Outlanders (manga)

Outlanders
アウトランダーズ (Autorandāzu)
Gêneros	Fantasia científica[1][2] Space opera[2][3]
Mangá
Escrito e ilustrado por	Johji Manabe
Editoração	Hakusensha
Selo editorial	Jets Comics
Revista	Monthly ComiComi
Período de publicação	janeiro de 1985 – novembro de 1987
Volumes	8
Original video animation
Direção	Katsuhisa Yamada
Produção	Hiroshi Iwata Tomoko Satō
Roteiro	Kenji Terada Sukehiro Tomita
Música	Kei Wakakusa
Estúdio	Tatsunoko Production
Lançamento	16 de dezembro de 1986
Duração	48 minutos
Portal de anime e mangá

Outlanders (em japonês: アウトランダーズ, transl. Autorandāzu) é uma série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Johji Manabe. A história acompanha a alienígena Kahm, princesa do império interestelar Santovasku, que invade a Terra e conhece o fotojornalista humano Tetsuya Wakatsuki, por quem se apaixona. O casal e seus aliados logo se encontram presos em uma guerra entre as forças militares terrestres, as forças de invasão Santovasku e um clã ancestral buscando vingança contra os Santovasku.^[4][5]

Outlanders é principalmente uma série de space opera que combina aspectos de fantasia científica, romance, comédia e fan service. A série foi publicada na revista Monthly ComiComi da editora Hakusensha entre janeiro de 1985 e novembro de 1987, sendo compilada em oito volumes tankōbon.^[5][4] A obra foi adaptada em um anime OVA de 48 minutos produzido pela Tatsunoko Production e AIC, lançado em 16 de dezembro de 1986.^[4][6]

Nos Estados Unidos, o mangá foi licenciado pela Dark Horse Comics como uma das primeiras propriedades de mangá da editora, com tradução de Toren Smith do Studio Proteus a partir de 1988.^[7]

A história começa na Tóquio moderna (com isso, em 1985 ele queria dizer 199X)com a chegada de um Biomech, uma nave estelar orgânica gigante que facilmente destrói vários helicópteros das Forças de Autodefesa do Japão. Durante a invasão alienígena violenta à Terra por forças desconhecidas, o fotojornalista Wakatsuki Tetsuya se depara com uma mulher alienígena escassamente vestida, abrindo um caminho de morte através das fileiras terrestres com sua espada.^[4][5]

Após uma luta caótica, Tetsuya fica inconsciente e acorda a bordo da nave estelar da alienígena. Para sua surpresa, ela é Kahm, a princesa dos invasores do Império Santovasku, e escolheu Tetsuya para um papel importante em seu casamento como o noivo.^[4][6] O relacionamento entre o fotógrafo terrestre e a princesa alienígena ameaça levar a uma guerra em escala galáctica.^[5]

Outlanders foi criado a partir do desejo de Manabe de experimentar o gênero space opera. Ele foi motivado por sua inclinação para ilustrar garotas atraentes portando espadas e grandes espaçonaves detalhadas, bem como seu interesse em épicos de ficção científica como a trilogia original de Star Wars.^[5]

Outlanders foi a primeira obra serializada de Manabe e estreou na edição de janeiro de 1985 da revista Monthly ComiComi da editora Hakusensha. O autor originalmente planejou que Outlanders tivesse cerca de dez volumes tankōbon de capítulos compilados. No entanto, ele perdeu a motivação antes que isso pudesse ocorrer, culpando parcialmente a adaptação anime e alegando que seu relacionamento com a editora se deteriorou após o lançamento do OVA.^[5] Outlanders encerrou sua serialização na edição de novembro de 1987 da Monthly ComiComi, com o oitavo volume da Hakusensha sendo o último.

Outlanders foi adaptado em um anime OVA pela Tatsunoko Production para lançamento em dezembro de 1986. Foi dirigido por Katsuhisa Yamada, roteirizado por Kenji Terada e Sukehiro Tomita, e teve música composta por Kei Wakakusa.^[4][6] O anime condensa aproximadamente a primeira metade do mangá em um único episódio de 48 minutos.^[5][4]

Manabe detestou o OVA, considerou sua equipe incompetente e sentiu que as cenas ecchi sexualmente explícitas foram superutilizadas. O autor chegou a fazer o final da série de mangá deliberadamente mais sombrio do que o originalmente planejado devido ao seu descontentamento com a adaptação anime.^[5]

O mangá Outlanders foi licenciado nos Estados Unidos e Canadá pela Dark Horse Comics como uma das primeiras propriedades de mangá da editora. O tradutor Toren Smith apresentou a licença à editora na San Diego Comic-Con de 1988. Smith havia ajudado a pioneirizar a venda de mangá fora do Japão ao convencer varejistas a carregar edições mensais que poderiam ser lidas no formato da esquerda para a direita, ao qual muitos leitores em inglês estavam acostumados.^[7]

A Dark Horse fez parceria com o Studio Proteus de Smith a partir de 1988 para traduzir Outlanders para o inglês e publicá-lo em sua totalidade. O próprio Manabe se envolveu com a localização redesenhando alguns dos painéis anteriores para torná-los mais alinhados com o resto da história.^[5]

No Japão, os capítulos individuais de Outlanders foram colecionados e vendidos como oito volumes tankōbon pela Hakusensha durante sua publicação na Monthly ComiComi. Nos Estados Unidos, a Dark Horse Comics publicou a série tanto em formato de edições mensais quanto em compilações em volumes.^[7]

O anime OVA de Outlanders foi lançado no Japão em VHS, Betamax e LaserDisc em 16 de dezembro de 1986.^[6] O OVA recebeu duas dublagens em inglês: a primeira pela U.S. Renditions em 1993 e a segunda pela Central Park Media em 2006.^[4][5]

Outlanders desfrutou de sucesso comercial no Japão a ponto de permitir que o autor Johji Manabe abrisse seu próprio estúdio de mangá e contratasse assistentes em tempo integral durante sua publicação. Em 1992, o editor de mangá da Dark Horse, John Weeks, descreveu a localização em inglês de Outlanders como muito bem-sucedida.^[5]

Manabe escreveu várias histórias relacionadas ambientadas no universo de Outlanders. Uma história prequel intitulada "The Key of Graciale" (グラシェールの鍵, Gurashēru no Kagi) foi publicada na edição de janeiro de 1986 da Monthly ComiComi. Em 1996, Manabe escreveu um capítulo curto intitulado "The Kahm Family at Home" que retrata um álbum de fotos de Kahm, Tetsuya e seus filhos nos anos após a conclusão da série. Esta história apareceu na terceira edição da minissérie antológica A Decade of Dark Horse.^[5]

Referências

• «Outlanders» (em inglês)  no site oficial da Tatsunoko Production
• «Johji Manabe» (em inglês)  no site da Dark Horse Comics