Pali Text Society

Pali Text Society é uma sociedade de publicação de texto fundada em 1881 por Thomas William Rhys Davids "para promover e promover o estudo de textos em Pāli". Pāli é a língua na qual os textos da escola Teravada do budismo são preservados. Os textos em pāli são a coleção mais antiga de escrituras budistas preservadas na língua em que foram escritas.^[1]

A sociedade primeiro compilou, editou e publicou versões de escrita latina de um grande corpus de literatura pāli, incluindo o Cânone Pāli , bem como comentários, textos exegéticos e histórias. Publica traduções de muitos textos em pāli. Também publica trabalhos auxiliares, incluindo dicionários, concordâncias, livros para estudantes de Pāli e um jornal.^[2]

A Pali Text Society foi fundada com o objetivo de espalhar o mérito acadêmico do budismo pela Europa. É uma sociedade erudita, dedicada não apenas à tradução do Cânone Pāli, mas à publicação de uma variedade de literatura budista, ao ensino da língua Pāli e à disseminação de suas publicações para bibliotecas por toda a Europa. A Pali Text Society, especificamente seu fundador, Thomas William Rhys Davids, e sua esposa, Carolina Augusta Foyley Rhys Davids, foram atribuídos à criação da disciplina de estudos budistas. O estudioso George D. Bond escreve que o significado histórico do trabalho da família Davids, bem como o trabalho da Sociedade "contribui para uma nova compreensão do Raj britânico na Índia e no Ceilão".^[3] Além disso, os Davids entenderam que não apenas o budismo no Sri Lanka possuía uma rica história religiosa, mas que o próprio Pāli era a segunda língua mais antiga em que textos religiosos do Leste Asiático foram registrados, sendo a primeira a tradição védica. O mérito linguístico do páli era tão culturalmente significativo porque, como escreve Foyley, a língua estava "tão morta como o latim, e ainda assim tão viva, construída a partir de antigos dialetos indianos como o veículo do Cânone…”.^[4]

Referências