Povo barngarla
| Regiões com população significativa | |
|---|---|
 Austrália Meridional | desconhecida |
| Línguas | |
| Barngarla Inglês (Inglês australiano, Inglês aborígene australiano) | |
| Religiões | |
| Mitologia aborígene australiana, Cristianismo | |
| Grupos étnicos relacionados | |
| Nauo, Adnyamathanha | |
O povo barngarla, (historicamente também escrito como parnkalla ou pangkala), é um grupo nativo da Austrália Meridional e os proprietários tradicionais de grande parte da Península de Eyre.[2][3] Sua língua, a barngarla [en], pertence à língua yura [en] e está sendo revitalizada por meio de um esforço da Universidade de Adelaide.[4]
Suas terras tradicionais abrangiam grande parte da Península de Eyre superior, incluindo Port Lincoln, Whyalla e as terras a oeste de Port Augusta. Tradicionalmente, o povo barngarla vivia na costa e visitava o interior sazonalmente ou para cerimônias e propósitos especiais.[5] A reivindicação de título nativo barngarla cobre 44.481 km², cerca de dois terços da Península de Eyre.[6] Em 2015, essa reivindicação foi reconhecida[7] e, em 2023, o povo barngarla venceu uma decisão no tribunal federal para impedir a construção de uma instalação de descarte de resíduos nucleares em suas terras.[8]
O povo barngarla tradicionalmente usava capas feitas de pele de canguru e dependia principalmente de frutos-do-mar, mas também caçava canguru, emu, cobras e vários lagartos dependendo da estação. As sementes de nondo (provavelmente de Acacia sophorae[9]) e o Carpobrotus modestus eram alimentos especialmente valorizados.[5] Um livro intitulado Wardlada Mardinidhi documenta a localização e os nomes das plantas medicinais barngarla.[10]
O Tempo do Sonho barngarla é fortemente centrado em um grande complexo mítico conhecido como as Sete Irmãs [en]. A principal figura espiritual masculina dessa narrativa é chamada Yulanya, da qual derivam os nomes de Uley, Yeelanna, Yallunda Flat, além das localidades menores de Yallunna, Yulina e Palanna Fountain, na Península de Eyre.[9]
Uma prática conhecida como "cantar para os tubarões" era um ritual importante na cultura barngarla. A interpretação consistia em homens alinhados nos penhascos das baías da Península de Eyre cantando, enquanto mulheres dançavam na praia acompanhando os cânticos. O objetivo era convocar tubarões e golfinhos para direcionar cardumes à costa, onde pescadores nas águas rasas podiam capturá-los.[11]
Pouco antes da invasão pelos colonos ingleses "livres", os barngarla estavam sob pressão dos Kokatha, que avançavam para o sul, forçando os barngarla a recuar de suas fronteiras tradicionais ao norte. Um efeito disso foi a perda de acesso a certas madeiras usadas na fabricação de lanças, levando-os a buscar suprimentos de Eucalyptus multicaulis até Tumby Bay.[12]
Os barngarla e os nauo estiveram mais envolvidos em conflitos com colonos europeus do que qualquer outro povo na Austrália Meridional após a colonização do estado. Na década seguinte ao estabelecimento de Port Lincoln em 1839, os barngarla atacaram estações pastoris, com colonos locais realizando matanças vigilantes e a polícia retaliando indiscriminadamente.[13] Essa guerra não declarada [en] entre colonos brancos e o povo barngarla continuou pelo menos até 1862.[14] O povo barngarla é um dos muitos grupos indígenas que preservam uma história oral do Massacre da Baía de Waterloo [en], onde até 260 barngarla, nauo, kokatha e wirangu podem ter sido empurrados de penhascos para o mar.
Em 1850, a Escola Barngarla, operada por Clamor Wilhelm Schürmann, e a primeira missão anglicana foram estabelecidas em Poonindie no rio Tod, em terras barngarla.[13] As condições de vida em Poonindie eram básicas, sem água corrente, com superlotação e falta de comida e medicamentos. Em 1894, a missão fechou, e a maioria dos residentes foi transferida para as missões Point Pearce e Point McLeay, embora alguns permanecessem em suas terras.[15] A comunidade barngarla foi profundamente afetada pela Lei dos Aborígenes de 1911, que levou às gerações roubadas e à perda da barngarla como língua materna.
Língua
A barngarla era a língua dominante da Península de Eyre antes do assentamento europeu. O último falante fluente teria morrido na década de 1960,[11] embora alguns membros barngarla das gerações roubadas mantivessem conhecimento da língua por meio de letras em canções.[16]
O linguista israelense Professor Ghil'ad Zuckermann contatou a comunidade barngarla em 2011, propondo sua revitalização, projeto aceito com entusiasmo por descendentes barngarla. Oficinas para esse fim começaram em Port Lincoln, Whyalla e Port Augusta em 2012.[17] A recuperação baseia-se em documentos de 170 anos.[18]
Território
Segundo estimativas de Norman Tindale, as terras tradicionais dos barngarla cobriam cerca de 45,32 km², ao redor do lado leste do Lago Torrens, ao sul de Edeowie, e a oeste de Hookina e Port Augusta. Os limites ocidentais alcançavam Island Lagoon e Yardea. Woorakimba, Hesso, Yudnapinna e as Cordilheiras Gawler faziam parte das terras barngarla. A fronteira sul ficava perto de Kimba, Darke Peak, Cleve e Franklin Harbour.[12]
Organização social
Os barngarla tinham duas divisões tribais: os Wartabanggala, ao norte, que se estendiam de Port Augusta até Ogden Hill e as proximidades de Quorn e Beltana; e os Malkaripangala, ao sul, que viviam ao longo do lado oeste do Golfo Spencer.[12] Conhecidos como pangkala, os barngarla também foram incluídos no grupo atualmente chamado Adnyamathanha.[19]
Em 1844, o missionário Clamor Wilhelm Schürmann afirmou que os barngarla estavam divididos em duas classes, Mattiri e Karraru.[20] Isso foi criticado pelo etnógrafo R. H. Mathews, que, ao estudar tribos sul-australianas, argumentou que Schürmann as confundiu, e que as divisões corretas, chamadas por ele de fratrias, compartilhadas por todas essas tribos, eram:[21]
| Fratria | Marido | Esposa | Filhos |
|---|---|---|---|
| A | Kirrarroo | Matturri | Matturri |
| B | Matturri | Kirraroo | Kirraroo |
Os barngarla praticavam tanto a circuncisão quanto a subincisão.[12]
Título nativo barngarla
Em 22 de janeiro de 2015, o povo barngarla obteve o título nativo sobre grande parte da Península de Eyre. Eles solicitaram 44 500 km² e receberam a maioria disso.[b][22]
Em 24 de setembro de 2021, eles receberam o título nativo sobre a cidade de Port Augusta, após uma batalha de 25 anos. A juíza Natalie Charlesworth presidiu a sessão.[23]
Nomes alternativos
- Arkaba-tura (homens de Arkaba, um topônimo)
- Bangala, Bungela
- Banggala, Bahngala
- Bungeha
- Jadliaura people
- Kooapidna[12]
- Kooapudna (horda de Franklin Harbour)
- Kortabina (topônimo)[24]
- Pamkala
- Pankalla, Parnkalla, Parn-kal-la, Pankarla
- Punkalla
- Punkirla
- Wanbirujurari ("homens da costa", termo tribal do norte para hordas do sul)
- Willara
- Willeuroo[25] ("oeste"/ "ocidental")
Algumas palavras
- babi "pai"
- gadalyili, goonya, walgara "tubarão"[c]
- goordnidi "cão nativo"
- ngami "mãe"
- yangkunnu "Cacatua-rosa"
- wilga "cão doméstico"
A língua barngarla possui quatro números gramaticais: singular, dual, plural e super plural.[26]:227–228 Por exemplo:
- wárraidya "emu" (singular)
- wárraidyailyarranha "muitos emus", "montes de emus" (super plural)[26]:228
- wárraidyalbili "dois emus" (dual)
- wárraidyarri "emus" (plural)
Notas
- ↑ Limites tribais, segundo Tindale (1974), adaptados de Hercus (1999).
- ↑ O juiz John Mansfield escreveu: "O fato de a língua Barngarla estar sendo reaprendida por alguns requerentes, graças ao trabalho do acadêmico da Universidade de Adelaide Ghil'ad Zuckermann, não é evidência de continuidade da língua Barngarla, embora seja evidência de continuidade de uma noção de identidade Barngarla, uma noção que claramente existia entre a comunidade Barngarla em 1846, quando os Barngarla contaram a Schürmann sobre o 'Barngarla matta', e que, portanto, pode-se inferir que existia na soberania." (Mansfield 2015)
- ↑ Esses três termos distintos para a mesma espécie provavelmente indicavam nuances cujos significados diferenciais não são mais conhecidos (Goldsworthy 2014).
Citações
- ↑ Barngarla Language Advisory Committee (16 de outubro de 2016). «Barngarla Dictionary». Definition of barngarlidi. Barngarla Language Advisory Committee. Consultado em 28 de agosto de 2023
- ↑ Howitt 1904, p. ?.
- ↑ Prichard 1847, p. 79.
- ↑ Ghil'ad, Zuckermann (19 de dezembro de 2018). «A world-first in language reclamation». Research article (em inglês). Universidade de Adelaide. Consultado em 27 de agosto de 2023
- ↑ a b Port Lincoln Council. «Port Lincoln History and Heritage». History and Heritage (em inglês). Port Lincoln Council. Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ «Indigenous Barngarla Australians win land claim». BBC News (em inglês). 22 de janeiro de 2015. Consultado em 9 de novembro de 2023
- ↑ «Long-running Eyre peninsula native title claim upheld in Australia's federal court». The Guardian Australia (em inglês). Australian Associated Press. 22 de janeiro de 2015. Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ «Barngarla people win legal challenge to halt a nuclear dump on their Country at Kimba». NITV (em inglês). AAP. 18 de julho de 2023. Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ a b Cane, Scott (23 de junho de 2020). Cane, Scott, ed. A Cultural Heritage Investigation (PDF). A Cultural Heritage Investigation of the Whalers Way Orbital Launch Complex (em inglês)
- ↑ Hamilton, Jodie; Milic, Henry (24 de julho de 2023). «Barngarla bush medicine book healing hearts and helping stolen children reconnect with country». Australian Broadcasting Corporation (em inglês). Península de Eyre: Australian Broadcasting Corporation. Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ a b Goldsworthy 2014.
- ↑ a b c d e Tindale 1974, p. 216.
- ↑ a b Ganter, Regina. «Port Lincoln (1843-1852)». Griffith University - German Missionaries in Australia (em inglês). Universidade Griffith. Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ Morrison, Jane (5 de outubro de 2022). «Some Known Conflicts in South Australia». Australian Frontier Conflicts (em inglês). Australian Frontier Conflicts Website. Consultado em 6 de outubro de 2023.
1862 - Venus Bay, 60 kms south-east of Streaky Bay
- ↑ State Library of South Australia. «Aboriginal missions in South Australia: Poonindie». State Library of South Australia (em inglês). Consultado em 6 de outubro de 2023
- ↑ 17K views · 499 reactions | How to revive a lost language | #ICYMI: A language that was considered 'asleep' for decades is being reawakened in South Australia's Eyre Peninsula. And a warning, the following... | By ABC Indigenous | Facebook (em inglês). Consultado em 15 de dezembro de 2024 – via www.facebook.com
- ↑ Atkinson 2013.
- ↑ Anderson 2012.
- ↑ «Our Story». Nepabunna (em inglês). Consultado em 13 de novembro de 2020
- ↑ Mathews 1900, p. 79.
- ↑ Mathews 1900, p. 82.
- ↑ Gage & Whiting 2015.
- ↑ Roberts, Georgia; Gooch, Declan (24 de setembro de 2021). «Barngarla people granted native title over Port Augusta after 25-year fight». ABC News (em inglês). Australian Broadcasting Corporation. Consultado em 13 de fevereiro de 2022
- ↑ Green 1886, p. 126.
- ↑ Bryant 1879, p. 103.
- ↑ a b Zuckermann, Ghil'ad 2020, Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond, Oxford University Press. ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776
Fontes
- Anderson, Lainie (6 de maio de 2012). «Australia's unspeakable indigenous tragedy». The Punch (em inglês). Arquivado do original em 9 de maio de 2012
- Angas, George French (1847). Savage life and scenes in Australia and New Zealand: being an artist's impressions of countries and people at the Antipodes (PDF) (em inglês). 1,2. Londres: Smith, Elder & Co – via Internet Archive
- Atkinson, Stephen (20 de setembro de 2013). «Language lost and regained». The Australian (em inglês). Arquivado do original em 23 de setembro de 2013
- Bryant, James (1879). «Gawler Ranges». In: Taplin, George. Folklore, manners, customs and languages of the South Australian aborigines (PDF) (em inglês). Adelaide: E Spiller, Acting Government Printer. p. 103 – via Internet Archive
- Clendon, Mark (2015). Clamor Schürmann's Barngarla grammar: A commentary on the first section of A vocabulary of the Parnkalla language (em inglês). [S.l.]: University of Adelaide Press. ISBN 978-1-925-26111-0
- Eylmann, Erhard (1908). Die Eingeborenen der Kolonie Südaustralien (PDF) (em alemão). Berlim: D.Reimer – via Internet Archive
- Gage, Nicola; Whiting, Natalie (28 de janeiro de 2015). «Barngarla people granted partial native title over large area of SA Eyre Peninsula» (em inglês). ABC News
- Goldsworthy, Anna (setembro de 2014). «In Port Augusta, an Israeli linguist is helping the Barngarla people reclaim their language». The Monthly (em inglês)
- Green, W. M. (1886). «Eastern Shore of Lake Torrens». In: Curr, Edward Micklethwaite. The Australian race: its origin, languages, customs, place of landing in Australia and the routes by which it spread itself over the continent (PDF) (em inglês). 2. Melbourne: J. Ferres. pp. 126–127 – via Internet Archive
- Howitt, Alfred William (1904). The native tribes of south-east Australia (PDF) (em inglês). [S.l.]: Macmillan
- Le Souef, A. A. C; Holden, R.W. (1886). «Port Lincoln» (PDF). In: Curr, Edward Micklethwaite. The Australian race: its origin, languages, customs, place of landing in Australia and the routes by which it spread itself over the continent (em inglês). 2. Melbourne: J. Ferres. pp. 8–9 – via Internet Archive
- Mansfield, John (2015). «Croft on behalf of the Barngarla Native Title Claim Group v State of South Australia» (em inglês). Federal Court of Australia
- «map of Indigenous Australia» (em inglês). AIATSIS. 10 de janeiro de 2021
- Mathews, R. H. (janeiro de 1900). «Divisions of the South Australian Aborigines». Proceedings of the American Philosophical Society (em inglês). 39 (161): 78–91+93. JSTOR 983545
- «Our Story». Nepabunna (em inglês). Consultado em 13 de novembro de 2020
- Prichard, James Cowles (1847). Researches into the physical history of mankind (PDF) (em inglês). 5 3rd ed. [S.l.]: Sherwood, Gilbert & Piper – via Internet Archive
- Roberts, Georgia; Gooch, Declan (24 de setembro de 2021). «Barngarla people granted native title over Port Augusta after 25-year fight» (em inglês). ABC News. Consultado em 13 de fevereiro de 2022
- Schürmann, Clamor Wilhelm (1879). «The Aboriginal Tribes of Port Lincoln» (PDF). In: Woods, James Dominick. The Native Tribes of South Australia (em inglês). Adelaide: E.S. Wigg & Son. pp. 207–252 – via Internet Archive
- Strehlow, C. (1910). Leonhardi, Moritz von, ed. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien Part 3 (PDF) (em alemão). [S.l.]: Joseph Baer & Co
- Tindale, Norman Barnett (1974). «Pangkala(SA)». Aboriginal Tribes of Australia: Their Terrain, Environmental Controls, Distribution, Limits, and Proper Names (em inglês). [S.l.]: Australian National University Press. ISBN 978-0-708-10741-6. Consultado em 16 de dezembro de 2017. Cópia arquivada em 14 de março de 2018
- Zuckermann, Ghil'ad; Walsh, Michael (2014). Heinrich, Patrick; Ostler, Nicholas, eds. "Our Ancestors Are Happy!": Revivalistics in the Service of Indigenous Wellbeing. FEL XVIII Ockinawa: Indigenous Languages: their Value to the Community (em inglês). Foundation for Endangered Languages and Ryukyuan Heritage Language Society. pp. 113–119 – via professorzuckermann.com
Ligações externas
- barngarla: People, Language & Land (em inglês)
- Entrevista com Howard Richards, homem barngarla das Gerações Roubadas, e sua esposa Isabel / Port Lincoln (em inglês)
- Bibliografia dos recursos do idioma e do povo Parnkalla no Wayback Machine (arquivado em 7 março 2016), no Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (em inglês)