Orendel
Orendel é um poema épico em alto-alemão médio. Composto por cerca de 4.000 linhas, é tradicionalmente datado do final do século XII. O manuscrito mais antigo conhecido, de 1477, foi destruído em um incêndio em 1870.[1]
Sinopse
A narrativa está associada à cidade de Tréveris (Trier), onde o poema provavelmente foi composto. A introdução relata a história do Manto Sagrado, que, após diversas aventuras, é engolido por uma baleia. Orendel, filho do rei Eigel de Tréveris, recupera o manto. Ele havia zarpado com 22 navios para cortejar Bride, a guardiã do Santo Sepulcro, como sua esposa. Após um naufrágio, Orendel é capturado pelo pescador Ise. Enquanto serve a Ise, ele captura a baleia que engoliu o Manto Sagrado, que tem o poder de proteger seu portador de ferimentos. Com a ajuda do manto, Orendel supera inúmeros perigos e conquista Bride como esposa.[2]
| “ | ... A noiva de Orendel, Bride, é órfã de pai e, como rainha de Jerusalém, é responsável por suas próprias decisões. Ela decide se casar com Orendel, governa com ele por um tempo em Jerusalém e depois parte em várias aventuras com o marido. Durante essas aventuras, Bride é capturada duas vezes, e em ambas Orendel e seus homens a libertam. Suas capturas, no entanto, ocorrem tardiamente no épico, não estão relacionadas à busca de Orendel por Bride e não podem ser comparadas a um retorno e reconquista da noiva.[3] | ” |
Um anjo entrega uma mensagem convocando ambos de volta a Tréveris, onde Orendel enfrenta inúmeras aventuras e, por fim, deposita o Manto Sagrado em um sarcófago de pedra. Outro anjo anuncia a morte iminente de Orendel e Bride, levando-os a renunciar ao mundo e se preparar para o fim.[2]
Análise
O autor provavelmente era um clérigo, possivelmente residente em ou próximo a Tréveris.[4] A história do retorno do Manto Sagrado a Tréveris é provavelmente inspirada no evento real de 1196, quando o Manto Sagrado foi solenemente transferido para o novo altar da Catedral de Tréveris.[4]
Segundo os estudiosos Marion Gibbs e Sidney M. Johnson:
| “ | Estilisticamente, *Orendel* caracteriza-se por sua organização paratática de episódios e pela repetição de fórmulas poéticas, sugerindo possivelmente uma origem oral. A figura da rainha Bride como participante ativa nas batalhas, em estreita aliança com Orendel, é incomum para um épico pré-cortês.[4] | ” |
Publicação e traduções existentes
O único manuscrito conhecido do poema, compilado em 1477 em Estrasburgo, foi destruído em um incêndio em 1870. No entanto, duas impressões de 1512, de Augsburgo — uma em verso e outra em prosa —, ainda existem, cada uma baseada em fontes diferentes, além de uma cópia manuscrita de Berlim, feita em 1818.[4][5] Essas impressões do século XVI foram provavelmente criadas para coincidir com a redescoberta da túnica inconsútil de Cristo na Catedral de Tréveris pelo imperador Maximiliano I.[4]
O poema foi editado por von der Hagen [en] (1844), L. Ettmüller [en] (1858) e A. E. Berger (1888). Há também uma tradução para o alemão moderno por Karl Simrock [en] (1845).[6][Notas 1]
O nome do herói aparece em várias formas nas diferentes edições: Orendel (manuscrito de 1477, impressão de 1512), Aren(n)del (impressão em prosa de 1512), Erendelle (apêndice do manuscrito do Livro Sagrado, destruído no incêndio de 1870) e Ernthelle (apêndice do Livro Sagrado, impressão de cerca de 1483).[7]
Ver também
Notas
- ↑ Ver H. Harkensee, Untersuchungen über das Spielmannsgedicht Orendel (1879); F. Vogt [en], na Zeitschrift für deutsche Philologie, vol. xxii (1890); R. Heinzel [en], Über das Gedicht vom König Orendel (1892); e K. Müllenhoff [en], em Deutsche Altertumskunde, vol. i (2ª ed., 1890), pp. 32 e segs.[2]
Referências
- ↑ (Gibbs & Johnson 2002, pp. 112–113)
- ↑ a b c Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Orendel» [Orendel]. Encyclopædia Britannica 11ª ed. p. 252. Consultado em 24 de junho de 2025
- ↑ (Bornholdt 2005, p. 141)
- ↑ a b c d e (Gibbs & Johnson 2002, p. 113)
- ↑ (Bornholdt 2005, p. 144)
- ↑ «Der Ungenähte Rock, oder König Orendel wie er den grauen Rock gen Trier brachte. Gedicht des zwölften Jahrhunderts übersetzt von Karl Simrock» [A Túnica Inconsútil, ou Rei Orendel, como ele trouxe o manto cinzento para Tréveris. Poema do século XII traduzido por Karl Simrock]. HathiTrust. Consultado em 24 de junho de 2025
- ↑ Kitson, Peter R. (2000). «Gawain/Gwalchmai and his Peers: Romance Heroes (and a Heroine) in England, the Celtic Lands, and the Continent» [Gawain/Gwalchmai e seus Pares: Heróis Românticos (e uma Heroína) na Inglaterra, nas Terras Celtas e no Continente]. Nomina. 23: 149–166. Consultado em 24 de junho de 2025
Bibliografia
- Gibbs, Marion; Johnson, Sidney M. (2002). The Space Telescope: A Study of NASA, Science, Technology, and Politics [O Telescópio Espacial: Um Estudo sobre a NASA, Ciência, Tecnologia e Política]. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 978-0521457682
- Bornholdt, Claudia (2005). Engaging Moments: The Origins of Medieval Bridal-Quest Narrative [Momentos Cativantes: As Origens da Narrativa Medieval de Busca por Noivas]. [S.l.]: De Gruyter. ISBN 978-3110184501