Nils-Aslak Valkeapää

Nils-Aslak Valkeapää, também conhecido como Áilu na língua Sámi do Norte e nome artístico de Áillohaš (23 de março de 1943 – 26 de novembro de 2001), foi um escritor, músico e artista Sámi finlandês. Foi um dos mais importantes embaixadores e activistas, que colocaram a cultura, musica, língua, poesia, identidade do Povo Sámi na cena internacional. Ficou conhecido principalmente pelos seus Joiks^[1] e poesias. Ele foi também o artista oficial da Lapónia de 1978 a 1983. Recebeu ainda o Prémio Literário do Conselho Nórdico em 1991 pela sua obra intitulada Beaivi, áhčážan (em português:O Sol, Meu Pai).

Valkeapää nasceu em Enontekiö, na Finlândia Sápmi, numa família de pastores de renas do povo Sámi.^[2] 0 pai, Johannes J. Valkeapää, era Sámi finlandês da área de Karesuvanto, e a mãe, Ellen Susanna Aslaksdatter Bals, era Sámi norueguesa de Uløya em Troms.^[3] Valkeapää viveu na Lapónia finlandesa até a morte do seu pai, que levou à mudança da família para Skibotn no lado norueguês.

A língua materna de Valkeapää era o Sámi do Norte. Contudo como muitas crianças Sámi na década de 1950, não teve acesso à educação formal na sua língua nativa e só aprendeu a escrever Sámi quando adulto. Além da educação inicial em internatos, Valkeapää passou seis anos no Instituto Superior de Formação de Professores em Kemijärvi, embora posteriormente nunca tenha exercido a profissão de professor.^[4]

Valkeapää ganhou notoriedade inicialmente como intérprete de joik tradicional Sámi e foi fundamental para a revitalização do género. O seu disco de estreia, Joikuja, foi editado em 1968.^[5] Em 1973, os músicos folk e jazz Seppo Paakkunainen, Ilpo Saastamoinen e Esko Rosnell convidaram Valkeapää para um retiro de músicos. Durante o retiro, Valkeapää inspirou-se na Sinfonia nº 9 de Antonín Dvořák e nas suas influências afro-americanas de música espiritual para desenvolver o joik fusion. Em colaboração com Paakkunainen, desenvolveu a "Juoigansinfonija", uma sinfonia de jazz-joik.^[6]

Em 1978, Valkeapää lançou o seu disco de jazz-joik Sámiid eatnan duoddariid. A música de Valkeapää foi um tanto controversa na Finlândia, tanto pela inclusão pouco ortodoxa de elementos de jazz como porque os Sámi Laestadiano consideravam frequentemente o joik imoral.^[7] Valkeapää continuou a apresentar o jazz-joik e resistiu aos esforços para "preservar" a forma tradicional, afirmando no seu livro Terveisiä Lapista: "Quando ouço falar em conservar a cultura, vejo um investigador de folclore na minha mente e interpreto as suas actividades de forma bastante literal: catalogando uma cultura morta.

Valkeapää lançou treze discos de 1968 a 1994. A sua canção "Goase Dušše" (A Sinfonia dos Pássaros), composta por sons da natureza da região de Sápmi, recebeu o prémio especial do júri no concurso de rádio Prix Italia em 1993.^[8] Compôs ainda a música e atuou no filme nomeado para os Óscares de 1987, Pathfinder (1987). Uma gravação de Valkeapää a interpretar o tema do filme Pathfinder (Ofelaš no título original em língua Sámi) foi samplada pelo músico britânico Mike Oldfield em "Prayer for the Earth", uma faixa do seu álbum de 1994, "The Songs of Distant Earth".^[9] Valkeapää recebeu ainda mais reconhecimento internacional como músico quando atuou na cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1994, em Lillehammer, Noruega.^[10]

• 1968 – Joikuja 10" EP
• 1973 – Juoigamat LP
• 1974 – Vuoi Biret-Máret, vuoi LP
• 1976 – De čábba niegut runiidit LP
• 1976 – Duvva, Áilen Niga Elle ja Áillohaš LP
• 1978 – Sámi eatnan duoddariid LP
• 1982 – Sápmi, vuoi Sápmi! LP
• 1982 – Davas ja geassái LP
• 1988 – Beaivi, Áhčážan CD (Nils-Aslak Valkeapää & Esa Kotilainen)
• 1989 – Eanan, Eallima CD (Nils-Aslak Valkeapää & Esa Kotilainen)
• 1992 – Beaivi, áhčážan 4xCD
• 1992 – Sápmi lottážan CD
• 1994 – Goase Dušše (Loddesinfoniija/The Bird Symphony) CD
• 1994 – Dálveleaikkat CD
• 2009 – Vuoi, Biret-Máret, vuoi! CD
• 2010 – Alit Idja Lahkona – Blue Night Moving Closer) CD

Duplicação

O primeiro livro de Valkeapää, "Terveisiä Lapista" ("Saudações da Lapónia")^[11] em 1971, funcionou como um panfleto político e tratado sobre as questões que afectavam o povo Sámi, incluindo internatos para crianças Sámi, parte do processo forçado de assimilação da identidade Noruega (fornorsking) e políticas de aquisição de terras ^[12]. O livro foi escrito em finlandês e foi o segundo livro dum autor Sámi a ser traduzido para inglês.^[13]

O primeiro livro de poesia de Valkeapää, Giđa ijat čuovgadat (Noites de Primavera Tão Brilhantes), foi auto-publicado em Oulu em 1974. Uma tradução finlandesa por Anneli Rosell, Kevään yöt niin valoisat, foi publicada em 1980 com ilustrações de Valkeapää.^[14] De 1974 a 2001, publicou nove livros de poesia, todos escritos em Sámi do Norte. Apenas dois dos seus livros foram traduzidos em finlandês.

• 1974 – Giđa ijat čuovgadat (título finlandês: Kevään yöt niin valoiset 1980)
• 1976 – Lávllo vizar biello-cižáš
• 1981 – Ádjaga silbasuonat
• 1985 – Ruoktu váimmus (título norueguês: Vindens veier (Caminhos do Vento)
• 1988 – Beaivi, Áhčážan (Norsk tittel: Solen, min far (O Sol, meu pai)
• 1994 – Nu guhkkin dat mii lahka – Så fjernt det nære
• 1996 – Jus gazzebiehtár bohkosivččii
• 1999 – Girddán, seivvodan
• 2001 – Eanni, eannážan (título norueguês: Jorda, min mor (Terra, Minha mãe)

Referências