Queer (romance)

Queer
Bicha [PT]
Autor(es)	William S. Burroughs
Idioma	inglês
País	Estados Unidos
Assunto	paixão homossexual não-correspondida
Género	novela
Linha temporal	1951
Localização espacial	México, Panamá, Equador
Editora	Viking Press
Lançamento	Novembro de 1985
ISBN	0-670-80833-4
Edição portuguesa
Tradução	José Lima
Editora	Quetzal Editores, Lisboa
Lançamento	Julho de 2016
Páginas	192
ISBN	9789897223051
Cronologia
Junkie The Yage Letters

Queer é uma novela, escrita em 1952 e publicada em 1985, do escritor norte-americano William S. Burroughs. É parcialmente uma sequela da sua novela Junkie de 1953.

Em 1951, William Lee é um desiludido expatriado norte-americano que vive na Cidade do México, depois de fugir a acusações de tráfico de droga nos EUA. Lee está a passar por um período de abstinência de morfina e sente um vazio psicológico e existencial. Para preencher esse vazio, bebe excessivamente e entrega-se a comportamentos erráticos, muitas vezes desesperados.

Lee passa os dias a frequentar bares baratos, a interagir com outros estrangeiros e a lutar contra a sua crescente sensação de solidão. A sua narrativa é distante e frequentemente repleta de humor cru e satírico. É uma figura desajeitada e insegura, socialmente inepta, mas desesperada por ligações humanas.

Lee fica obcecado com Eugene Allerton, um jovem bem-parecido, antigo militar da Marinha. Allerton é heterossexual, mas aceita passivamente a companhia de Lee, em grande parte por conveniência. É retratado como indiferente, tolerando muitas vezes as investidas de Lee com um ar de divertimento ou um ligeiro enfado.

Lee tenta impressionar Allerton com histórias exageradas e bizarras, muitas vezes monólogos repletos de humor grotesco e fantasias que fazem lembrar a ficção científica. Estas histórias servem tanto como uma tentativa de entreter Allerton como um reflexo da alienação de Lee. As suas tentativas desajeitadas de sedução, no entanto, falham consistentemente, realçando o abismo intransponível entre eles.

À medida que a relação se desenvolve, Lee torna-se mais dependente de Allerton, atirando-se praticamente a ele, apesar da falta de reciprocidade. O seu desespero intensifica-se à medida que cobre Allerton de dinheiro, presentes e planos elaborados para o futuro, que Allerton geralmente ignora ou descarta.

Na esperança de aprofundar o vínculo, Lee sugere uma viagem pela América do Sul em busca de yagé (ayahuasca), uma poderosa planta alucinógena que, segundo os rumores, concede poderes telepáticos. A viagem é enquadrada como uma busca quase mística, mas é sobretudo um pretexto para Lee manter Allerton junto de si.

Os dois viajam pelo Panamá e pelo Equador, encontrando expatriados excêntricos, vigaristas e burlões ao longo do caminho. O comportamento de Lee torna-se cada vez mais errático à medida que bebe muito e continua o seu humilhante assédio a Allerton.

Apesar dos seus esforços, Allerton mantém-se emocionalmente distante, e a relação entre ambos deteriora-se. Quanto mais Lee se apega a ele, mais Allerton se afasta. Eventualmente, Allerton abandona Lee, deixando-o sozinho e devastado.

Esta rejeição final força Lee a confrontar o seu próprio isolamento, as suas tendências autodestrutivas e desejos não realizados. A novela termina com uma nota melancólica e não resolvida, refletindo o desespero existencial que permeia a vida de Lee.

A novela baseou-se num episódio verídico da vida da Burroughs quando viveu na Cidade do México e ali conheceu e se relacionou com o jovem que lhe inspirou o personagem de Lewis Allerton, cujo nome real era Adelbert Lewis Marker (1930–1998), um antigo militar da Marinha recentemente dispensado de Jacksonville, Florida.^[1][2][3]

Queer foi originalmente escrito como uma sequela de Junkie, que foi julgado muito curto e desinteressante para publicação. Burroughs perdeu o interesse no manuscrito e optou por não retornar a ele mesmo depois de Junkie ter sido aceite. Era duvidoso que grande parte do conteúdo pudesse ser publicado nos Estados Unidos naquela época homofóbica, já que o conteúdo e o tema homossexual ​​poderiam ser considerados obscenos. Jack Kerouac admirou o trabalho e pensou que ele agradaria aos "críticos literários homossexuais da costa leste".^[4] Ele foi finalmente publicado em 1985 com uma nova introdução, quando o agente literário de Burroughs, Andrew Wylie, lhe garantiu um lucrativo contrato de publicação para futuros romances com a Viking. Alegadamente, havia trinta anos que ele não lia o manuscrito devido ao trauma emocional que a sua escrita lhe causara. Grande parte dele foi composto enquanto Burroughs aguardava julgamento pelo suposto homicídio acidental da sua concubina, Joan Vollmer.

A introdução da edição do 25º aniversário de Queer, publicada em 2010 e editada por Oliver Harris, que fez algumas pequenas revisões ao texto, alegou que a verdadeira história traumática da novela era o relacionamento real de Burroughs com Lewis Marker, ficcionalizado na narrativa como o desejo desesperado de Lee por Allerton.^[5]

Apesar dos seus escritos, em que a homossexualidade é abordada de forma desassombrada e por vezes crua, Burroughs, nas palavras de Jamie Russell, autor de Queer Burroughs, "foi totalmente excluído do 'cânone queer'".^[6] De acordo com Russell, a vida e os escritos de Burroughs sugerem uma subjectividade gay que horroriza os fanáticos do politicamente correcto na comunidade gay. Burroughs teria dito numa entrevista à imprensa, em resposta a uma pergunta sobre o movimento pelos direitos dos gays: «Nunca fui "gay" na minha vida e, de certeza, que não pertenço a porra de movimento nenhum.» (A fonte primária desta citação não é clara; ela é citada, em segunda mão, pelo narrador Peter Weller no documentário de 2010 William S. Burroughs: A Man Within).^[7]

Uma ópera de Erling Wold com o mesmo título, baseada na novela, estreou nos Estados Unidos em 2001.^[8]

Em 2011, Steve Buscemi foi escolhido para dirigir uma adaptação cinematográfica do livro. O roteiro foi escrito por Oren Moverman, diretor e escritor de The Messenger.^[9] Buscemi liderou a primeira leitura de Queer no Festival de Cinema de Sarasota com Stanley Tucci, Ben Foster, John Ventimiglia e Lisa Joyce.^[10]

Em dezembro de 2022, foi anunciado que Luca Guadagnino dirigiria uma adaptação cinematográfica da novela com Daniel Craig no papel principal.^[11] Em abril de 2023, Drew Starkey foi seleccionado como Allerton, juntamente com Lesley Manville, Jason Schwartzman e Henry Zaga.^[12] O filme estreou no Festival de Cinema de Veneza e recebeu um lançamento limitado a partir de 27 de novembro de 2024, seguido por um lançamento em serviços de streaming em 14 de janeiro de 2025.^[13][14]

Referências