Safa Jubran

Safa Abou-Chahla Jubran (em árabe: صفاء أبو شهلا جبران^[1], romaniz.: Ṣafāʾ Abū Shaḥlā Jubrān; nascida em Marjeyoun, no Líbano, em 15 de novembro de 1962)^[2], mais conhecida profissionalmente como Safa Jubran, ou Safa A-C Jubran, é uma premiada tradutora líbano-brasileira, radicada em São Paulo. Atua como professora e pesquisadora da Universidade de São Paulo, desde 1992, onde desenvolve pesquisas nas áreas de tradução e de linguística. É membra titular da Academia Líbano-Brasileira de Letras, Artes e Ciências (ALB).^[3]

Estudou na escola primária Marjoyoun National College, em sua cidade natal, na década de 1970. ^[1] Em dezembro de 1982, viajou ao Brasil junto de sua mãe, para visitar sua irmã que vivia no País. No entanto, o agravamento da Guerra do Líbano impediu que elas voltassem ao país de origem.^[4] Safa Jubran estudou sozinha a língua portuguesa, e iniciou sua vida acadêmica no Brasil em 1987, quando ingressou no curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), onde se formou em 1990.^{[5] [6]} Em 1992, tornou-se professora na Universidade de São Paulo. Concluiu, em 1996, o Mestrado em Linguística pela mesma faculdade, e tornou-se Doutora em Linguística em 2001, com uma linha de pesquisa que analisava aspectos fonéticos e fonológicos do árabe e do português, comparando ambas as línguas.^[6] Realizou Pós-Doutorado na área de Linguística, pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, em 2009. E, em 2010, defendeu sua tese de Livre-Docência na FFLCH-USP.^[6] Desde 1993, tem publicado traduções de contos, artigos, poemas, crônicas, romances, dentre outros gêneros, tanto do árabe para o português, quanto do português para o árabe.

Venceu, em 2019, o prêmio internacional do Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional, entregue pelo Governo do Catar.^[7] Em 2014, recebeu da Academia Brasileira de Letras o Prêmio de Tradução, pelo livro E nós cobrimos seus olhos, do escritor egípcio Alaa El Aswany.^[8]

Referências