SYSTRAN

A SYSTRAN, fundada pelo Dr. Peter Toma em 1968, ^[1] é uma das empresas de tradução automática mais antigas. A SYSTRAN realizou extensos trabalhos para o Departamento de Defesa dos Estados Unidos e a Comissão Europeia.

A SYSTRAN forneceu a tecnologia para o Yahoo! Babel Fish até 30 de maio de 2012, entre outros. Foi utilizada pelas ferramentas de linguagem do Google até 2007.^[2] A SYSTRAN é utilizada pelo widget Dashboard Translation no macOS.

As versões comerciais da SYSTRAN podem ser executadas no Microsoft Windows (incluindo Windows Mobile), Linux e Solaris. Historicamente, os sistemas SYSTRAN utilizavam a tecnologia de tradução automática baseada em regras (RbMT). Com o lançamento do SYSTRAN Server 7 em 2010, a SYSTRAN implementou uma tecnologia híbrida de tradução automática baseada em regras/estatística (SMT), que foi a primeira do gênero no mercado.^[3]

Em 2008, a empresa tinha 59 funcionários, dos quais 26 eram especialistas em computação e 15 linguistas computacionais.^[4] O número de funcionários diminuiu de 70 em 2006 para 59 em 2008.^[4]

SYSTRAN, fundada em 1968, desenvolve e comercializa a tradução da máquina principal (MT) a tecnologia, e oferece uma gama completa de produtos de tradução automática de software e serviços para milhões de usuários. Perícia SYSTRAN vem com mais de 30 anos de construção de produtos de software de tradução para o Departamento de Defesa dos EUA, bem como a Comissão das Comunidades Europeias e alguns dos maiores comerciais corporações multinacionais.

Hoje SYSTRAN é o operador líder de tradução na Internet, com vários clientes, tais como Yahoo!, Altavista, Microsoft, e muitos outros.

SYSTRAN está cotada na Euronext francês "Nouveau Marché". [Código ISIN: FR0004109197; Reuters: SYTN.LN; Bloomberg: SYST NM] SYSTRAN é membro do setor NextEconomy da Euronext.

A seguir, uma lista dos idiomas nos quais o SYSTRAN traduz de e para o inglês:^[5][6]

• Albanês
• Árabe
• Armênio
• Bengali
• Bósnio
• Búlgaro
• Birmanês
• Catalão
• Chinês (Simplificado)
• Chinês (Tradicional)
• Croata
• Tcheco
• Dinamarquês
• Holandês
• Estoniano
• Finlandês
• Francês
• Georgiano
• Alemão
• Grego
• Hausa
• Hebraico
• Hindi
• Húngaro
• Islandês
• Indonésio
• Irlandês
• Italiano
• Japonês
• Cazaque
• Coreano
• Letão
• Lituano
• Macedônio
• Malaio
• Maltês
• Mongol
• Montenegrino
• Norueguês
• Pashto
• Persa
• Polonês
• Português
• Punjabi
• Romeno
• Russo
• Sérvio
• Eslovaco
• Esloveno
• Somali
• Espanhol
• Suaíli
• Sueco
• Tagalo
• Tajique
• Tâmil
• Tailandês
• Turco
• Ucraniano
• Urdu
• Vietnamita

Tradução do russo para o inglês em 1968 e do inglês para o russo em 1973 para o projeto Apollo-Soyuz.

Referências