Vesti la giubba

"Vesti la giubba" (em italiano: [ˈvɛsti la ˈdʒubba], "Vista a fantasia", frequentemente referida como "On With the Motley", da tradução original de 1893 de Frederic Edward Weatherly) é uma ária para tenor da ópera Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo, de 1892. "Vesti la giubba" é cantada no final do primeiro ato, quando Canio descobre a infidelidade de sua esposa, mas mesmo assim precisa se preparar para sua apresentação como Pagliaccio, o palhaço, porque "o show deve continuar".^[1]

A ária é frequentemente considerada uma das mais comoventes do repertório operístico da época. A dor de Canio é retratada na ária e exemplifica toda a noção do "palhaço trágico": sorrindo por fora, mas chorando por dentro. Isso ainda se reflete hoje, já que o motivo do palhaço frequentemente apresenta a lágrima pintada escorrendo pela bochecha do intérprete.

As gravações da ária feitas por Enrico Caruso, de 1902, 1904 e 1907, estiveram entre os discos mais vendidos da era dos 78 rpm e alcançaram mais de um milhão de vendas.^[2][3]

Essa ária é frequentemente usada na cultura popular e já foi apresentada em diversas versões, menções e paródias.

• Tanto a melodia da ária quanto os pontos dramáticos da ópera da qual ela vem são referenciados por Homer e Jethro na música de Spike Jones de 1953 "Pal Yat Chee" na RCA Victor.^[4]

• A melodia é usada para letras sobre o cereal matinal Kellogg's Rice Krispies em um comercial de televisão americano para esse produto, por volta de 1970.^[5]

• Num sketch da Vila Sésamo de 1982, José Carreras interpreta uma versão em inglês de "Vesti la giubba" com letras reescritas sobre o Ernie perder o seu patinho de borracha, enquanto o Ernie acompanha com mímica. No final da ária, Carreras cai em lágrimas e o Ernie consola-o dizendo: "Eu não perdi mesmo o meu patinho de borracha", altura em que o mostra e oferece a Carreras para o apertar. Carreras aperta o patinho de borracha e confessa que se sente "muito melhor", ao que o Ernie retruca: "Devolve-me o meu patinho!".^[6]

• A melodia da música foi usada pela banda de rock Queen em seu single de 1984 "It's a Hard Life", quando o vocalista Freddie Mercury cantou os versos iniciais da música: "Eu não quero minha liberdade, não há razão para viver com o coração partido."^[7]

• A ária é ouvida várias vezes no episódio de Seinfeld de 1992 "A Ópera",^[8] inclusive durante os créditos finais do episódio em vez do tema de Seinfeld.^[9]

• A ópera é apresentada no episódio dos Simpsons "The Italian Bob" (2005), no qual Sideshow Bob canta o verso final da ária.^[8]

• A ária é tocada no videogame Twisted Metal: Black, de 2001, dentro da história do participante Sem-Rosto.

• A ária aparece no videogame Grand Theft Auto: Liberty City Stories, de 2005, como parte da estação de rádio fictícia de música clássica Double Cleff FM.

• Versos da ária são usados ​​em italiano e inglês na música "A Metaphor for the Dead" da banda de metal Anaal Nathrakh em seu álbum de 2012, Vanitas.^[10]

• No programa Harvey Birdman, Attorney at Law, o verso final é cantado pela advogada rival Evelyn Spyro Throckmorton no episódio "The Dabba Don".^[11]

• Em Os Intocáveis, a ária é usada como pano de fundo para o assassinato do agente do Tesouro Malone e, ironicamente, é "ilustrada" com Capone demonstrando tanto lágrimas (durante a emocionante apresentação de ópera) quanto risos (ao saber que outro membro da força-tarefa de Elliot Ness foi eliminado).

• No episódio de Bob Esponja "As Duas Faces do Lula Molusco", a música toca quando um sapato está prestes a cair na cabeça do Lula Molusco e Bob Esponja o empurra para fora do caminho, acidentalmente atingindo um poste de madeira.^[12]

• No episódio "Heart Burn" da 18ª temporada de Family Guy, durante a paródia de "Atração Fatal", a paródia da música "No More Rice Krispies" toca duas vezes.

• No episódio "Meu Amigo Brilhante" do desenho animado Ren & Stimpy, a música toca quando Ren está chorando ao pensar em perder Stimpy para a TV.^[13]

• No filme Cabrini, o famoso solo é cantado por Rolando Villazón interpretando Enrico Caruso.

• No sketch Nervous Mob Boss de Key & Peele, a ária toca quando o chefe da máfia entra na casa, o que enfatiza o ponto de virada dramático de todo o sketch.^[14]

Referências