por Yuki, que inicialmente desconfiava. Eventualmente, Emma consegue superar sua paixão perdida por Itsuomi e começa a namorar Shin.
- Shin Iryū (伊柳 心, Iryū Shin)
- Voz por: Tasuku Hatanaka (japonês);[6] Ethan Gallardo (inglês);[3] Guilherme Conradi (português brasileiro)[4]
- O melhor amigo de Itsuomi e Emma, que trabalha em um salão de beleza. Ele é secretamente apaixonado por Emma desde o ensino médio, mesmo que ela nunca tenha percebido.
Desenvolvimento
Em uma entrevista com a Kodansha USA, a dupla de autores Suu Morishita afirmou que eles decidiram fazer o tema principal da linguagem de sinais, já que ambos estavam interessados na ideia.[7] No entanto, como nenhum deles tinha muita experiência com a linguagem de sinais, eles fizeram pesquisas, que incluíram a leitura de livros sobre o assunto, entrevistas com professores e a contratação de alguém para supervisionar como ela era usada.[7]
No que diz respeito à arte, eles decidiram usar marcadores marrons Copic Multiliner para os contornos e tinta colorida Dr. Ph. Martin para a coloração, porque sentiram que isso dava à arte um estilo "suave e delicado".[7]
Mídias
Mangá
A série é escrita e ilustrada pela dupla de autores Suu Morishita. A serialização começou na Dessert em 24 de julho de 2019.[8] Em 24 de junho de 2021, foi anunciado que o mangá entraria em hiato devido ao nascimento de um filho da escritora e storyboarder. O mangá retornou em novembro de 2021.[9] Até novembro de 2025, treze volumes tankōbon haviam sido lançados.[10]
Em março de 2020, a Kodansha USA anunciou que havia licenciado o mangá para publicação digital em inglês.[11] Na Anime Expo Lite em julho de 2020, eles anunciaram um lançamento impresso para a série.[12] Mais tarde naquele mês, eles anunciaram que publicariam capítulos da série digitalmente simultaneamente com o lançamento japonês.[13] O K Manga da Kodansha adicionou a série ao seu catálogo de publicação simultânea em agosto de 2023, após a série ter sido removida dos serviços da Kodansha USA em janeiro.[14] A partir de abril de 2024, a Kodansha USA começou a lançar versões adicionais do mangá em formato omnibus 3 em 1.[15] A série também foi traduzida para o francês, pela Rosalys e publicada pela Akata, e para o português brasileiro pela Editora NewPOP.[16][17]
| Nº | Original | Português | ||
|---|---|---|---|---|
| Data de lançamento | ISBN | Data de lançamento | ISBN | |
| 1 | 13 de dezembro de 2019[18] | 978-4-06-518062-4 | 978-85-8362-546-9 978-989-583-398-6 | |
| 2 | 13 de maio de 2020[21] | 978-4-06-519501-7 | 978-85-8362-697-8 978-989-583-399-3 | |
| 3 | 13 de outubro de 2020[23] | 978-4-06-520971-4 | 978-85-8362-689-3 978-989-583-400-6 | |
| 4 | 12 de março de 2021[25] | 978-4-06-522634-6 | 978-85-8362-679-4 | |
| 5 | 13 de setembro de 2021[26] | 978-4-06-524820-1 | 978-85-8362-671-8 | |
| 6 | 11 de março de 2022[27] | 978-4-06-527138-4 | — | — |
| 7 | 13 de setembro de 2022[28] | 978-4-06-529176-4 | — | — |
| 8 | 13 de fevereiro de 2023[29] | 978-4-06-530723-6 | — | — |
| 9 | 13 de julho de 2023[30] | 978-4-06-531847-8 | — | — |
| 10 | 13 de dezembro de 2023[31] | 978-4-06-534044-8 | — | — |
| 11 | 11 de julho de 2024[32] | 978-4-06-536193-1 | — | — |
| 12 | 13 de fevereiro de 2025[33] | 978-4-06-538493-0 | — | — |
| 13 | 13 de novembro de 2025[34] | 978-4-06-541478-1 | — | — |
Musical
Uma adaptação musical para o palco, intitulada A New Musical: A Sign of Affection, foi exibida no Honda Theater em Tóquio de 4 a 13 de junho de 2021. A direção ficou a cargo de Maiko Tanaka, com Sanae Iijima escrevendo o roteiro, Kiyoko Ogino compondo a música e Kiyomi Maeda responsável pela coreografia.[35] Foi estrelado por Erika Toyohara como Yuki, Takahisa Maeyama como Itsuomi, Manatsu Hayashi como Rin, Saho Aono como Ema, Ryōsuke Ikeoka como Ōshi, Kodai Miyagi como Shin e Ryuji Kamiyama como Kyōya.[36] Uma gravação do musical foi transmitida no canal de televisão japonês Eisei Gekijō em 10 de outubro de 2021.[37]
Anime
Uma adaptação para série de televisão de anime foi anunciada em 5 de julho de 2023. Foi produzida pelo Ajiado e dirigida por Yūta Murano, com Yōko Yonaiyama escrevendo os roteiros, Kasumi Sakai desenhando os personagens e Yukari Hashimoto compondo a música.[38] A série foi ao ar de 6 de janeiro a 23 de março de 2024, na Tokyo MX e outras redes.[39] A canção tema de abertura é "Yuki no Ne" (雪の音; "The Sound of Snow"), interpretada por Novelbright, enquanto o tema de encerramento é "Snowspring", interpretada por ChoQMay.[40] A Crunchyroll transmitiu a série em todo o mundo, fora do Leste Asiático.[41] A Muse Communication licenciou a série no Sudeste Asiático.[42]
Episódios
| N.º | Título [43][44] | Dirigido por [43] | Exibição original [45] |
|---|---|---|---|
| 1 | "O Mundo de Yuki" Transliteração: "Yuki no Sekai" (em japonês: 雪の世界) | Yūta Murano | 6 de janeiro de 2024 |
| 2 | "À Afeição" Transliteração: "Renren e" (em japonês: 恋々へ) | Shinpei Matsuo | 13 de janeiro de 2024 |
| 3 | "Alguém Está Pensando em Alguém" (em inglês: Someone Is Thinking of Someone) | Susumu Yamamoto | 20 de janeiro de 2024 |
| 4 | "Que Tipo de Voz?" Transliteração: "Donna Koe de" (em japonês: どんな声で) | Hiroki Kazama | 27 de janeiro de 2024 |
| 5 | "Resposta" Transliteração: "Kotae" (em japonês: こたえ) | Hidekazu Oka | 3 de fevereiro de 2024 |
| 6 | "Pensei em Ser Aquele que te Observa pra Sempre" Transliteração: "Zutto Miteitai tte Omotteta" (em japonês: ずっと見ていたいって思ってた) | Masataka Hayashi | 10 de fevereiro de 2024 |
| 7 | "Deixa Eu te Apresentar pra Minha Namorada" (em inglês: Let Me Introduce You to My Girlfriend) | Shun Watanabe | 17 de fevereiro de 2024 |
| 8 | "Um Passo" Transliteração: "Ippo o" (em japonês: 一歩を) | Yūta Murano | 24 de fevereiro de 2024 |
| 9 | "Não Quero Ir Embora" Transliteração: "Kaeritakunai" (em japonês: 帰りたくない) | Hidekazu Oka e Shinpei Matsuo | 2 de março de 2024 |
| 10 | "O Mundo de Oushi" Transliteração: "Ōshi no Sekai" (em japonês: 桜志の世界) | Tatsuya Fujinaka | 9 de março de 2024 |
| 11 | "Promessa" Transliteração: "Yakusoku" (em japonês: 約束) | Shun Watanabe | 16 de março de 2024 |
| 12 | "Nosso Mundo" Transliteração: "Watashitachi no Sekai" (em japonês: 私たちの世界) | Yūta Murano | 23 de março de 2024 |
Recepção
A série ficou em 17º lugar no Next Manga Award de 2020.[46] Ficou em nono lugar na edição de 2021 do guia Kono Manga ga Sugoi! dos 20 melhores mangás para leitoras.[47] Também naquele ano, a série foi indicada para o 45º Kodansha Manga Award na categoria de shōjo;[48] foi indicada para a 46ª edição na mesma categoria em 2022;[49] para a 47ª edição em 2023;[50] e a 48ª edição em 2024.[51] O mangá também foi indicado ao primeiro prêmio de mangá Ebook Japan.[52] O mangá também ganhou o grande prêmio no décimo primeiro An An Manga Award.[53] O mangá foi indicado ao 68º Shogakukan Manga Award na categoria de shōjo.[54]
A série recebeu ampla aclamação da crítica. Sean Gaffney, da Manga Bookshelf, elogiou o primeiro volume, chamando-o de "excelente estreia" e afirmando que queria ler mais.[55] Koiwai, da Manga News, também o elogiou.[56] Assim como Gaffney e Koiwai, Darkstorm, da Anime UK News, também elogiou o primeiro volume, comparando-o a A Silent Voice, além de chamá-lo de "lindamente desenhado e escrito".[57]
O anime foi indicado ao 9º Crunchyroll Anime Awards em três categorias: Personagem "Deve Proteger a Todo Custo" (Yuki Itose), Melhor Romance e Melhor Drama.[58]
Referências
- ↑ a b «A Sign of Affection» (em inglês). Kodansha USA. Consultado em 3 de novembro de 2022
- ↑ a b «Anime News, Top Stories & In-Depth Anime Insights». Crunchyroll News (em inglês). Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ a b c d e f g «A Sign of Affection TV Anime's English Dub Reveals Cast, January 20 Premiere». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ a b c d e f g «Anime News, Top Stories & In-Depth Anime Insights». Crunchyroll News (em inglês). Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ a b c «A Sign of Affection Anime Reveals More Cast in 1st Promo Video». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ a b «A Sign of Affection Anime Unveils 2 More Cast Members, Theme Song Artists, January 6 Premiere (Updated)». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ a b c «Creator Interview: Suu Morishita talks A Sign of Affection & Simulpub Debut». kodansha.us. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «Suu Morishita Launches New Yubisaki to Renren Manga This Summer». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Manga Goes on Hiatus Due to Storyboard Writer Giving Birth». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «『ゆびさきと恋々（１３） 』（森下 ｓｕｕ） 製品詳細 講談社». 講談社「おもしろくて、ためになる」を世界へ (em japonês). Consultado em 13 de novembro de 2025
- ↑ «Kodansha Comics Licenses Kakushigoto, My Roomie Is a Dino, Orient, 5 Other Manga for Digital Release». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «Kodansha Comics to Release A Sign of Affection Manga in Print, Blood on the Tracks Manga Digitally». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «Kodansha Comics Launches Simulpub of A Sign of Affection Manga». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «Kodansha's K Manga Service Adds Suu Morishita's A Sign of Affection Manga». Anime News Network (em inglês). 8 de setembro de 2025. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Omnibus». kodansha.us. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «A sign of affection T.1 | Akata». www.akata.fr. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ «Um Sinal de Afeto: Volume 1». NewPOP SHOP. Consultado em 9 de setembro de 2025
- ↑ ゆびさきと恋々（１） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ a b c d e «Um Sinal de Afeto». Biblioteca Brasileira de Mangás. Consultado em 30 de julho de 2025
- ↑ «Sinais de Afeto - Livro 1». Penguin Livros. Consultado em 30 de julho de 2025
- ↑ ゆびさきと恋々（２） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ «Sinais de Afeto - Livro 2». Penguin Livros. Consultado em 30 de julho de 2025
- ↑ ゆびさきと恋々（３） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ «Sinais de Afeto - Livro 3». Penguin Livros. Consultado em 30 de julho de 2025
- ↑ ゆびさきと恋々（４） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ ゆびさきと恋々（５） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ ゆびさきと恋々（６） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ ゆびさきと恋々（７） (em japonês). Shueisha. Consultado em 2 de novembro de 2022
- ↑ ゆびさきと恋々（８） (em japonês). Shueisha. Consultado em 20 de fevereiro de 2023
- ↑ ゆびさきと恋々（９） (em japonês). Shueisha. Consultado em 26 de junho de 2023
- ↑ ゆびさきと恋々（１０） (em japonês). Shueisha. Consultado em 12 de novembro de 2023
- ↑ ゆびさきと恋々（１１） (em japonês). Shueisha. Consultado em 12 de junho de 2024
- ↑ ゆびさきと恋々（１２） (em japonês). Shueisha. Consultado em 20 de janeiro de 2025
- ↑ ゆびさきと恋々（１３） (em japonês). Shueisha. Consultado em 28 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Manga Gets Musical in June». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Manga Gets Musical in June». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ Inc, Natasha. «豊原江理佳＆前山剛久W主演、森下suu原作「ゆびさきと恋々」テレビ初放送». ステージナタリー (em japonês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Anime News, Top Stories & In-Depth Anime Insights». Crunchyroll News (em inglês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «『ゆびさきと恋々』2024年1月6日開始、追加声優に東山奈央・畠中祐». アニメイトタイムズ (em japonês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Anime Unveils 2 More Cast Members, Theme Song Artists, January 6 Premiere (Updated)». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Anime News, Top Stories & In-Depth Anime Insights». Crunchyroll News (em inglês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «【Muse Asia 2024 Distribution Announcement】《A Sign of Affection》». www.youtube.com. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ a b «Terebi Anime "Yubisaki to Renren" Koshiki Saito" TVアニメ『ゆびさきと恋々』公式サイト». yubisaki-pr.com. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection». Crunchyroll. Consultado em 10 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Terebi Anime "Yubisaki to Renren" Koshiki Saito" TVアニメ『ゆびさきと恋々』公式サイト». yubisaki-pr.com. Consultado em 10 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Shonen Jump's Undead Unluck Wins Tsugi ni Kuru Manga 2020 Awards». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Kono Manga ga Sugoi! Editors Unveil 2021 Rankings». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «45th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «46th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ Inc, Natasha. «第47回講談社漫画賞、最終候補作15作品を発表». コミックナタリー (em japonês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «48th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ Inc, Natasha. «新設の「ebookjapanマンガ大賞」に20作品ノミネート、投票で割引クーポン当たる». コミックナタリー (em japonês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «古本・DVD・CD・ゲームのネット買取・通販サイト ネットオフ». ネット中古書店 ネットオフ (本・CD・DVD・ゲームソフトの買取・販売) (em japonês). 3 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Chi, Blood on the Tracks, Sakamoto Days, More Nominated for 68th Shogakukan Manga Awards». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ Brown, Ash; Gaffney, Sean; Smith, Michelle (10 de abril de 2020). «Bookshelf Briefs 4/9/20». Manga Bookshelf (em inglês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «Critique de la série A sign of affection - Manga série». manga-news.com (em francês). Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «A Sign of Affection Volume 1 • Anime UK News». Anime UK News (em inglês). 6 de abril de 2021. Consultado em 10 de setembro de 2025
- ↑ «All the Winners of the Crunchyroll Anime Awards 2025». Anime News Network (em inglês). 10 de setembro de 2025. Consultado em 10 de setembro de 2025
Ligações externas
- Website oficial do mangá na Dessert (em japonês)
- Website oficial do anime (em japonês)
- Yubisaki to Renren (mangá) na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)