Nothing to My Name

"一无所有 (Nothing to My Name)"
Single de Cui Jian do álbum Rock 'n' Roll on the New Long March
Lançamento	1986
Gênero(s)	Rock and roll
Duração	5:35
Idioma(s)	Mandarim
Composição	Cui Jian

"Nothing to My Name"^[a] (em chinês: 一无所有; pinyin: Yī wú suǒ yǒu) é uma canção do músico de rock chinês Cui Jian. É amplamente considerada a obra mais famosa e importante de Cui, e uma das canções mais influentes da história da República Popular da China, tanto como um ponto seminal no desenvolvimento da música rock chinesa quanto como uma sensação política. A canção foi um hino não oficial para a juventude e os ativistas chineses durante os protestos e o massacre da Praça da Paz Celestial em 1989.

Tanto na letra quanto na instrumentação, a canção mistura estilos tradicionais chineses com elementos do rock moderno. Na letra, o narrador se dirige a uma garota que o despreza por ele não ter nada. No entanto, a canção também foi interpretada como uma reflexão sobre a juventude desamparada da época, pois evoca um sentimento de desilusão e falta de liberdade individual comum entre os jovens da década de 1980.

Ver artigos principais: Rock chinês e Massacre da Praça da Paz Celestial em 1989

No final da década de 1970, a música de rock ocidental estava ganhando popularidade na China continental. Após o fim da Revolução Cultural Chinesa em meados da década de 1970 e o início de um período de abertura econômica pelo governo, muitos estudantes e empresários foram para o exterior e trouxeram de volta música ocidental. Cantores chineses começaram a fazer covers de músicas populares de rock ocidental.^[1]

Ao mesmo tempo, a sociedade chinesa e o governo chinês estavam abandonando rapidamente o maoísmo e promovendo políticas econômicas com uma orientação mais capitalista. Muitos adolescentes e estudantes chineses estavam se desiludindo com o governo, que, em sua opinião, havia abandonado seus ideais. Devido às rápidas mudanças econômicas, muitos deles sentiam que não tinham oportunidades nem liberdade individual.^[2] Esses acontecimentos formaram o contexto em que "Nothing to My Name" foi lançado em 1986.

Cui Jian foi fortemente influenciado por artistas ocidentais como Bob Dylan, os Beatles, os Rolling Stones e Talking Heads;^[3] no final da década de 1980, ele chegou a se apresentar com um penteado inspirado no de John Lennon. Em "Nothing to My Name" e outras canções, ele alterou intencionalmente os sons de instrumentos musicais tradicionais chineses, misturando-os com elementos da música rock, especialmente o arranjo do solo de suona — em vez de guitarra elétrica — no ritornello tocado por Liu Yuan.^[4] Ele também se desvinculou propositalmente do estilo musical das canções revolucionárias e óperas proletárias que eram comuns sob o regime de Mao Tsé-Tung durante a Revolução Cultural Chinesa — por exemplo, ele tocava sua música em volume muito alto, chegando a 150 decibéis, simplesmente porque Mao considerava a música alta perturbadora da ordem social.

Em termos de gênero, a música é frequentemente chamada de primeiro trabalho do Xibeifeng, um estilo musical dos anos 1980 originário do noroeste da China, baseado na música folclórica tradicional de Shaanbei.^[5] O próprio Cui, no entanto, considera a música puro rock and roll.^[6][7]

As interpretações do significado da canção variam de ouvinte para ouvinte; algumas pessoas a veem como uma canção sobre amor e desejo, enquanto outras a entendem como uma metáfora política, com a letra dirigida tanto à nação chinesa quanto a uma namorada.^[8][9][10] O etnomusicólogo Timothy Brace descreveu essa análise comum da letra da canção como "reconfigurando o contexto desta peça, de um rapaz falando com sua namorada para o de uma geração jovem falando com a nação como um todo". A ambiguidade é acentuada pela estrutura do título一无所有(yī wú suŏ yŏu), um chengyu idiomático. Significa literalmente "não ter nada" e não possui sujeito gramatical. Portanto, pode ser interpretado como "Eu não tenho nada" (implicando que é uma canção sobre duas pessoas) ou " Nós não temos nada" (entendendo-a como um comentário social).^[11][12] Além disso, o pronome de primeira pessoa 我, como usado na letra, pode se referir tanto a "eu" quanto a "nós".^[9]

O narrador da canção teme que a garota a quem se dirige o ignore por ele não ter nada a lhe oferecer; da mesma forma, o público da canção na década de 1980 — jovens estudantes e trabalhadores — também sofria por não ter recursos para casar, namorar ou atrair pessoas do sexo oposto.^[2] A letra também expressa conceitos ocidentais de individualismo e foi uma das primeiras letras de canções populares na China a promover a autoexpressão e o empoderamento pessoal. Isso colocou a canção em forte contraste com as músicas mais antigas, que enfatizavam a conformidade e a obediência. Como o narrador, mais tarde na música, proclama com segurança para a garota que ele "agarrará as mãos dela" ("我要抓起你的双手") e então ela irá com ele ("你这就跟我走"), ele sugere no final que ela pode amar o fato de ele não ter nada ("莫非你是正在告诉我/你爱我一无所有"). Por um lado, isso sugere que a música é sobre "o amor conquistando tudo",^[13] mas a linha também foi interpretada como ameaçadora e sugestiva de uma mistura pouco ortodoxa e "dionisíaca" de amor e agressão.^[14]

Entendida como comentário social, a substituição de "nós" juntamente com a substituição de cada "vocês" pelo Partido Comunista, significa que a canção se torna uma resposta irônica à letra chinesa de "A Internacional":^[9]

Escravos, levantem-se, levantem-se!

Não podemos dizer que não temos nada. (chinês simplificado: 一无所有, pinyin: yīwúsuŏyŏu)

Seremos senhores de tudo debaixo dos céus.

— A Internacional

Cui escreveu "Nothing to My Name" sozinho^[5] e a apresentou pela primeira vez em uma competição musical televisionada em 9 de maio de 1986, com sua banda ADO.^[3][8][13] A música foi um sucesso instantâneo, criando uma "sensação" e transformando Cui em uma figura cult entre os jovens urbanos.^[15][16] Foi um dos primeiros exemplos de rock and roll chinês, em oposição ao importado, a ganhar popularidade na China.^[17] O jornal do Comitê Central do Partido Comunista da China, Diário do Povo, fez uma crítica positiva da música, apesar de sua mensagem politicamente sensível.^[18] A música foi incluída no álbum de Cui de 1989, Rock 'n' Roll on the New Long March, lançado pela China Tourism Sound and Video Publishing Company. (A versão do álbum lançada no exterior foi chamada Nothing to My Name.)^[19] Em 1989, tornou-se uma "canção de batalha"^[3] ou "hino"^[20] entre o movimento juvenil.^[8]

Cui apresentou a música ao vivo nos protestos da Praça Tiananmen em 1989.^[3][21] As apresentações de Cui e outros artistas de rock durante os protestos foram descritas como "alguns dias revolucionários que abalaram uma nação", e muitos manifestantes cantaram "Nothing to My Name" para dar voz à sua rebelião contra o governo e ao seu desejo de liberdade pessoal e autoexpressão.^[22] Brace descreve como, durante a apresentação de Cui em Tiananmen, os estudantes "pularam de pé e começaram a cantar", uma prática que raramente acontecia em apresentações musicais na China antes disso.^[23] Pouco depois de Tiananmen, Cui ficou restrito a tocar em locais pequenos; ele não tocou para um grande público em Pequim novamente até 2005.^[8]

Uma tradução em inglês da canção foi incluída na antologia de 2016, The Big Red Book of Modern Chinese Literature, juntamente com poesia contemporânea e contos de autores chineses proeminentes.^[24]

Cui ficou conhecido como o "Pai do Rock Chinês",^[25] e "Nothing to My Name" tornou-se sua música mais famosa.^[13][26] Ela foi descrita como "o maior sucesso da história chinesa"^[3][27] e o início do rock chinês.^[17]

Notas

Referências

• «Nothing to My Name». Letras em mandarim, Genius.com