Vocabulários sinoxênicos

Os vocabulários sinoxênicos são exportações sistemáticas e em larga escala do léxico chinês para as línguas japonesa, coreana e vietnamita, nenhuma das quais é geneticamente relacionada ao chinês. Os vocabulários sino-japonês, sino-coreano e sino-vietnamita resultantes agora constituem uma grande parte dos léxicos dessas línguas. Os sistemas de pronúncia para esses vocabulários se originaram de tentativas conscientes de aproximar consistentemente os sons chineses originais durante a leitura do chinês clássico. Eles são usados junto com variedades modernas do chinês na fonologia histórica chinesa, particularmente na reconstrução dos sons do chinês médio.^[1][2] Algumas outras línguas, como as línguas Hmong-Mien e Kra-Dai, também contêm um grande número de palavras importadas do chinês, mas sem as correspondências sistemáticas que caracterizam os vocabulários sinoxênicos.

O termo foi cunhado em 1953 pelo linguista estadunidense Samuel E. Martin a partir do grego ξένος (xénos, 'estrangeiro'); Martin chamou essas palavras importadas de "Sino-Xenic dialects".^[2][3][4]

O coreano, o japonês e o vietnamita são os exemplos mais difundidos de línguas com vocabulário sinoxênico. De fato, ao importar o sistema de escrita chinês (sinogramas), essas línguas foram enriquecidas com um novo vocabulário da China. Pouco a pouco, esse vocabulário da língua chinesa clássica (escrita) penetrou nas línguas vernáculas, a ponto de hoje, incluindo as palavras inventadas no Japão com base nas leituras sino-japonesas dos sinogramas, 49% das palavras encontradas no dicionário japonês Shinsen-kokugo-jiten (新選国語辞典, 2002) serem sinoxênicas, sem incluir uma parte dos termos híbridos (8%) que, em vários casos, contêm pelo menos um elemento sinoxênico.^[5] No entanto, o peso deles em termos de frequência de utilização parece claramente menor, especialmente na língua oral; por exemplo, um estudo de 1995 sobre programas de televisão mostra uma quota de apenas 18% para o vocabulário sinoxênico.^[6] Em conversas quotidianas, essa parcela diminui ainda mais, o que é uma tendência.