Saezuru Tori wa Habatakanai

Saezuru Tori wa Habatakanai
Capa do primeiro volume da série de mangá
囀る鳥は羽ばたかない
Gênero	Boys' love
Mangá
Escrito e ilustrado por	Kou Yoneda
Editoração	Taiyoh Tosho
Editoração lusófona	BR NewPOP
Selo editorial	H&C Comics ihr HertZ Series
Revista	ihr HertZ
Período de publicação	1 de setembro de 2011 – presente
Volumes	9
Radionovela
Estúdio	Frontier Works
Período de transmissão	23 de outubro de 2023 – presente
Filme de anime
Saezuru Tori wa Habatakanai – The Clouds Gather
Direção	Kaori Makita
Roteiro	Hiroshi Seko
Música	H ZETTRIO
Estúdio	Grizzly
Licenciamento	Sentai Filmworks
Lançamento	15 de fevereiro de 2020
Duração	85 minutos
Original animation DVD
Don't Stay Gold
Direção	Kaori Makita
Roteiro	Hiroshi Seko
Música	H ZETTRIO
Estúdio	Grizzly
Licenciamento	Sentai Filmworks HIDIVE
Lançamento	1 de março de 2021
Duração	24 minutos
Filme de anime
Saezuru Tori wa Habatakanai – The Storm Breaks
Estúdio	Grizzly
Licenciamento	Sentai Filmworks
Portal de anime e mangá

Saezuru Tori wa Habatakanai (囀る鳥は羽ばたかない; conhecido no Brasil como Pássaros que Cantam Não Podem Voar e em inglês como Twittering Birds Never Fly) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Kou Yoneda. Uma continuação das histórias one-shot anteriores de Yoneda, Don't Stay Gold (2008) e Though They Drift, They Do Not Sink, But Nor Do They Sing (2009), é serializada na revista de mangás boys' love (BL) ihr HertZ, anteriormente conhecida como HertZ, desde agosto de 2011. O mangá foi adaptado para uma trilogia de filmes de anime produzida pelo Blue Lynx e animada pelo Grizzly a partir de 2020. Também inspirou uma adaptação em DVD de animação original (OAD) de Don't Stay Gold e um drama de áudio em andamento produzido pela Frontier Works.

A série acompanha Yashiro, um jovem chefe de alto escalão da yakuza e presidente de uma corporação de fachada. Ele recebe um nova guarda-costas, Chikara Doumeki, que descobre que seu empregador é um masoquista hipersexual. Yashiro desenvolve uma atração por Doumeki, que rejeita suas investidas. Mais tarde, Yashiro descobre que Doumeki é impotente. Os dois se apaixonam lentamente, mas precisam lutar contra seus próprios traumas e o mundo hipermasculino da yakuza se quiserem ficar juntos.

Yashiro (矢代)

Voz por: Tarusuke Shingaki (audio drama, filme)^[1][2]

Um chefe de alto escalão da yakuza. Embora aparentemente exigente, mas alegre, ele é secretamente um sadomasoquista que foi abusado sexualmente pelo padrasto na infância. Ele tem dificuldade em manter relacionamentos pessoais próximos com outras pessoas.

Chikara Doumeki (百目鬼 力, Dōmeki Chikara)

Voz por: Wataru Hatano (audio drama, filme)^[1][2]

Guarda-costas pessoal de Yashiro. Ex-policial, foi forçado a se aposentar após ser preso. Tornou-se guarda-costas de Yashiro para ganhar mais dinheiro. Ele é bonito e estoico, mas sofre de impotência sexual.

Kanji Kageyama (影山 莞爾, Kageyama Kanji)

Voz por: Hiroki Yasumoto (audio drama, filme)^[1][2]

Amigo de Yashiro desde o ensino médio. Médico, ele administra sua clínica como um negócio legítimo durante o dia, mas cuida dos subordinados feridos de Yashiro à noite. Ele tem um fetiche sexual por cicatrizes e crostas.

Eishin Kuga (久我 瑛心, Kuga Eishin)

Voz por: Yūki Ono (audio drama, filme)^[1][2]

Um ex-delinquente de 22 anos que cresceu em uma instituição juvenil. Seu peito está coberto de cicatrizes de queimaduras de sua infância abusiva.

Takahito Misumi (三角 隆仁, Misumi Takahito)

Voz por: Tōru Ōkawa (audio drama, filme)^[1][2]

Chefe, mentor e ex-amante de Yashiro.

Atsushi Ryuuzaki (竜崎 篤士, Ryūzaki Atsushi)

Voz por: Kenta Miyake (audio drama, filme)^[1][2]

O chefe da yakuza Matsubara.

Kazuaki Hirata (平田 和明, Hirata Kazuaki)

Voz por: Akimitsu Takase (audio drama, filme)^[1][2]

O chefe da yakuza Shinseikai.

Yuusuke Nanahara (七原 祐輔, Nanahara Yūsuke)

Voz por: Kazuyuki Okitsu (audio drama, filme)^[1][2]

Subordinado de Yashiro.

Hayato Sugimoto (杉本 隼人, Sugimoto Hayato)

Voz por: Takahiro Miyake [ja] (audio drama, filme)^[1][2]

Subordinado de Yashiro.

Shizuma Amou (天羽 静真, Amō Shizuma)

Voz por: Takuya Satō (audio drama, filme)^[1][2]

Secretário pessoal de Misumi.

Tsunakawa (綱川)

Voz por: Yōji Ueda (audio drama)^[1]

Saezuru Tori wa Habatakanai foi serializada na revista de mangá boys' love (BL) ihr HertZ, anteriormente conhecida como HertZ,^[3] desde 1º de agosto de 2011.^[4][5] No Japão, a série foi coletada em sete volumes tankōbon publicados pela Taiyoh Tosho até 1º de março de 2021.^[6] O primeiro volume inclui duas prequelas one-shot de Yoneda: Don't Stay Gold, publicada originalmente na revista de mangás BL Drap em 31 de março de 2008, retratando o relacionamento entre Kuga e Kageyama;^[7] e Though They Drift, They Do Not Sink, But Nor Do They Sing (漂えど沈まず、されど泣きもせず, Tadayoedo Shizumazu, Saredo Naki mo Sezu) publicado originalmente na HertZ em 1º de junho de 2009, narrando a adolescência de Yashiro e sua amizade com Kageyama no ensino médio.^[8] Uma edição limitada do quarto volume da série foi embalada com um livreto de mangá bônus, Distant Flame (遠火, Tōbi), revelando o primeiro encontro de Doumeki com Yashiro antes de se tornar seu subordinado.^[9][10]

Na América do Norte, uma tradução em inglês dos três primeiros volumes da série foi publicada pela Juné, a editora BL da Digital Manga, de 2014 a 2017.^[11][12][13] Após um hiato de três anos, o quarto volume foi publicado digitalmente em 4 de dezembro de 2020 e impresso em 12 de janeiro de 2021.^[14][15] O quinto e o sexto volumes foram publicados pela Juné no final de 2021.^[16][17][18] Saezuru Tori wa Habatakanai também foi traduzida para o chinês pela Sharp Point Press, francês pela Taifu Comics,^[19] alemão pela Manga Cult,^[20] italiano pela Flashbook Edizioni,^[21] coreano pela Ruvill,^[22] polonês pela Wydawnictwo Kotori,^[23] espanhol pela Ediciones Tomodomo^[24] e em português brasileiro pela NewPop.^[25]

Nº	Lançamento original		Lançamento licenciado
	Data de lançamento	ISBN	Data de lançamento	ISBN
1	30 de janeiro de 2013[26]	978-4-8130-3013-3	12 de março de 2025[27]	978-8583626787
2	1 de novembro de 2013[28]	978-4-8130-3034-8	17 de maio de 2025[29]	978-6555946192
3	1 de junho de 2015[30]	978-4-8130-3080-5	31 de janeiro de 2026[31]	978-8583626367
4	30 de setembro de 2016[32][33]	978-4-8130-3219-9 978-4-8130-3127-7 (EL)	–	—
5	30 de novembro de 2017[34]	978-4-8130-3168-0	–	—
6	1 de maio de 2019[35]	978-4-8130-3220-5	–	—
7	1 de março de 2021[36][37]	978-4-8130-3278-6 978-4-8130-4024-8 (EL)	–	—
8	1 de março de 2023[38]	978-4-8130-3340-0	–	—
9	1 de outubro de 2024[39][40]	978-4-8130-3398-1 978-4-8130-4027-9 (EL)	–	—

Uma adaptação em audio drama de Saezuru Tori wa Habatakanai foi produzida pela Frontier Works desde 2013, apresentando Tarusuke Shingaki como a voz de Yashiro e Wataru Hatano como a voz de Doumeki.^[41]

Uma adaptação para filme anime, Saezuru Tori wa Habatakanai – The Clouds Gather (intitulado Pássaro que Canta Não Voa no Brasil)^[49] foi anunciada em 26 de abril de 2019 e lançada em 15 de fevereiro de 2020. O filme é animado pelo Grizzly e produzido pela Blue Lynx.^[50][51] A equipe de produção principal do filme inclui Kaori Makita como diretor e Hiroshi Seko como roteirista; a trilha sonora do filme é composta pela banda de trio de piano H ZETTRIO.^[52] Um filme sequencial, Saezuru Tori wa Habatakanai – The Storm Breaks, foi anunciado em 15 de fevereiro de 2020. Um terceiro filme ainda sem título de Saezuru Tori wa Habatakanai também foi anunciado.^[53] No entanto, o futuro dos filmes é desconhecido, pois o estúdio Grizzly foi dissolvido em 20 de fevereiro de 2025.^[54]

Os três filmes foram licenciados em inglês pela Sentai Filmworks para reservas de cinema, exibições virtuais e lançamentos de vídeos caseiros na América do Norte.^[55] O primeiro filme, The Clouds Gather, foi lançado em Blu-ray em 2 de fevereiro de 2021 e licenciado para distribuição internacional em 2025 através da Netflix.^[56]

Um anime original de DVD (OAD) adaptando Don't Stay Gold foi anunciado em 15 de fevereiro de 2020.^[57] Foi embalado com uma edição especial do sétimo volume da série de mangá em 1 de março de 2021.^[58] O OAD foi licenciado em inglês pela Sentai Filmworks e começou a ser transmitido nA HIDIVE em 10 de setembro de 2021.^[59]

Mais de 1.5 milhão de cópias de Saezuru Tori wa Habatakanai estiveram em circulação no Japão em fevereiro de 2020.^[60]

Em 2014, Saezuru Tori wa Habatakanai foi listado como um dos títulos de boys' love (BL) mais recomendados em uma pesquisa nacional com funcionários de livrarias japonesas.^[61] O mangá foi selecionado para o Prêmio Sugoi Japan de 2016.^[62]

Referências

• Website oficial do mangá (em japonês)
• Website oficial do audio drama (em japonês)
• Website oficial do filme de anime (em japonês)
• Saezuru Tori wa Habatakanai (mangá) na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)