Salma Khadra Jayyusi
Salma Khadra Jayyusi (em árabe: سلمى الخضراء الجيوسي; 16 de abril de 1925[1] – 20 de abril de 2023) foi uma poeta, escritora, tradutora e antologista palestina. Foi fundadora e diretora do Project of Translation from Arabic (PROTA), que tem como objetivo traduzir a literatura árabe para o inglês.
Biografia
Jayyusi nasceu em Safed[2], filha de um pai palestino, o nacionalista árabe Subhi al-Khadra, e de uma mãe libanesa. Após frequentar o ensino secundário em Jerusalém, estudou árabe e literatura inglesa na American University of Beirut. Casou-se com um diplomata jordaniano, com quem viajou e criou três filhos.[3]
Em 1960, publicou sua primeira coletânea de poemas, Return from the Dreamy Fountain. Em 1970, obteve seu doutorado em literatura árabe pela University of London. O título de sua tese foi "Trends and Movements in Modern Arabic Poetry".[4]
Ela lecionou na University of Khartoum de 1970 a 1973 e nas universidades de Argel e Constantina de 1973 a 1975. Em 1973, foi convidada pela Middle East Studies Association of North America (MESA) para realizar uma série de palestras no Canadá e nos Estados Unidos, com uma bolsa da Ford Foundation. Em 1975, a University of Utah a convidou novamente como professora visitante de literatura árabe e, a partir de então, esteve vinculada a várias universidades nos Estados Unidos.[3]
Para incentivar a ampla difusão da literatura e cultura árabes, Jayyusi fundou o Project of Translation from Arabic em 1980 e, posteriormente, criou o East-West Nexus, um projeto para disponibilizar obras acadêmicas árabes em inglês.[5]
Jayyusi faleceu em 20 de abril de 2023, quatro dias após seu 98º aniversário, na Jordânia.[1]
Obras
Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 vols, 1977
(ed.) Modern Arabic poetry: an anthology, 1987
(ed.) The Literature of modern Arabia: an anthology, Columbia University Press, 1988
(ed.) Anthology of Modern Palestinian Literature, Columbia University Press, 1992
(ed.) The Legacy of Muslim Spain, 2 vols, 1992
(ed.) Modern Arabic drama: an anthology, 1995
(tr. com Trevor LeGassick) The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist de Emile Habibi, 2002.[6]
(ed.) Short Arabic plays: an anthology, 2003
(ed.) Modern Arabic fiction: an anthology, 2004
(ed.) Beyond the dunes: an anthology of modern Saudi literature, 2005
(ed.) Human rights in Arab thought: a reader, 2009
(ed.) Classical Arabic stories: an anthology, 2010
Prêmios
2006 Al Owais Award: Realizações Culturais e Científicas[7]
2020 Sheikh Zayed Book Award: Personalidade Cultural do Ano[8]
Referências
- ↑ a b «Salma Khadra Jayyusi - Writers and Novelists (1925 - 2023)». Interactive Encyclopedia of the Palestine Question – palquest (em inglês). Consultado em 2 de setembro de 2023
- ↑ Mishael Caspi, Jerome David Weltsch,From Slumber to Awakening: Culture and Identity of Arab Israeli Literati, University Press of America 1998, p. 42.
- ↑ a b Personality of the Month: Salma Khadra Jayyusi, This Week in Palestine, Issue No. 114, October 2007. Accessed 11 September 2012.
- ↑ «Salma Khadra Jayyusi». jerusalemstory.com (em árabe). 7 de abril de 2023. Consultado em 2 de dezembro de 2023
- ↑ «Palestinian Poet, Translator, and Anthologist Salma Khadra Jayyusi Dies at 95». ArabLit & ArabLit Quarterly (em inglês). 21 April 2023. Consultado em 21 April 2023 Verifique data em:
|acessodata=, |data=(ajuda) - ↑ Ḥabībī, Imīl; Habiby, Emile (1985). The Secret Life of Saeed, the Pessoptimist (em inglês). [S.l.]: Zed Books. ISBN 978-0-86232-399-8
- ↑ «Winners». مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية (em inglês). Consultado em 21 April 2023 Verifique data em:
|acessodata=(ajuda) - ↑ {{cite web |url=https://www.zayedaward.ae/en/previous.editions/winners/salma.khadra.jayyusi.aspx?year=2020 |title=Salma Khadra Jayyusi |website=Sheikh Zayed Book Award |date=2020 |access-date=9 May 2021 |archive-date=14 April 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200414110321/https://www.zayedaward.ae/en/previous.editions/winners/salma.khadra.jayyusi.aspx?year=2020