Nihonjin

Nihonjin
Autor(es)	Oscar Nakasato
Idioma	português
Assunto	imigração japonesa no Brasil
Editora	Fósforo Editora
Lançamento	2011

Nihonjin é o primeiro romance de Oscar Nakasato, publicado em 2011 e que venceu o Prêmio Jabuti na categoria Romance Literário em 2012, em sua 54ª edição.^[1][2]

O termo Nihonjin é a forma de se dizer "japonês" (pessoa) no idioma japonês.^[3]

A obra retrata a família de Hideo Inabata, um japonês nacionalista que almejava ir trabalhar no Brasil apenas temporariamente para enriquecer. Deixando sua mãe no Japão para trabalhar nas plantações de café, Inabata e sua esposa embarcam no navio Kasato Maru (navio que desde 1908 trazia trabalhadores aos cafezais brasileiros)^[4] e chegam em São Paulo, sem saber o português ou sobre a cultura local. ^[5]

O livro é narrado por seu neto, descrevendo as histórias da família, explorando fatos históricos sobre a imigração japonesa, explorando o conceito de identidade e de orgulho, além de debater a posição da mulher na cultura e a recusa da aceitação da derrota na Segunda Guerra Mundial. ^[5]

Neto de imigrantes japoneses, o romance nasceu da frustação de Oscar Nakasato ao defender sua tese de doutorado em Literatura Brasileira, em 2002, e observar a falta de representatividade nikkei (isto é, representatividade japonesa). ^[6]

O romance baseado nas memórias, com caráter familiar e afetivo,^[3] é ligado ao café, descrevendo as práticas de lavoura, limpeza e secagem dos grãos, além de se transformar de uma porta de entrada ao Brasil, através da ilusão de enriquecer com lavoura, para o causador do impacto na saúde de Hideo Inabata.^[4]

A identidade japonesa apresentada na obra apresenta uma ideia religiosa forte, vinculada ao imperador e sua herança divina, proveniente do Século XX. ^[3]

Os imigrantes japoneses tentam manter as práticas culinárias, os costumes herdados e a hierarquia familiar como forma de preservar a identidade, ao mesmo tempo em que os descendentes, os filhos dos imigrantes, estão num processo de transculturação, uma vez que a cultura japonesa parece alheia a da brasileira.^[3] Logo, surge, no enredo, momentos de deslocamento do sujeito, bem como conflitos pelo choque de culturas.^[7]

Nakasato levou quatro anos para escrever o livro. Utilizou de lembranças e histórias que sua mãe contava, além de diversos livros de história, sociologia e antropologia que auxiliaram em sua pesquisa.^[1]

•  Japão:

A obra foi lançada no Japão em junho de 2022 e foi traduzida para o japonês por Chika Takeda, vice-presidente da Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tóquio, que também traduziu livros de Machado de Assis, Guimarães Rosa e Jorge Amado.^[8]

• 1º edição do Prêmio Benvirá de Literatura em 2011;^[9][10]
• Prêmio Literário Nikkei – Bunkyo ^[11]
• Prêmio Jabuti - Romance Literário em 2012.^[1][9]

A obra foi adaptada aos cinemas por Rita Catunda com a animação de longa metragem Meu Avô é um Nihonjin, de produção de Pinguim Content (estúdio responsável por O Show da Luna! e Peixonauta) e direção por Célia Catunda, mas não conta com a participação do autor Oscar Nakasato. ^[12]

Foi um dos selecionados para participar da mostra Work in Progress na Marché du Film 2024 do Festival de Cannes. Tem previsão de lançamento para julho de 2025. ^[13][12]

Referências