Objeto-verbo-sujeito

Na tipologia linguística, a ordem objeto-verbo-sujeito (OVS) é uma ocorrência rara da ordem dos constituintes. OVS denota a sequência objeto - verbo - sujeito em expressões não marcadas: "Maçãs comeu João", "Espinhos têm rosas". A voz passiva em português pode parecer seguir a ordem OVS, mas essa não é uma descrição precisa. Em uma frase na voz ativa como "João comeu as maçãs", o sujeito gramatical, João, é o agente, o sujeito, e age sobre o paciente, as maçãs, que são o objeto do verbo "comer". Na voz passiva, "As maçãs foram comidas por João", a ordem se inverte, de modo que o paciente é seguido pelo verbo e, em seguida, pelo agente. No entanto, as maçãs se tornam o sujeito do verbo "foram comidas", que é modificado pela expressão preposicional "por João", que expressa o agente, e assim a ordem usual sujeito-verbo-objeto é mantida.

Em português, frases OVS podem ser observadas se relacionarem um adjetivo com um substantivo ("frio é o Polo Norte"), embora "frio" seja um predicativo, e não um objeto. Exemplos raros de uso válido, ainda que idiomático, da tipologia OVS em português são o hipérbato poético "Resposta nenhuma tem ele" e "O que diz você?". Esses exemplos, no entanto, são bastante incomuns e não típicos do português falado moderno.

OVS é uma classe de línguas usada para classificar idiomas de acordo com a sequência dominante de suas palavras. Línguas OVS têm a ordem de palavras objeto-verbo-sujeito, como Äiwoo, Guarijio, Hixkaryana, Urarina, a língua construída Klingon e, em certa medida, Tapirapé.

Embora não seja dominante, a estrutura OVS pode ser usada quando o objeto é enfatizado em línguas que possuem uma ordem de palavras relativamente livre devido à marcação de caso, como o romeno, o croata, o basco, o esperanto, o húngaro, o finlandês, o russo e, em certa medida, o alemão e o holandês . Algumas línguas, como o sueco e o norueguês, normalmente não possuem uma marcação de caso extensa, mas permitem tais estruturas quando pronomes, que são marcados por caso, estão envolvidos ou quando os papéis são claros pelo contexto. Nessas línguas, a estrutura OVS é usada com bastante frequência quando o objeto já está marcado como tópico de um discurso e novas informações são adicionadas sobre ele. Também é frequente quando houve uma discussão ou pergunta sobre a natureza ou identidade do objeto e essa pergunta é respondida.

Aqui estão exemplos do uso de OVS em norueguês para enfatizar o objeto: Det tror jeg ikke (lit. "Isso eu não acredito" – Eu não acredito nisso); Alexander så jeg i går (lit. "Alexander eu vi ontem" – Eu vi Alexander ontem); Fisk liker katten (lit. "De peixe gosta o gato" – O gato gosta de peixe). No último exemplo, é altamente improvável que "peixe" seja o sujeito, portanto, essa ordem das palavras pode ser usada.

Em algumas línguas, as regras auxiliares de ordem das palavras podem fornecer desambiguação suficiente para o uso enfático de OVS. Por exemplo, em dinamarquês, as afirmações declarativas são normalmente SVnO, com "n" ocupando a posição de advérbios de negação ou modais. No entanto, OVSn pode ser usado para enfatizar o objeto se não houver ambiguidade. Assim, Susanne elsker ikke Omar (Susanne não ama Omar) e Omar elsker Susanne ikke (Omar é alguém a quem Susanne não ama) não tem nem Omar nem Susanne marcados, mas significam a mesma coisa, exceto pela ênfase.

A flexibilidade da ordem das palavras em russo também permite frases OVS, geralmente para enfatizar o sujeito: Я закончил задание (lit. "Terminei a missão") versus Задание закончил я (lit. "A missão concluí eu" – Fui eu quem concluiu a missão.

Em turco, o OVS pode ser usado para enfatizar o verbo. Por exemplo, Bardağı kırdı Ahmet (lit. "O copo quebrou Ahmet": Ahmet quebrou o copo) é uma resposta melhor para a pergunta "O que aconteceu com o copo?" do que a frase SOV comum Ahmet bardağı kırdı (lit. "Ahmet o copo quebrou").

Pelo menos cinco línguas foram documentadas (Makushi, Arekuna, ^[1] Päri, ^[2] Mangarayi, ^[3] e Selkʼnam ^[4]) que usam a ordem OVS em orações com verbos transitivos, mas a ordem SV em orações com verbos intransitivos. Como todas essas línguas têm alinhamento ergativo-absolutivo, sua ordem de palavras não é objeto-verbo-sujeito no sentido tradicional, mas pode ser descrita com mais precisão como absolutivo-verbo-ergativo (AVE) ^[5] (ver também língua ergativa-absolutiva). Pelo menos três dessas línguas (Makushi, Arekuna e Päri) marcam concordância absolutiva em um verbo com um prefixo e concordância ergativa com um sufixo, o que indica uma estrutura semelhante à AVE em um nível sintático mais profundo. ^[6]

A sequência objeto-verbo-sujeito também ocorre em Interlingua, embora a Gramática da Interlingua não menciona a aceitação da voz passiva. Thomas Breinstrup, editor-chefe da Panorama em Interlingua, às vezes usa a sequência em artigos escritos para a Panorama.

Esta sequência foi escolhida para a língua construída Klingon, uma língua falada pela raça extraterrestre Klingon no universo ficcional da série Star Trek, para fazer com que a língua soasse deliberadamente alienígena e contraintuitiva. ^[7]

Essa sequência, assim como as outras cinco, é aceitável em esperanto.

Desmond C. Derbyshire e Geoffrey K. Pullum observam que algumas línguas SOV (como o Wichita) permitem o movimento para a direita do sintagma nominal sujeito em certas frases, produzindo OVS como uma ordem de palavras marcada. Derbyshire e Pullum propõem que as línguas com ordem de palavras OVS padrão podem ter evoluído de um estágio SOV anterior, no qual OVS foi reanalisado como a ordem de palavras não marcada e SOV como marcada.^[1]

• Sujeito-objeto-verbo
• Sujeito-verbo-objeto
• Verbo–objeto–sujeito
• Verbo–sujeito–objeto