Papiro Fuade 266

Papiro Fuade 266 (assinado como LXX^{P. Fouad Inv. 266}; Rahlfs 847, 848 e 940; TM 62290; LDAB 3451: VH 0056) é uma cópia do Livro do Deuteronômio em língua grega antiga Koine da bíblia hebraica conhecida como septuaginta (LXX). É um manuscrito de papiro em forma de rolo. O manuscrito foi atribuído paleograficamente ao século I a.C. (50 a.C.).

O texto grego foi escrito em papiro em letras unciais. O texto é escrito em 33 linhas por coluna. As letras unciais são retas e arredondadas.^[1]

Este papiro, encontrado no Egito, é datado do século I a.C. e é o segundo manuscrito mais antigo conhecido da Septuaginta (versão grega da Bíblia Hebraica). É o manuscrito mais antigo que, em meio ao texto grego, utiliza o Tetragrama hebraico em aramaico "quadrado" ou escrita Ashuri, יהוה ‎ mais de 30 vezes. Alguns argumentaram que originalmente o texto grego traduziu o nome divino YHWH não por κύριος, mas pelo Tetragrama, outros que o texto neste manuscrito é o resultado de uma revisão hebraizante do texto grego original, que tinha κύριος.

O prefixo Fouad comemora o Fuade I do Egito. O manuscrito está atualmente no Société Royale de Papyrologie em Cairo.

Referências

• Metzger, Bruce M. (1991). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography. [S.l.]: Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-502924-6 
• Wadell, W. G. (1944). «The Tetragrammaton in the LXX». Oxford University Press: Journal of Theological Studies. 45: 158–161 
• Studio Patristica, volume I, part I by Kurt Aland and F. L. Cross, Berlino 1957, pp.339-342;
• W. Baars Papiro Fouard Inv. N. 266 published by Nederlands Theologisch Tijdschrift, volume XIII, Wageningen, 1959, pp. 442-446
• Howard, George. «The Oldest Greek Text of Deuteronomy». Cincinnati 1971: Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion. Hebrew Union College Annual. XLII: 125–131