Na Prisão

Na Prisão (刑務所の中, Keimusho no Naka; Dentro da Prisão) é um mangá japonês escrito e ilustrado por Kazuichi Hanawa. Foi serializado na revista AX da editora Seirinkogeisha entre 1998 e 2000. Foi adaptado para um filme em 2002 com realização de Yoichi Sai.^[1] Foi traduzido e publicado em inglês pela Fanfare/Ponent Mon em 2004. O mangá foi publicado em Portugal pela Sendai Editora em fevereiro de 2022.^[2] Esta foi a terceira obra publicada pela editora.

No Brasil, foi publicado duas vezes; a primeira, em 2005, pela Editora Conrad e em 2025, pela Comix Zone.^[3]

Hanawa, escritor e ilustrador de mangá, foi condenado a três anos de prisão em dezembro de 1994 por posse de réplicas de armas de fogo e armas antigas, apesar de uma campanha nacional de cartas pedindo leniência na sua sentença. Enquanto estava sob custódia, como forma de "manter a sua sanidade", ele registou meticulosamente as regras e regulamentos que regiam a vida na prisão.^[4] Após a sua libertação, ele enviou um postal para Noriko Tetsuka, que acabara de fundar a revista AX, lamentando as dificuldades financeiras que a revista enfrentava, segundo informações que ele ouvira. Tetsuka respondeu, oferecendo-lhe a oportunidade de criar algo para a AX, a qual ele aceitou imediatamente. Hanawa disse que tudo em que conseguia pensar era no seu tempo na prisão e começou a serializar para a revista histórias sobre a vida na prisão baseadas em eventos verídicos. A AX estava numa situação financeira precária quando a série de Na Prisão foi concluída, mas Tetsuka atribui a salvação da revista ao sucesso da versão em livro do mangá.^[5] Hanawa desenhou as ilustrações do livro inteiramente de memória, pois não lhe foi permitido desenhar enquanto estave sob custódia.^[6]

Hanawa está na prisão a aguardar a transferência para uma prisão maior, questionando-se sobre como é que a sua cela acumula tanto pó e imaginando-se a transformar-se num porco na prisão, sem mais nada para fazer para além de comer. Depois de ser transferido para uma prisão maior, ele partilha uma cela com outras quatro pessoas e trabalha na fábrica da prisão a esculpir caixas de lenços de madeira. "Recriado com uma meticulosidade raramente encontrada" em banda desenhada, o mangá inclui plantas da prisão, opções de vestuário, a rotina diária da prisão e um foco intenso e detalhado na comida servida na prisão.^[6]

Na Prisão recebeu críticas positivas. Andrew Arnold, da revista Time, elogiou a sua originalidade, personagens memoráveis e as suas ilustrações que variavam "do realismo preciso ao expressionismo dramático". Arnold comentou que, em vez de ser "um polémico moralista sobre a injustiça ou a crueldade do encarceramento, [a obra] parece em vez disso deleitar-se em relatar os detalhes da vida atrás das grades". ^[6] Paul Gravett elogiou a descrição "meticulosa" da vida na prisão, descrevendo o mangá como "parte autobiografia, parte arteterapia, o seu fascínio perturbador reside em questionar como alguém poderia sobreviver a estas experiências desumanizantes e se tu também conseguirias".^[4] Escrevendo no livro Manga Design, Masanao Amano elogiou o realismo do mangá, comentando que a ausência de mensagem política, combinada com seu conteúdo em estilo documental, cativou fortemente os leitores.^[7] No International Journal of Law in Context, Carol Lawson citou-o como um exemplo de uma “memória de prisão particularmente comovente”, que era nostálgica “apesar da atmosfera militarista e do extraordinário controlo exercido” nas prisões japonesas.^[8]

A obra Na Prisão foi nomeada para o Prémio Cultural Osamu Tezuka de 2001, e havia recebido o maior número de votos na primeira ronda da votação, quando Hanawa recusou o prémio, dizendo: "Tenho orgulho de mim mesmo como um pequeno artista de mangá, por isso não creio que esteja qualificado para qualquer tipo de prémio." ... Não sou influenciado por Osamu Tezuka".^[9] Também foi nomeado para o Prémio do Festival Internacional de Banda Desenhada de Angoulême para Argumentos de 2006.^[10][11]