Victor Mühlethaler

Victor Mühlethaler é um versionista brasileiro de teatro musical e diretor formado em Direção Teatral pela ECA-USP. Em 2006, para o projeto final de sua grauação, adaptou para o português e dirigiu o musical Sweeney Todd, de Stephen Sondheim^[1]. Iniciou sua carreira como versionista assistente em montagens nacionais, começando por Zorro (2010), seguido de versões brasileiras de espetáculos como Evita (2011), Fame (2012), In the Heights – Nas Alturas (2014)^[2].

Em 2015, foi convidado pelo compositor Stephen Schwartz para adaptar o musical Wicked – A História Não Contada das Bruxas de Oz ao português brasileiro em conjunto com Mariana Elisabetsky^[3], com quem viria a colaborar em diversos outros projetos no futuro. Recebeu uma indicação ao Prêmio Bibi Ferreira por esta versão^[4], se projetando no mercado brasileiro de teatro musical. Após o sucesso de Wicked, Mühlethaler passou a ser associado ao fortalecimento do teatro musical contemporâneo no Brasil, consolidando-se como um dos versionistas mais requisitados do país, sendo convidado para a adaptação de diversas superproduções internacionais montadas no Brasil, como "A Pequena Sereia", da Disney, Matilda, Legalmente Loira e a revisão de "O Fantasma da Ópera", ampliando sua atuação como criador artístico e colaborando diretamente com grandes produtoras e diretores do cenário nacional^[5].

Seu trabalho ficou conhecido pela capacidade de equilibrar fidelidade às intenções originais dos autores com uma adaptação cultural efetiva ao público brasileiro^[6], preservando métrica, musicalidade, humor e função narrativa das canções.^[7] Ao longo da carreira, tornou-se presença constante em produções de grande repercussão crítica^[8] e comercial e acumulou indicações e reconhecimentos em premiações especializadas do teatro musical brasileiro, como o Prêmio Bibi Ferreira^{[9][10][11][12]}. Na edição de 2025 do prêmio, Victor foi o único indicado na categoria por seu trabalho em diversos projetos.

Referências